"إنفاذ القوانين" - Traduction Arabe en Anglais

• law enforcement
• law-enforcement
• enforcement of laws
• enforce laws
• law enforcers
• implementation of laws
• the enforcement
• lawenforcement

One country reported an absence of any mechanism to allow information sharing between different law enforcement agencies.
وأفاد أحد البلدان بعدم وجود أي آليات تتيح تبادل المعلومات بين مختلف أجهزة إنفاذ القوانين.

While not extensive, some culturally sensitive training is provided in Newfoundland and Labrador for law enforcement officers within the province.
يُقدَّمُ تدريب حساس ثقافياًّ، وإن لم يكن على نطاق واسع، في نيوفاوندلاند ولبرادور لموظفي إنفاذ القوانين في المقاطعة.

The goal of these measures is to help increase the number of Roma in the law enforcement branch of the State administration.
وتهدف هذه التدابير إلى المساعدة على زيادة عدد الأشخاص المنتمين إلى جماعة الروما في فرع إنفاذ القوانين من إدارة الدولة.

So far 4,300 law enforcement officers have received training and a few more rounds of trainings remain to be conducted.
وتلقى ٣٠٠ ٤ من موظفي إنفاذ القوانين تدريباً حتى الآن، ومازالت هناك بضع جولات تدريبية أخرى سيجري تنفيذها.

The skill set for investigators in international organizations is normally acquired through law enforcement experience or a legal education.
وتُكتسب مجموعة مهارات المحققين في المنظمات الدولية عادة عن طريق الخبرة في إنفاذ القوانين أو التعليم القانوني.

Collaboration between the private sector and law enforcement agencies becomes important in this regard to support detection of criminal conduct.
ويغدو التعاون بين القطاع الخاص وأجهزة إنفاذ القوانين مهما في هذا الصدد لدعم العمل على كشف السلوكيات الإجرامية.

Excessive force was used by law enforcement officials in places of detention in countries such as Brazil and Turkey.
واستخدمت القوة المفرطة من جانب المسؤولين عن إنفاذ القوانين في أماكن الاعتقال في بلدان مثل البرازيل وتركيا.

Cooperation between the public and law enforcement authorities was also encouraged.
ويجري أيضا تشجيع التعاون بين السلطات العامة وسلطات إنفاذ القوانين.

First of all, States should take all the necessary measures within the framework of their domestic legislation and law enforcement policies.
وأولا وقبل كل شيء ينبغي للدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة ضمن إطار تشريعاتها الداخلية وسياسات إنفاذ القوانين فيها.

However, there appears to be evidence that some law enforcement and other authorities wish to learn more about the issue.
ولكن الدلائل تشير إلى أن بعض سلطات إنفاذ القوانين وسلطات أخرى ترغب في زيادة اطّلاعها على هذه المسألة.

ADA also assisted law enforcement agencies and promoted legislation to prevent money-laundering.
كذلك تساعد الهيئة وكالات إنفاذ القوانين وتعزز التشريعات لمنع غسل الأموال.

The Government is making efforts to rid the law enforcement agencies of this legacy by increased human rights and professional training.
وتبذل الحكومة الجهود لتخليص وكالات إنفاذ القوانين من هذه التركة بتوفير المزيد من التدريب المهني في مجال حقوق الإنسان.

It urges the parties to cooperate closely in combating crime and improving the work of their respective law enforcement agencies.
ويحث الطرفين على التعاون تعاونا وثيقا لمكافحة الجريمة وتحسين العمل الذي تؤديه وكالات إنفاذ القوانين التابعة لكل منهما.

Further, experts meeting in Malaysia decided that there was a need to establish a uniform format for reporting to law enforcement agencies.
علاوة على ذلك، قرر اجتماع للخبراء عقد في ماليزيا أن هناك حاجة إلى اعتماد شكل موحد لإبلاغ وكالات إنفاذ القوانين.

Anti-money-laundering activities included the provision of support in legal, financial, law enforcement and training efforts by the Programme.
وشملت أنشطة مكافحة غسل الأموال تقديم الدعم من البرنامج للجهود القانونية والمالية وجهود إنفاذ القوانين والتدريب.

The conventional institutions and mechanisms for cross-border cooperation in law enforcement and prosecution are generally regarded as inadequate.
فالمؤسسات والآليات التقليدية للتعاون عبر الحدود في مجال إنفاذ القوانين والملاحقة القانونية تعتبر عموما غير كافية.

Drug liaison officers based in major producing or transit countries had strengthened relations between law enforcement agencies at the regional level.
وقد عزز ضباط الاتصال العاملون في دول إنتاج أو عبور رئيسية العلاقات بين أجهزة إنفاذ القوانين على الصعيد الإقليمي.

These measures would make them more vulnerable to the coordinated actions of governmental and law enforcement agencies.
وستؤدي هذه التدابير إلى زيادة تعرضهم للإجراءات المنسقة التي تتخذها الوكالات الحكومية ووكالات إنفاذ القوانين.

There were some incidents but the law-enforcement authorities acted appropriately and the perpetrators were punished in accordance with the law.
لقد وقعت بعض الحوادث ولكن سلطات إنفاذ القوانين تصرفت على النحو الواجب وعوقب مرتكبو تلك الحوادث وفقا للقانون.

Botswana has experience in this regard, having instituted a 40 per cent levy on alcohol and increased its enforcement of laws that help to prevent alcohol abuse.
فبوتسوانا لديها خبرة في هذا الصدد، وفرضت ضريبة بنسبة 40 في المائة على الكحول وزادت من إنفاذ القوانين التي تساعد على منع تعاطي الكحول.

These initiatives will enable the Department to better enforce laws without affecting the flow of legitimate commerce;
وسوف تمكّن هذه المبادرات الإدارة من إنفاذ القوانين بشكل أفضل، من دون أن يؤثر ذلك على تدفق التجارة المشروعة؛

law enforcers needed to admit that human rights should be part of their obligations.
وعلى موظفي إنفاذ القوانين إدراك أن حقوق الإنسان ينبغي أن تكون جزءاً من التزاماتهم.

They provided technical advice to lawmakers, contributed to national consultative processes on reform and adoption of legislation and gave guidance on the effective implementation of laws.
كما قدمت المشورة الفنية للمشرعين، وساهمت في العمليات الاستشارية الوطنية بشأن إصلاح التشريعات واعتمادها، ووفّرت إرشادات بشأن كيفية إنفاذ القوانين على نحو فعال.

Article 9 recognizes that sometimes deprivation of liberty is justified, for example, in the enforcement of criminal laws.
وتعترف المادة 9 بأن سلب الحرية له مبرراته في بعض الأحيان، مثل حالة إنفاذ القوانين الجنائية.

India also commended Tunisia for its comprehensive efforts to integrate the study of human rights into all levels of its educations system as well as lawenforcement and health agencies.
كما أطْرَت الهند على تونس لبذلها جهوداً شاملة من أجل إدراج دراسة حقوق الإنسان في جميع مستويات نظامها التعليمي وكذلك في وكالات إنفاذ القوانين والرعاية الصحية.