"إِذا" - Traduction Arabe en Anglais

• if

The landlord has increased my rent, and I'm going to be evicted if I don't get the raise I was promised!
لقد زَادَ المالك من إِيجار منزلى وأننى على وشك أن أطرَدَ إِذا لم أحصل على العِلاوَة التى وعدنى بها

if it's the vessel you want, you'd be fools to refuse my help.
إِذا كان ألوِعاء ماترغبان بهِ لن تقدرا على رفضِ مُساعدتي

if we can cut them down I guess we can outrun them.
إِذا قطعنا عليهم ألطريق ربما ستكون لنا فرصه

I've bled the Bleeding Stone if that's what you were looking for
لدي ألحجر ألدامي إِذا كانَ هذا ماتبحثُ عنه

if anyone had told me I'd be joined with an Elf and a Human Cleric
إِذا أخبرني أحدهم أني سأنضم لِواحده مِنَ ألجان وأحد كهنة ألبشر

if this curse overtakes me you will hunt this body down and you will destroy it.
إِذا ما تمكنت مني أللعنه ستقوم بِمطاردتي وتقتلني

Do you think you'd have any success if it weren't for me?
هل تعتقدين أنكِ ستعملين بِنجاح إِذا أبتعدتُ عنكِ؟

What if I got this from my mother?
أى أمر ؟ ماذا إِذا كنت ورَّثَت هذا الأمر من أمى ؟

Yeah, I was wondering if you knew who that was.
لقد كنت أتَسَاءَلَ عما إِذا كنت تعرفين من هى تلك الفتاة

if I cannot pay my rent, I will have no place to live!
إِذا لم أتمكن من دفع إِيجار منزلى فلن يعد لى أى مكان أخر لأقطن فيه

Look, if you want to get your ged, you got to take the test.
انظر إِذا كنت تبغى الحصول على دبلومة المعادلة العامة عليك إِجْتيازَ الإِختبار ومن حسن حظك

I don't know if this is math or history.
لست أدرى ما إِذا كان هذا السؤال متعلق بالرياضيات أو التاريخ

if he doesn't keep on doing what they tell him, they'll hurt me.
إِذا لم يواصل فعل ما يأمروه به سيُلحقون الأذى بى

if you could do any job in the world, what would you do?
إِذا ما أمكنك مزاولة أى مهنة فى العالم فماذا سترغبين فى فعله ؟

Run it by intel, see if there's any gang association.
ابحث عنها فى بيانات الشرطة لنتحرى عما إِذا كان هذا رمز لأى تنظيم عصابى

See if there's any, er... white-power faction... affiliated with that.
و تحرى عما إِذا كان ينتمى إِلى أى عصابَة من البِيض

I tell you what, if they hadn't have stopped him, he would have blown this whole place to the moon.
عليّ القول إِذا لم يعترضا طريقه لكان دمَّر المكان بأسره

Get on to uniform, get them to canvass the area, see if - we can't put a name to that face. - Right, will do.
و اجعلهم يطوقون المنطقة ليتحروا عما إِذا كان ثمة اسم يطابق هذا الوجه

See if we can't catch him in the act.
لنرى ما إِذا كان بإِمكانهم إِلقاء القبض عليه أثناء إِقتراف الجريمة تتلقى مدينة لندن

if we think it's him, we make a judgment call.
إِذا ما ظننا أنَّه هو نتصل بناء على حكم تقديرى