"إشكالي" - Traduction Arabe en Anglais

• is problematic

The extent to which users, especially poor persons, should bear some of the cost of these services is problematic.
أما المدى الذي ينبغي للنهج للمنتفعين بهذه الخدمات، ولا سيما الفقراء منهم، أن يتحملوا قسطا من هذه التكاليف، فهو أمــر إشكالي.

52. It is undisputed that colonization has been detrimental to Pacific island nations, that indigenous peoples have a right to self-determination and that decolonization of the Pacific is problematic.
52 - لا جدال في أن الاستعمار مؤذ لأمم جزر المحيط الهادئ، وأن للشعوب الأصلية الحق في تقرير مصيرها وأن إنهاء الاستعمار في منطقة المحيط الهادئ موضوع إشكالي.

In short, evidence-based medicine uses the science of epidemiology to create a clear and structured set of decisions about tests and treatments for individual patients, with the evidence often – and increasingly – being summarized in the form of clinical guidelines. This is problematic for two main reasons.
باختصار، يستخدم الطب القائم على الدليل علم الأوبئة لإنشاء مجموعة واضحة ومنظمة من القرارات بشأن الاختبارات والعلاجات للمرضى الفرادى، مع تلخيص الأدلة غالبا ــ وبشكل متزايد ــ في هيئة دلائل إرشادية سريرية. وهو أمر إشكالي لسببين رئيسين.

This is problematic since States, having measures containing widely divergent definitions of terrorism and terrorist offences, not only draw up such lists and issue the freezing orders, but commonly fail to provide for judicial review or right to appeal of initial inclusion decisions.
64- وهذا الأمر إشكالي نظراً إلى أن الدول، وقد اتخذت تدابير تتضمن تعريفات للإرهاب والجرائم الإرهابية بينها تباين شاسع، لا تضع هذه القوائم وتصدر أوامر التجميد فحسب، وإنما لا تتيح في العادة إمكانية إخضاع قرارات الإدراج الأولية للمراجعة القضائية أو لحق الطعن فيها.