"إلى الاستثمار" - Traduction Arabe en Anglais

• to invest
• to investment
• for investment
• to investments
• investing
• into investment
• towards investment
• an investment
• to be invested
• lack of investment

She invited interested potential partners to invest in the Corridor.
ودعت الشركاء المحتملين المهتمين إلى الاستثمار في هذا الممر.

But overall, developing countries tend to invest primarily in their own region.
بيد أن البلدان النامية تميل عموماً إلى الاستثمار في منطقتها أولاً.

Once entrepreneurs began to invest at home, their own countries would be in a position to benefit from the process of globalization.
وبمجرد أن يتجه أصحاب المبادرات إلى الاستثمار في الداخل فإن بلدانهم تكون في وضع يتيح لها الاستفادة من عملية العولمة.

Firm size is also related to the issues of efficiency and access to investment outlined above.
وحجم الشركات له صلة أيضاً بمسألتي الكفاءة والوصول إلى الاستثمار اللتين ورد ذكرهما آنفاً.

The Committee recommends that the Secretariat formulate a strategy for conference services that would redirect some resources now used for staff costs to investment in technology for conference operations.
وتوصي اللجنة بأن تضع الأمانة العامة استراتيجية لخدمات المؤتمرات تعيد توجيه بعض الموارد المستخدمة الآن لتغطية تكاليف الموظفين إلى الاستثمار في التكنولوجيا اللازمة لعمليات خدمات المؤتمرات.

There is also a need for investment in expertise to guide proper youth policy development, implementation, monitoring and evaluation.
وهناك أيضا حاجة إلى الاستثمار في الخبرات لتوجيه تطوير السياسات المناسبة المتعلقة بالشباب وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

We need to invest in development and thus in peace.
إننا نحتاج إلى الاستثمار في التنمية وبالتالي في السلام.

... call to invest in systems to attract the best and brightest mission leadership and civilian expertise for field service.
الدعوة إلى الاستثمار في النُّظم لاستقطاب أفضل وأبرز قيادات البعثات والخبرات المدنية إلى الخدمة الميدانية.

For sustainable peace and development, we need to invest in the right civilian capacities early on.
ومن أجل السلام والتنمية المستدامين، نحن بحاجة إلى الاستثمار في القدرات المدنية المناسبة في وقت مبكر.

It calls on countries to invest in six basic HIV programme activities and to deliver them to scale, according to the size of the relevant affected populations.
ويدعو البلدان إلى الاستثمار في ستة من الأنشطة البرنامجية الرئيسية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، والقيام بذلك بصورة تتناسب مع حجم السكان المتأثرين المعنيين.

When a decision is taken to move partnerships to invest in training, information provision and recruitment options are important.
وعندما يُتخذ قرار لدفع الشراكات إلى الاستثمار في التدريب، تبرز أهمية توفير المعلومات وخيارات التوظيف في هذا الصدد.

We need to invest in what works, and fix or end what does not.
إننا بحاجة إلى الاستثمار فيما يصلح وإصلاح أو إنهاء ما لا يصلح.

The Fund will be looking to invest in alternative assets and a broader range of real estate properties to diversify the portfolio.
وسيسعى الصندوق إلى الاستثمار في أصول بديلة وفي مجموعة أصول عقارية أوسع بهدف تنويع المحفظة.

Households, businesses and motorists will have to change the way they use energy, while energy suppliers will need to invest in developing and commercializing low-carbon technologies.
وستُضطر المنازل والشركات وأصحاب السيارات إلى تغيير طريقة استخدام الطاقة، بينما سيحتاج موردو الطاقة إلى الاستثمار في تطوير وتسويق التكنولوجيات قليلة الانبعاث الكربوني.

So we need to invest in older people, starting now.
ومن ثم فإننا بحاجة إلى الاستثمار في المسنين بدءاً من الوقت الحاضر.

He reminded participants of the need to invest and reinvest in the United Nations.
وذكّر المشاركين بالحاجة إلى الاستثمار وإعادة الاستثمار في الأمم المتحدة.

There is a need to invest in people, in particular youth, who are dedicated and willing to commit themselves to environmental governance.
وثمة حاجة إلى الاستثمار في البشر، ولا سيما الشباب، المكرسين والراغبين في إلزام أنفسهم بالإدارة البيئية.

At the international level, an atmosphere conducive to investment in developing Arab needs to be created:
على الصعيد الدولي، ينبغي تهيئة المناخ المفضي إلى الاستثمار في البلدان العربية النامية:

The goal must be investment in the rights of children, in addition to investment in children.
ويجب أن يكون الهدف هو الاستثمار في حقوق الطفل بالإضافة إلى الاستثمار في الطفل.

Such savings can take various forms, from net investment in machinery and other means of production to investment in learning and education.
ويمكن لهذه المدخرات أن تتخذ أشكالا مختلفة، من الاستثمار في الآلات وغيرها من وسائل الإنتاج إلى الاستثمار في التعلم والتعليم.

Rising demand for energy and materials is spurring a massive need for investment.
ويؤدي ارتفاع الطلب على الطاقة والمواد إلى زيادة هائلة في الحاجة إلى الاستثمار.

This has, for example, been the case in security sector reform, where there is a need to go beyond training and equipping, to investments in improved governance and oversight of security forces.
وقد كان هذا، على سبيل المثال، هو الحال في إصلاح قطاع الأمن، حيث تدعو الحاجة إلى ما يتجاوز نطاق التدريب والتجهيز، إلى الاستثمار في تحسين سبل إدارة قوات الأمن والرقابة عليها.

That progress is the result of investing in people.
ويرجع ذلك التقدم إلى الاستثمار في الناس.

There is strong evidence that countries with more developed financial systems channel more savings into investment.
وهناك دلائل قوية على أن البلدان ذات النظم المالية الأكثر تطورا تقوم بتوجيه مزيد من المدخرات إلى الاستثمار.

It is under such conditions that the world can begin to enjoy what may be called the peace dividend, whereby global expenditures will be shifted away from preparations for war and unending concern for national security towards investment in development.
وهذه هي الظروف التي يمكن أن تتيح للعالم البدء في التمتع بما يجوز تسميته بعائد السلم، حيث تُحول وجهة اﻹنفاق العالمي من التحضير للحرب، والحرص المغالى فيه على اﻷمن القومي، إلى الاستثمار في التنمية.

Countries that work closely with Eurostat or are aiming to invest in their statistical capacity through a credit or loan from the World Bank under their STATCAP programme will be able to use a national strategy for the development of statistics as the basis for developing an investment plan or a cooperation programme.
والبلدان التي تتعامل على نحو وثيق مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، أو التي ترمي إلى الاستثمار في قدراتها الإحصائية عن طريق سلفة أو قرض من البنك الدولي في إطار برنامج بناء قدراتها الإحصائية، سيكون بإمكانها استخدام الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات كأساس لوضع خطط استثمارية أو برامج تعاونية.

Income controlled by women tends to be invested in the well-being of the household and its members, rather than spent on conspicuous consumer items.
فالمرأة المسيطرة على الدخل تميل إلى الاستثمار في رفاه الأسرة وأعضائها بدلا من السلع الاستهلاكية البارزة.

Because of a lack of investment that matches the growth in the underlying liability, the increase in liability during the biennium shows an increase in cash costs to the Organization in future financial periods.
وبسبب الافتقار إلى الاستثمار الذي يواكب النمو في الالتزامات الأساسية، تبين الزيادة في الالتزامات خلال فترة السنتين زيادة في التكاليف النقدية التي ستـتكبدها المنظمة في الفترات المالية القادمة.