"إنّما" - Traduction Arabe en Anglais

• I just
• It's just
• only
• 'm just
• We just
• You just

I just need to get it to her by 5:00.
إنّما أحتاجُ بأن أصلَّ إليها بحلول الساعة الخامسة تمامًا.

I just want back what's mine, starting with my dark objects, and I figured I needed to get your attention.
إنّما أودّ استرجاع ما يخصّني، بدءًا بأدواتي القاتمة لذا تراءى لي أنّي بحاجة للفت انتباهك، لذا هل لفتُّه؟

I just think we should talk somewhere quiet. It's kind of delicate.
إنّما أرجو لو نتحدّث في مكان هادئ فالمسألة حسّاسة نوعاً ما

It's just us being extra careful in the off chance that at some point something was said by you.
إنّما نحن نحاول أن نكون حذرين أكثر .فيما لو، في لحظةٍ ما، أن هُنالك أمرٌ قيل بواسطتك

I didn't lose it. It's just been missing for 90 years.
لم أضعه، إنّما هو مفقودٌ لِما يربو إلى 90 عاماً.

The conflict not only substantially undermines security in the South Caucasus region, but also constitutes a major obstacle to establishing bilateral and regional cooperation.
والصراع لا يقوّض الأمن فعليا في منطقة جنوب القوقاز فحسب، إنّما يشكل أيضا عائقا مهما في وجه نشوء تعاون ثنائي وإقليمي.

I'm not defending her, I'm just a little concerned. Aren't you?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

I just have to make a stop first, it's personal.
إنّما عليّ الذهاب لمكان ما أوّلاً، إنّه أمر شخصيّ

I just mean my generation doesn't play those games.
إنّما أقصد أنّ جيلي لا يلعب تلك الألاعيب

I just wanted to warn you that in a few minutes...
إنّما أريد أن أحذرك ، أنه .. خلال بضعة دقائق

I just don't think the group can handle a full-on manhunt right now.
إنّما لا أظنّ المجموعة قادرةً على تحمل مطاردة كبيرة الآن.

I just wasn't brave enough to follow it.
إنّما لمْ أمتلك الشجاعة الكافية لاتّباع ذلك

It's nothing personal. I just value my life above yours.
لا ضغينة شخصيّة، إنّما أرى أن حياتي أغلى من حياتك.

Tonic water. It's for my son. I just needed a moment to myself.
هذه مياه غازية ابتعتها لابني، إنّما احتجت لحظة على انفراد

It's just that you have a new supervisor starting tomorrow, and he would like you to get a good night's sleep.
إنّما لديك مشرفٌ جديد ،سيبدأ العمل من الغد .ويودُ منكَ بأن تحظى بنومة هنيئة

It's nothing, It's just, in the time I did six, most of them did nine or ten.
لا شيء ، إنّما بالوقتِ الذي أعددتُ بهِ ستة شكاوى، أغلبهم إنتهوا من تسعة أو عشرة شكاوى.

It's just that I watched a lot of Westerns as a kid.
إنّما شاهدت الكثير من أفلام الغرب القديم في طفولتي

It's just that, you know, we... we had these moments where we were... just... perfectly in sync.
إنّما تعرفينني، نعمنا بتلك اللحظات حيث كنّا... كنّا في انسجام تام، نضحك على سلوكيات الطفلتين

I only meant to keep you from crossing a line you would most certainly regret.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

It can only be spread through bodily fluids.
إنّما ينتشر فحسب عن طريق السوائل الجسديّة.

I'm just, I didn't know you wanted to be one.
إنّما لمْ أكن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكوني مُشجّعة.

There was magic. It was right here. We just didn't know it.
كان هناك سحر وكان موجوداً هنا تماماً إنّما لمْ نكن نراه

Sure, you do. You just don't want me to know.
بالتأكيد ، تعرف إنّما لا تريدني أن أعرف فحسب