"إن استطعت" - Traduction Arabe en Anglais

• if I can
• if you can
• if I could
• if you could

I'm going to the school, see if I can find Dad's files.
سوف اذهب إلى المدرسة لأرى إن استطعت ان اجد ملفات أبي

if I can prove that you were doing something that you shouldn't be doing... and I will... all four of you are going to be expelled.
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله، وسأثبت ذلك،

if you can't do both, then you quit the football team.
إن استطعت ان تفعل كلاهما، فبإمكانك إذًا الإشتراك بفريق الكرة

if you can do that, I'll make sure that madacorp
إن استطعت فعل ذلك أظمن لك بأن شركة البرمجيات

Actually, you know what would help is if I could show her a copy of that backcountry permit.
في الحقيقة تعلم ما الذي سيساعد إن استطعت أن أريها نسخة من رخصة المناطق الغير آهلة

if you could go back to bein'the way you were before,
إن استطعت العودة إلى الماضي عندما كنت كما كنت قبل الآن.

Right, but if I can just patch up that back door, then the problem disappears.
صحيح، لكن إن استطعت إغلاق ذاك الباب الخلفي فسحب فستختفي المشكلة

"I don't tug the forelock, but look my neighbour in the eye and help him if I can.
لا أتحدث قبل أن أرى. بل إنني أنظر في عيون جيراني، وأساعدهم إن استطعت.

if I can get this goddamn car started.
هذا إن استطعت تشغيل هذه السيارة اللعينة.

if I can understand their strengths... maybe I can suss out a weakness.
إن استطعت ان افهم قوتهم.. قد استطيع إيجاد نقطة ضعفهم

I'll stop by on my way in tomorrow, if I can.
‫سأعرج عليك في طريقي ‫إلى العمل غداً إن استطعت

if I can identify each one, and its animal source,
إن استطعت تحديد كل واحدة ومصدرها الحيواني

Looked like a frame grab of some kind-- see if you can track down where she got it from.
يبدو أنها مسحوبة من مقطع فيديو أو ما شابه.. اُنظر إن استطعت تعقّب المكان الذي جلبتها منه

if you can get her in her pajamas, I'll read her a bedtime story.
إن استطعت جعلها ترتدي ثياب نومها سأقرأ لها قصة ما قبل النوم

if you can go right of this, that'd be cool.
إن استطعت الذهاب يمين هذا .سيكون الأمر رائعاً

Okay, Alex Alex Standall... we are prepared to invite you to our table if you can answer one question.
حسناً يا أليكس أليكس ستاندال نحن مستعدتان لدعوتك إلى طاولتنا إن استطعت الإجابة عن سؤال واحد

But if you can do that, then how can it just be over?
لكن إن استطعت فعل ذلك إذن كيف من الممكن أن ينتهي ؟

Even if you can persuade her to keep you... she'll no longer be enough.
‫حتى إن استطعت إقناعها ‫بالاحتفاظ بك، فلن تعود كافية أبداً

It would be good if I could rent a one-room apartment.
إن استطعت أن أستأجر غرفة ، فإن ذلك سيجدي نفعاً

So if I could see something in writing first, I think that that would help me and a number of others.
ومن ثم إن استطعت أن أرى شيئا خطيا أولا، أظن أن هذا سيساعدني ويساعد عددا من الآخرين.

if I could make requests I'd be doing that, but that's not how it works.
إن استطعت إجراء الطلبات لفعلت ذلك طوال اليوم لكن الأمور لا تسير على هذا النحو

I'd like to be assigned to a different professor, and if you could somehow get me into the dorms,
، أريد أن يتم تعييني لبروفسور آخر ، و إن استطعت بطريقةٍ ما أن تلحقني بالسكن الطلابيّ

if you could find him, talk to him, he would tell you that I had nothing to do with this.
إن استطعت العثور عليه والتحدث معه فسيؤكد لك أنه لا صلة لي بالأمر