"اتركيني" - Traduction Arabe en Anglais

• Leave me
• Let me
• Let go
• off me
• Get off

I have a 4.0 GPA. Leave me alone, Betty Buzzkill.
لدي معدل تراكمي فوق الاربعة اتركيني لوحدي ايتها المحبطة

Leave me alone or I will take that camera, shove it down your throat, and document your insides.
اتركيني لوحدي او سأخذ هذي الكاميرا وادخلها في حلقك وفيلمك الوثائقي معها.

If you can convict them without my help, then do it. Leave me alone.
لو أمكنك إدانتهم بدون مساعدتي، فلا يمنعنّك مانعٌ، إنما اتركيني وشأني.

- Please, just Let me make one more call.
ارجوكي اتركيني اجري اتصالاً واحدة اووي , سميث

Let me go! Please! I swear, I swear, I'm good!
اتركيني ، أرجوك ، أقسم أنني واحد من أفضل المرشحين

Let go of it! Let go! Ah, Jesus!
اتركيني , فكّي ياإلهي تعتقدين أنك قويه , اليس كذلك ؟

Just Leave me alone or something very bad will happen.
اتركيني وشأني والا شيئا سيئا للغاية سوف يحدث

-Just Leave me alone. -I didn't know how to tell you.
فقط اتركيني لوحدي - لم كن اعلم كيف سأخبرك -

Just pretend to hang up but Leave me on the phone so that I can hear you, and then the first chance you get, tell him you have to pee and then run.
لكن اتركيني على الهاتف لأستطيع سماعك وفي أول فرصة تتيح لك أخبريه بأن عليك التبول ومن ثم اهربي

And you're still pining after that shrink, so unless you're gonna lag, you can fuck off and Leave me alone.
لا زلتي متلهفة لاطلاقك بعد ما حدث مع الطبيبة النفسية إلا اذا كنت قد وشيتي على احد اغربي عني و اتركيني لوحدي

If you don't hear from me in 15 minutes, you Leave me.
واذا لم تسمعي شيئاً مني خلال 15 دقيقة, اتركيني

Well, it has nothing to do with you, so just Leave me alone.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب

You can do anything you want, just Leave me alone.
‎يمكنك أن تفعل أي شيء تريدينه، فقط اتركيني و شأني. ‏

And you know what? Leave me alone, or I swear to God, I will go to Cornell, and it will cost you a fucking fortune.
و أتعلمين شيئا, اتركيني و شأني و إلا أقسم أني سأذهب إلى كورنل

Leave me alone. Fuck me... Don't, this is not a good time.
اتركيني وشأني ليس الوقت المناسب من تلك المثيرة ؟

So just stop being a hard-ass for once, and just Let me help you.
لذا توقفي عن عِنادكِ لمرة و اتركيني أساعدكِ

CYPHER: Let me go, or I'll cut the connection myself and fry him.
اتركيني أذهب، وإلاّ قطعت الاتصال بنفسي وأحرقه.

Well, at least Let me call the Hong Kong police department so they can get you to a safe place.
حسنا على الأقل اتركيني اتصل بشرطة هونج كونج ليستطيعوا ان يحصلوا على مكان امن لكي

Now Let me go, will ya?
الآن اتركيني أذهب ، هلا فعلتي؟ لا ، لم انتهي منك بعد

- This way, quickly. - Let go of me, girl.
من هذا الطريق ، بسرعة - اتركيني ، يا فتاة -

Get off me! What are you doing?
اتركيني , مالذي تفعلينه ؟

What usually happens in these chat thingies is, half the time they star talking dirty, Get off, and that's it.
عادةً ما يحدث عندمى اقوم بهذه المحادثات نصف الوقت يتكلمون ببذائة . اتركيني ، وهذا هو الحال .