"إمكان" - Traduction Arabe en Anglais

• possible
• possibility
• could be
• can be
• potential
• may be
• cannot be
• might be
• could not be
• be able
• feasibility
• possibilities
• possibly

As the Prime Minister stated, the public prosecutor is currently investigating possible criminal offences as concerns the film.
وكما ذكر رئيس مجلس الوزراء، فإن المدعي العام يحقق حالياً في إمكان تقرير مخالفات جنائية فيما

This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.
وقد أثار هذا مسألة إمكان نشوء تشوهات في الحالات التي يتخذ فيها التوزيع شكل التواء أو ذيل طويل.

These decisions have impacted on the possibility of initiating criminal proceedings against those responsible for arbitrary or illegal detention.
وكان لهذه القرارات تأثير على إمكان بدء الإجراءات الجنائية ضد المسؤولين عن الاحتجاز التعسفي أو غير الشرعي.

(iv) the possibility of subsequent surrender or extradition between the Court and the State requesting extradition; and
' ٤ ' إمكان حدوث تسليم المجرم أو المتهم لاحقا بين المحكمة والدولة طالبة التسليم؛

Thirdly, he would like to ask the IMF representative how the current financial situation could be best defined.
ثالثا، يود أن يسأل ممثل صندوق النقد الدولي عن كيفية إمكان التعريف الأمثل للحالة المالية الراهنة.

However, it has been agreed that aggregated statistical information showing the caseload and performance of the Office can be provided.
غير أنه اتُّفق على إمكان توفير معلومات إحصائية مجمّعة تُظهر حجم عبء العمل الذي تمثله الحالات وأداءَ المكتب.

The high transaction cost of remittances, however, limits their potential to become an alternative source of development for Africa.
بيد أنّ التكاليف المرتفعة لإنجاز هذه التحويلات تحدّ من إمكان أن تصبح مصدرا بديلا للتنمية في أفريقيا.

The Board noted that the fast-track approach rendered the project vulnerable to a high risk of error, omission and possible failure.
ولاحظ المجلس أن أسلوب المسار السريع يجعل المشروع معرضا لأخطار كبيرة في وقوع أخطاء أو سهو أو إمكان الفشل.

Her delegation hoped that agreement on the matter could be reached as soon as possible in order for Conference preparations to begin.
وأعربت عن أمل وفدها في إمكان التوصّل إلى اتفاق بشأن المسألة في أقرب وقت ممكن لكي تبدأ الأعمال التحضيرية للمؤتمر.

The readings on this instrument are scaled and even an extremely low reading is an indication of possible chemical volatization taking place.
ثم تدرج القراءات الموجودة فوق هذه الآلة حيث تشير القراءة المنخفضة جداً إلى إمكان وجود تطاير كيميائي آخذ في الحدوث.

The problem seemed to lie with possible objection from Spain.
ويبدو أن المشكلة تكمن في إمكان قيام إسبانيا بالمعارضة.

This combats the possibility to circumvent the mandatory provisions on job security by a choice of employment-contract duration.
وهذا يقضي على إمكان إلغاء الأحكام الإلزامية المتعلقة بالأمن الوظيفي عن طريق اختيار مدة عقد العمل.

One participant thought that the possibility of holding private discussions with any person in a place of detention should be reflected in article 12.
وقال أحد المشاركين إنه يجب التنصيص في هذه المادة على إمكان التحادث في جلسات خاصة مع كل شخص يوجد في موقع الاحتجاز.

Member States should give serious thought to the possibility of a United Nations budgetary contribution to its functioning.
وينبغي أن تنظر الدول الأعضاء بجدية في إمكان تقديم الأمم المتحدة إسهاما من الميزانية لتسيير عمله.

It hoped that the Doha Round could be resumed in the near future, and that all parties would consider negotiations in a new light.
وأعرب عن أمل وفده في إمكان استئناف جولة الدوحة في المستقبل القريب وأن تنظر جميع الأطراف في إجراء مفاوضات في ضوء جديد.

Thus, while paragraphs 4 through 8 could be abridged, he agreed with Mr. Amor that they could not be deleted entirely.
ومن ثم، فإنه بينما يمكن اختصار الفقرات 4 إلى 8 يتفق مع السيد عمر على عدم إمكان حذفها تماما.

Therefore no evidence of oral agreements prior to the written contract could be adduced in order to modify or terminate that contract.
ولذلك لا يوجد إثبات على إمكان الاستشهاد بالاتفاقات الشفويّة قبل التوصّل إلى العقد المكتوب من أجل تعديل العقد أو إنهائه.

Overall welfare increases simply because more can be bought and more can be produced simply from shifting the mix.
والازدهار العام يزداد بسبب إمكان شراء قدر أكبر وبسبب إمكان إنتاج قدر أكبر من جراء تعديل مزيج.

The Special Rapporteur sincerely hopes that such difficulties can be overcome.
ويأمل المقرر الخاص جديا في إمكان التغلب على هذه الصعوبات.

This leaves the potential for workplace discrimination much higher.
ويزيد ذلك من إمكان التمييز في مكان العمل.

Consideration should also be given, on a case-by-case basis, to providing protection to a relative who may be accompanying the girl or woman;
وينبغي أيضا النظر، على أساس كل حالة على حدة، في إمكان توفير الحماية للقريب الذي قد يكون برفقة الفتاة أو المرأة؛

The Committee is particularly concerned at the State party's position that laws based on Syariah interpretation cannot be reformed.
وتُعرب اللجنة عن قلقها بشكل خاص من موقف الدولة الطرف القائل بعدم إمكان إصلاح القوانين المستندة إلى تفسير الشريعة.

It was further observed that the text might require a second reading and, perhaps, a third one before consensus on its substance might be reached.
ولوحظ كذلك أن النص قد يتطلب قراءة ثانية وربما ثالثة قبل إمكان التوصل إلى توافق في الآراء بشأن جوهره.

Women would be able to play an active role in national development.
وسيصبح في إمكان المرأة أن تؤدي دورا نشطا في التنمية الوطنية.

Other Member States expressed doubts concerning the feasibility of so doing.
وأعربت دول أعضاء أخرى عن شكوكها إزاء إمكان تحقيق ذلك.

Japan is now seeking possibilities of assisting in mine action in Ecuador.
وتبحث اليابان اﻵن عن إمكان المســـاعدة في اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في إكوادور.

Other issues which could possibly be considered after COP 6 are listed in table 2.
وترد في الجدول 2 قضايا من المحتمل إمكان النظر فيها بعد الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.