"إلّا" - Traduction Arabe en Anglais

• only
• or
• Except
• until
• unless
• yet
• Not
• All
• nothing but
• just a
• Otherwise
• do is

I think so. She only texted me once this week.
أظن ذلك، لم تراسلني إلّا مرة واحدة هذا الأسبوع.

Very nice. First edition. Of course, there was only one printing.
رائع جداً، الطبعة الأولى بالطبع، لم تصدر إلّا طبعة واحدة.

For thousands of years, we could only wonder about humpback whales.
لآلاف السنين، لم يكن يسعنا إلّا التعجّب حيال الحيتان الحدباء.

You open this if something happens to me or if I call you and I tell you to open it.
لا تفتحي ما في الظرف إلّا إذا ما حدث لي مكروه أو اتصلت بك وطلبت منك أن تفتحيه

You see, a magician can cheat many things, Except one.
يحتضر. بوسع الساحر خداع أشياء عديدة إلّا شيء أوحد.

And they won't know that until long after we've stopped therapy.
ولن يدركوا ذلك إلّا بعد وقت طويل من انتهاء العلاج

unless there is DNA tying the suspect to the rape.
إلّا لو هُنالِكَ حمضٌ نوويّ يربط المشتبهُ بهِ بالإغتصاب.

But I'm afraid he only delivered them when I was alone.
لكنّي أخشى أنّه لمْ يطلعني عليها إلّا عندما كنت بمفردي

But I have only truly loved one woman in All my life.
لكنّي لمْ أحب إلّا امرأة واحدة عن حقٍّ وحقيق طول حياتي.

I am only following events to their inevitable conclusion.
وما أفعل إلّا اتّباع مسار الأحداث لمنتهاها المحتوم.

If you're right, I can only think of one other option.
إذا كنت محقاً لا يسعني التفكير إلّا بخيار واحد آخر

You only came to me because you needed me.
إنكَ لمْ تأتي إليّ إلّا لسبب .أنكَ إحتجتني

I thought there was only one rift. We saw it disappear.
ظننتُ أنه لا يوجد إلّا شقّ واحد وقد رأيناه يختفي.

I come here only to share bread and information.
لم آتِ إلى هنا إلّا لأشاركك الخبز والمعلومات.

Find the informant, or I'll find someone else who can.
جِد المُخبر، و إلّا وجدتُ شخصاً آخرَ يستطيعُ إيجاده

Okay, we're on to something, or they wouldn't be chasing us. Okay?
حسناً، اقتربنا من شيءٍ ما و إلّا ما كانوا ليلاحقونا، فهمتِ؟

Ohh, Except this formulation is special. The molecular structure's been patented.
إلّا أن هذه الصيغة مختلفة، البنية الجزيئيّة مسجّلة ببراءة اختراع.

Oh, I could kiss you! Except I can't, of course. The eczeema.
يمكنك أن أقبلك الآن، إلّا أنني لا أستطيع بالطبع، بسبب الإكزييما

Technically, you didn't achieve evil status until you killed me.
أنتِ عمليًّا لم توقظي حالتي الشرّيرة إلّا بعدما قتلتِني

Those of you attending the racial advocacy workshop on Wednesday, assume it's on unless you hear Otherwise.
الذين سيحضرون ورشة التأييد العرقيّ يوم الأربعاء لنفترض أنّها قائمة إلّا إذا سمعتم خلاف ذلك

I would've said the same about mother finding you, and yet a flock of starlings later, and here we are.
قلت الأمر نفسه بخصوص إيجاد أمّنا لك إلّا أن قطيعًا من طيور الزرزور وجدك لاحقًا، وها نحن أولاء.

No, it's Not awkward, Bill, unless you've imagined us having to eat standing up in the coatroom.
لا، ليس مُحرج يا بيل إلّا إذا تخيلتنا نتناول الطعام وقوفاً في غرفة حفــظ المـــعاطف.

All I'm planning is a simple chat with a long lost relative.
ما أخطط إلّا لدردشة بسيطة مع قريبة غائبة منذ دهر بعيد.

I can give you nothing but darkness and isolation.
لا أستطيع أنْ أعطيكِ إلّا الشرّ و العزلة.

We're just a bunch of strangers thrown together by circumstance.
لسنا إلّا شرذمة من الغرباء المُتآزرين سويًّا بفعل الظروف.

All you have to do is solve the problem.
هذا مستحيل. ليس عليكِ إلّا أن تحلّي المعادلة.