"إعتذر" - Traduction Arabe en Anglais

• Apologize
• apologized
• Apologise
• apologises

Please Apologize to your staff about having to fly commercial.
رجاءًا إعتذر لفريقك عن الأضطرار للسفر بالطيران التجاري

I'm overlooking this matter this time because of the favor I owe you from last time, but please Apologize sincerely at some point in time.
سأتغاضى عنك هذه المرة لأنني أدين لك بحادثة المشفى لكن إعتذر لي بصدق مع الوقت

Just walk over there right now and Apologize to the theater manager.
فرصة أخيرة إذهب إلى هناك الأن و إعتذر لمدير الصالة

He apologized profusely and told me he would send a dozen of his top men over immediately to remedy the situation to our total satisfaction.
لقد إعتذر بشدة وأخبرني أنه سيرسل مجموعة من أفضل رجالة بالحال حتى يصلحوا الوضع ليرضينا تماماً

He spent the whole day with Mom and Dad... He apologized on behalf of your mother.
لقد أمضى اليوم بطولهِ مع أميّ و أبيّ، لقد إعتذر نيابة عن والدتك.

Apologise to Seema on my behalf, if you happen to meet her.
إعتذر إلى سيما نيابة عني، إذا تمكنت من مقابلتها.

Now, dude, just Apologize to me, and I'll leave.
والآن ، يا رفيق، إعتذر إلى وحسب و سأغادر.

You will then Apologize to them for interfering with a captain's order which nearly cost the lives of every man on this ship today.
ثم إعتذر لهم لتدخلك في أوامر القبطان. والتي كادت تؤدي تقريباً بحياة كل شخص على متن هذه السفينة.

Well, look, make the announcement tonight and you Apologize for me not coming.
حسنا، أصغِ، قم بالإعلان الليلة و إعتذر عنّي لعدم قدومي

Apologize for the inconvenience, and tell her that you'll take her anywhere she wants to go.
إعتذر لها على الإزعاج، و أخبرها أنه بإمكانك أخذها لأي مكان تريد.

Okay, look, just Apologize, okay? Just Apologize. Would you do that just once?
أتعلم ماذا فقط إعتذر مني , إعتذر هللا تفعل ذلك

So you just Apologize, you do whatever you want, you say, "ooh, I'm sorry.
إذن إعتذر فحسب ، و إفعل ما يحلو لك و تقول بعدها ، أنا آسف لقد إرتكبت ذنباً كبيراً

No, no, no! You listen. Don't Apologize to me, Apologize to them.
لا، لا، لا إسمع لا تعتذر لي، إعتذر إليهم

I guess I should Apologize to you
صنع بواسطة بابا أعتقد أني يجب أن إعتذر إليك

And on behalf of Agent Scully and myself, I'd like to Apologize for our blatant disregard of your direct order.
ونيابة عن وكيل سكولي ونفسي، أنا أودّ أن إعتذر عن إهمالنا الصارخ من طلبك المباشر.

He can't take back a blessing. Now Apologize to your friend.
لا يمكنه أن يسحب مباركته الآن, إعتذر لصديقك

He apologized for his actions the other day.
وقد إعتذر لي عن ما بدرَ منهُ من تصرفاتٍ غيرُ لائقةٍ في ذلكـَ اليوم

And then he apologized for not being there when I woke up.
وبعدها إعتذر لأنه لم يكن هناك عندما إستيقظت

He wheeled me all the way home, and he told my mom what happened and he apologized to her.
،لقد أوصلني طوال الطريق للمنزل ولقد أخبرَ أمي بما حدث .ولقد إعتذر لها

- Oh, come on... - Apologise to her!
أوه ،هيا إعتذر منها

Just Apologise and we'll forget it.
إعتذر فقط، وسنقوم بنسيان ذلك

Apologise to Seema?
إعتذر إلى سيما؟

If he apologises and withdraws his accusations, then I think we should forgive him.
لو إعتذر وسحب إتهاماته حينها أعتقد أن علينا أن نصفح عنه.