"إلى نزع السلاح" - Traduction Arabe en Anglais

• to disarmament
• for disarmament
• to nuclear disarmament
• the disarmament
• to disarm
• of disarmament
• to achieve disarmament
• disarmament and
• towards disarmament
• on disarmament
• in disarmament

Malaysia is disappointed by the absence of any reference to disarmament and non-proliferation in the outcome document.
ومما يخيب أمل ماليزيا غياب أية إشارة إلى نزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية.

I now turn to disarmament, non-proliferation and the fight against terrorism.
وأنتقل الآن إلى نزع السلاح وعدم الانتشار ومكافحة الإرهاب.

We support every initiative that would lead to disarmament and non-proliferation.
ونحن ندعم كل مبادرة قد تؤدي إلى نزع السلاح وعدم الانتشار.

Venezuela believes that efforts for disarmament and non-proliferation must be driven simultaneously.
تعتقد فنزويلا أنه لا بد من بذل الجهود الرامية إلى نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة بشكل متزامن.

The need to foster an environment conducive to nuclear disarmament was underlined.
وتم التأكيد على ضرورة تهيئة بيئة تُفضي إلى نزع السلاح النووي.

The absence of any reference whatsoever to disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome underscored this fact.
ويؤكد هذه الحقيقة خلو البيان الختامي لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أيَ إشارة إلى نزع السلاح أو منع الانتشار.

Paragraph 5 should clearly mention international law and respect for the principles of the Charter of the United Nations, and refer not only to the non-proliferation regime, but also to disarmament.
وقال إن الفقرة 5 يجب أن تذكر بوضوح القانون الدولي واحترام مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وأن تشير لا إلى نظام منع الانتشار فحسب، وإنما إلى نزع السلاح أيضاً.

It was highly regrettable that the outcome document made no reference to disarmament or non-proliferation of weapons.
:: مما يؤسف له للغاية أن الوثيقة الختامية لم تشر إلى نزع السلاح أو عدم انتشار الأسلحة.

We are at a crossroads, with one path leading to disarmament and non-proliferation and the other leading to never-ending arms races.
فنحن في مفترق طرق، يؤدي أحدها إلى نزع السلاح وعدم الانتشار ويؤدي الآخر إلى سباقات تسلح لا تنتهي.

Turning to disarmament and non-proliferation, the report contains a number of important suggestions that need adequate scrutiny.
وإذا انتقلنا إلى نزع السلاح وعدم الانتشار، يتضمن التقرير عدداً من المقترحات الهامة التي يلزم تمحيصها بالقدر الكافي.

Spain has historically reaffirmed its strong commitment to disarmament and development by adopting legislative and operational measures and promoting active disarmament and development policies in other parts of the world.
وتعيد إسبانيا تأكيدَ التزامها التاريخي والثابت إزاء نزع السلاح والتنمية، حيث تعتمد التدابير التشريعية والتنفيذية وتعزز السياسات النشطة الرامية إلى نزع السلاح والتنمية في مناطق جغرافية أخرى.

We must all work with one another to create an atmosphere that is conducive to disarmament.
ويجب أن نتعاون جميعاً في العمل لتهيئة جو يفضي إلى نزع السلاح.

Decides to establish the following terms of reference for the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of Structural Adjustment for the Transition to Disarmament:
يقرر إسناد الاختصاصات التالية إلى الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح:

Statement made in connection with the action taken on the issue of structural adjustment for the transition to disarmament (agenda item 8 (c))
بيان فيما يتعلق باﻹجراء المتخذ بشأن قضية التكيف الهيكلي من أجــل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال(

This cannot come about if calls for disarmament mask a perpetual build-up of conventional arms and armed forces.
ولن يتحقق ذلك إذا حجبت الدعوات إلى نزع السلاح تعزيزا مستمرا للأسلحة والقوات المسلحة التقليدية.

This is an indispensable phase on the path to nuclear disarmament, and it will only be necessary until that objective is attained.
وهذه هي مرحلة ضرورية يجب تخطيها في الطريق المؤدية إلى نزع السلاح النووي ولن تكون ضرورية بعد بلوغ ذاك الهدف.

It is a matter of considerable significance for the disarmament community and international efforts in pursuit of nuclear disarmament.
إن هذه مسألة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لمجتمع نزع السلاح والجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح النووي.

Earlier this year, FDLR announced plans to disarm, demobilize and enter into a peace process.
وفي وقت سابق من هذا العام، أعلنت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا عن خططٍ ترمي إلى نزع السلاح والتسريح والدخول في عملية لتحقيق السلام.

In supporting the text as it stands, we see it as a serious element in a network of disarmament endeavour.
إن تأييدنا للنص كما هو عليه، يعني أننا نعتبره عنصراً جدياً في شبكة المساعي الرامية إلى نزع السلاح.

The Sudan is a real partner in international efforts to achieve disarmament.
إن السودان شريك أصيل في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح.

An effort is also needed to overcome the current impasse and to achieve nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all their forms.
وثمة حاجة أيضا إلى بذل جهد للتغلب على المأزق الراهن والتوصل إلى نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي بجميع أشكالهما.

We likewise believe that efforts towards disarmament and non-proliferation should be taken forward simultaneously.
ونعتقد كذلك أنه ينبغي دفع الجهود الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار إلى الأمام في آن واحد.

Options for constructively working together with the international community towards creating an environment conducive to nuclear disarmament, in the Conference on disarmament and elsewhere, still seemed viable.
فخيارات العمل البناء مع المجتمع الدولي صوب إيجاد بيئة تفضي إلى نزع السلاح النووي، في مؤتمر نزع السلاح وخارجه، كانت لا تزال تبدو ناجعة.

Kyrgyzstan considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be one of the key tools in disarmament and non-proliferation efforts ensuring stability and security.
وتعتبر قيرغيزستان أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي إحدى الأدوات الرئيسية في الجهود الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار لضمان الاستقرار والأمن الدوليين.