"اجتمعنا" - Traduction Arabe en Anglais

• we met
• we gathered
• are gathered
• have gathered
• have met
• have come
• meeting
• 're gathered
• we meet
• we convened
• got together
• 've gathered
• gather
• reunited
• we assembled

When we met here last year, the world economy was going through a time of unprecedented crisis.
عندما اجتمعنا هنا في العام الماضي، كان الاقتصاد العالمي يمر بأزمة لم يسبق لها مثيل.

Since we met five years ago, New Zealand has had to adapt as we have faced unexpected increases in HIV infection rates.
ومنذ أن اجتمعنا قبل خمس سنوات، تعين على نيوزيلندا أن تتكيف مع ارتفاع غير متوقع في معدل انتشار الإصابة بالفيروس.

When we met here in 2001, there had not yet been a truly global response to the HIV/AIDS pandemic.
عندما اجتمعنا هنا في عام 2001، لم يكن هناك بعد أي رد عالمي حقيقي على وباء الإيدز.

Last year, we gathered to see how we were tracking on our collective pledge to lift a billion people out of poverty by 2015.
في العام الماضي، اجتمعنا لنرى كيف أوفينا بتعهدنا الجماعي لانتشال بليون شخص من الفقر بحلول عام 2015.

we are gathered here on this beautiful day... to join toge...
لقد اجتمعنا هنا في هذا اليوم الجميل .. لنجمع م..

Slovenia supports the noble principles and objectives for which we have gathered here.
إن سلوفينيا تؤيد المبادئ والأهداف النبيلة التي اجتمعنا من أجلها هنا.

For the first time that night. we met for about 15 minutes,
لأول مرة في حياتي في تلك الليلة اجتمعنا لمدة ربع ساعة

You're looking much better than the last time we met, little one.
كنت تبحث عن أفضل بكثير من آخر مرة اجتمعنا واحد قليلاً

One year ago, when we met here in New York, the prospect of a successful referendum in South Sudan was in doubt.
قبل عام، عندما اجتمعنا هنا في نيويورك، كان احتمال نجاح الاستفتاء في جنوب السودان موضع شك.

In the past nine months, we have witnessed momentous changes in the Arab world that nobody expected when we met one year ago.
وفي الأشهر التسعة الماضية، شهدنا تغيرات هائلة في العالم العربي لم يكن أحد يتوقعها عندما اجتمعنا قبل عام واحد.

Three days ago, we met in this very place to discuss the Millennium Development Goals and our progress in meeting them over the past decade.
قبل ثلاثة أيام، اجتمعنا في نفس هذا المكان لنناقش الأهداف الإنمائية للألفية والتقدم المحرز في بلوغها خلال العقد الماضي.

When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.
عندما اجتمعنا في موريشيوس في عام 2005 كنا نتصارع مع العواقب المباشرة للتسونامي الذي كان قد حدث قبل فترة قصيرة.

we gathered this morning in the Trusteeship Council Chamber to solemnly commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
لقد اجتمعنا هذا الصباح في قاعة مجلس الوصاية لإحياء اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Ten years ago, we gathered in Palermo, a city that has proudly shaken loose the murderous grip of the Cosa Nostra mafia.
قبل عشر سنوات، اجتمعنا بمدينة باليرمو، التي أضعفت بكل فخر القبضة الفتاكة لمافيا كوزا نوسترا.

We are gathered here at a time of supreme paradox in the history of mankind.
لقد اجتمعنا هنا في وقت يمثل أعلى درجات التناقض في تاريخ البشرية.

We are gathered in the Trusteeship Council Chamber this morning once again to solemnly commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
لقد اجتمعنا هذا الصباح في قاعة مجلس الوصاية للاحتفال مرة أخرى باليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

At this high-level dialogue we have gathered to address one such challenge, that of integrating developing countries into these global frameworks and bridging the digital divide.
وقد اجتمعنا في هذا الحوار الرفيع المستوى للتصدي لأحد هذه التحديات، وهو إدماج البلدان النامية في هذه الأطر العالمية وسد الفجوة التكنولوجية الرقمية.

We have met in various places in regional or international conferences and are preparing the groundwork for an international convention.
لقد اجتمعنا في مختلف الأماكن، في مؤتمرات إقليمية أو دولية ويجري تحضير إطار العمل اللازم لعقد اتفاقية دولية.

We have come here today, as we do every year, to report on the most relevant developments on the chemical weapons disarmament front.
لقد اجتمعنا هنا اليوم، كما نفعل في كل سنة، لنقدم تقارير عن أحدث التطورات ذات الصلة على جبهة نزع الأسلحة الكيميائية.

The Presidents, meeting at the Second Summit of Heads of State of the South American Community of Nations,
نحن رؤساء دول جماعة أمم أمريكا الجنوبية، وقد اجتمعنا في إطار مؤتمر القمة الثاني لرؤساء دول جماعة أمم أمريكا الجنوبية،

Under unusual circumstances, we're gathered here to join this man and this woman in holy matrimony.
في ظل ظروف غير اعتياديه نحن اجتمعنا هنا لاجمع هذا الرجل وهذه المرأه في الرباط المقدس

I believe that the representative of Egypt has asked whether there will be a waste of resources if we meet on Wednesday.
أعتقد أن ممثل مصر قد سأل عما إذا كان هناك إهدار للموارد إذا ما اجتمعنا يوم الأربعاء.

Five years ago, we convened here in New York to review the progress made on the Millennium Development Goals (MDGs) since their adoption in the year 2000.
قبل خمس سنوات، اجتمعنا هنا في نيويورك لاستعراض التقدم المحرز في الأهداف الإنمائية للألفية منذ اعتمادها في عام 2000.

In 2005, we got together as sovereign States and decided that we needed to dilate on the concept of human security in the world.
في عام 2005، اجتمعنا باعتبارها دولا ذات سيادة وقررنا أن علينا أن نستفيض في وصف مفهوم الأمن البشري في العالم.

We've gathered here to confirm the best vampire to lead Boston.
لقد اجتمعنا هنا لنختار اعظم مصاص دماء ليتم قياده بوسطن.

We gather today for the first public service of our newly reopened church.
اجتمعنا اليوم لنشهد انطلاقة الخدمة العامّة لكنيستنا المُعاد افتتاحها حديثًا.

I believe that we were reunited By the most successful capitalist enterprise
أؤمن بأننا اجتمعنا بواسطة أكثر مشروع رأسمالي نجاحا

Since we assembled here 12 months ago, we have seen them expressed in North Africa and the Middle East in a million acts of courage and liberation.
ومنذ اجتمعنا هنا قبل 12 شهرا، شاهدناها تتجسد بر عن نفسها في شمال أفريقيا والشرق الأوسط في مليون عمل من أعمال الشجاعة والتحرر.