"إعطاء" - Traduction Arabe en Anglais

• give
• giving
• given
• provide
• accorded
• providing
• accord
• supply
• provided
• an
• gave

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.
وثمَّة حاجة إلى إعطاء قوة دفع جديدة للأنشطة التي تركِّز بصورة متزايدة على معالجة مشكلة الإجرام.

give priority to gender equity in the legislative agenda
إعطاء الأولوية لإنصاف الجنسين في جدول الأعمال التشريعي

It was unacceptable to apply deductions to personnel reimbursement without giving countries an alternative budget for replacing major operational resources.
ومن غير المقبول إجراء تخفيضات في سداد تكاليف الأفراد بدون إعطاء البلدان خطة مالية لاستبدال موارد تشغيلية كبيرة.

The District Courts should decide on the specific restrictions instead of only giving a general permission for imposing them.
وينبغي أن تبت محاكم المقاطعات في فرض إجراءات تقييدية محددة بدلاً من مجرد إعطاء إذن عام بفرضها؛

The new, full-time Representative of the Secretary-General should be given an opportunity to update the current investment policy.
وينبغي إعطاء الممثل الجديد للأمين العام، الذي سيعين على أساس التفرغ، الفرصة لتحديث سياسة الاستثمار الحالية.

However, there might be circumstances in which some forms of practice should be given more weight than others.
بيد أنه قد تكون هناك ظروف ينبغي فيها إعطاء بعض أشكال الممارسة وزنا أكبر من غيرها.

Consequently, the Group considered it crucial to provide a regional perspective to the issues examined by the Committee.
وذكر أن المجموعة، لهذا، تعتبر أن من الأمور الجوهرية إعطاء منظور إقليمي للمسائل التي تدرسها اللجنة.

She noted, however, that poor countries such as Bolivia had many structural constraints and tended to give priority to other problems.
غير أنها أشارت إلى أن البلدان الفقيرة مثل بوليفيا تعاني من قيود هيكلية وتميل نحو إعطاء الأولوية لمشاكل أخرى.

Secondly, it is sometimes important to initially give priority to peace before justice in order to strengthen confidence-building between parties.
ثانيا، من المهم أحيانا إعطاء الأولوية في البداية للسلام قبل العدالة، من أجل تعزيز بناء الثقة بين الطرفين.

We should commend the Secretary-General for his tireless efforts to give impetus to the work of the CD.
وينبغي أن نثني على الأمين العام لجهوده الدؤوبة من أجل إعطاء دفعة لعمل مؤتمر نزع السلاح.

This will also require that the international community give priority to protecting Lebanon from harm at this difficult time.
وسيتطلب هذا الأمر أيضا من المجتمع الدولي إعطاء الأولوية لحماية لبنان من الأذى في هذا الوقت العصيب.

Urge the international community to continue to give due consideration and priority to the situation in the Central African Republic.
نناشد المجتمع الدولي أن يواصل إعطاء كامل الاهتمام اللازم للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأن يضعها ضمن أولوياته.

It was decided that MICIVIH would continue to give priority to the monitoring and promotion of respect for human rights in Haiti.
واتفق على أن تواصل البعثة المدنية الدولية في هايتي إعطاء اﻷولوية للتحقق من احترام حقوق اﻹنسان في هايتي وتعزيز احترامها.

Before giving its opinion on the point referred, the Court must hear argument by, or on behalf of, the Attorney General.
ويجب على المحكمة، قبل إعطاء رأيها في النقاط المحالة إليها، أن تستمع إلى مرافعة المحامي العام أو من ينوبه.

That could easily be done by giving equal weight to all the opinions expressed, without any judgment attached to them.
ويمكن تحقيق ذلك بسهولة عبر إعطاء وزن متساو لجميع الآراء التي تم التعبير عنها دون إصدار حكم عليها.

Before giving its opinion on the point referred, the Court must hear argument by or on behalf of the Attorney General.
ويجب على المحكمة، قبل إعطاء رأيها في النقاط المحالة إليها، أن تستمع إلى مرافعة المحامي العام أو من ينوبه.

The Commission should be given statutory supremacy over competition matters in Seychelles.
ينبغي إعطاء اللجنة السيادة التشريعية للفصل في شؤون المنافسة في سيشيل.

Diazepam should be given in all but the mildest cases in doses of 10 mg, sc or iv, which may be repeated as required.
وينبغي إعطاء الديازيبام في أخف الحالات فقط في جرعات من 10 ملغم، تحت الجلد أو في الوريد، وتكرار الجرعة حسب ما يلزم.

According to him, he does not possess any papers relating to this account and, therefore, cannot provide the account number.
ووفقا لما ذكره، لا توجد في حوزته أي مستندات تتعلق بهذا الحساب، ولذلك فليس بمقدوره إعطاء رقم الحساب.

Moreover, we believe that the highest priority should be accorded to the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
وعلاوة على ذلك، نعتقد بأنه ينبغي إعطاء الأولوية القصوى لسلامة وأمن أفراد عمليات حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.

It promotes free zones by providing juridical, technical and economic support with special priority given to emerging economies. Statutes
وهو يشجّع المناطق الحرة عن طريق تقديم الدعم القضائي والتقني والاقتصادي مع إعطاء أولوية خاصة للاقتصادات الناشئة.

The working group focused on how to accord priority to non-governmental organizations from developing countries in the application process to redress the imbalance.
وركز الفريق العامل على سبل إعطاء الأولوية للمنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في عملية تقديم الطلبات من أجل تقويم الاختلال.

Please supply examples of any relevant cases.
الرجاء إعطاء أمثلة عن أي حالة من الحالات ذات الصلة.

If possible, warnings should be given and the suspect should be provided with an opportunity to surrender.
وإن أمكن، ينبغي توجيه تحذيرات وينبغي إعطاء المشتبه فيه فرصة للاستسلام.

But what if you just gave Joker exactly what he wanted?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟