"اذا كنا" - Traduction Arabe en Anglais

• if we
• whether we

if we're gonna be partners, I don't get left behind.
اذا كنا سنصبح شركاء لن اترك بالخلف مره اخري

But we thought, if we were together... it wouldn't be so scary.
لكننا نعتقد أننا اذا كنا سوياً فـ سيكون الأمر أقلّ خوفاً

John: Let's see if we can find those camping lanterns.
دعونا نرى ما اذا كنا العثور عليها، تلك الفوانيس.

I'll take Dr. Brennan and see if we can find any evidence that points to where he slithered off to.
سيكون لي الدكتور برينان ونرى اذا كنا نستطيع العثور على أي دليل يشير إلى حيث منزلق قبالة ل.

Hey, actually, if we can figure out when this baby went dead underwater, we can probably pinpoint when the killer dumped this guy.
مهلا، في الواقع، اذا كنا نستطيع معرفة متى هذا الطفل غرق تحت الماء ربما يمكن تحديد متى القى القاتل هذا الرجل

I'm studying decomp rate of various colors of ink to see if we can use tattoos to help determine time of death.
أنا أدرس معدل ديكومب من ألوان مختلفة من الحبر لنرى اذا كنا نستطيع استخدام الوشم للمساعدة في تحديد وقت الوفاة.

if we're right about Sara, she deserves more than a few volts.
اذا كنا على حق بشأن سارا فإنها تستحق بعضاً من الفولتات

Well, I'd like to postpone Armageddon if we can help it.
حسنا، أود تأجيل نهاية العالم ما اذا كنا نستطيع المساعدة

Call whoever you made the last deal with over there and see if we could work something out.
عقد آخر معه إلى أي شخص البسطي دعوة ونرى اذا كنا نستطيع فعل شيء أو لا

if we can publish it, we can talk about it.
اذا كنا نستطيع نشره، يمكن أن نتحدث عن ذلك.

if we're gonna get this place ready in time,
اذا كنا سنجهز هذا المكان فى الوقت المحدد

Not if we're both clear on what's really going on.
ليس اذا كنا كلنا متفقين على مالذي يجري حقا

I'll have Hodgins swab, see if we can identify the murder weapon.
وسوف يكون هودجينز مسحة، نرى اذا كنا نستطيع تحديد سلاح الجريمة.

Bottom line, if we want anything, we're gonna have to get it from him, and he's not talking.
الملخّص هو، اذا كنا نريد أن نصل لشيء سيتعيّن علينا أن نأخذه منه وهو يرفض التحدّث

You know, if we were in Germany right now, we'd be underground.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض ماذا؟

if we were fencing, he would've been in serious trouble.
اذا كنا نتبارز بالسيف, لكان وقع فى مشكلة رهيبة

Mom, I don't even know if we can fix it and I can't concentrate knowing you're here.
ماما .. انا حتي لا أعلم اذا كنا سنصلح هذا ولا استطيع التركيز وانتي هنا

Hey, if we're gonna keep looking, I need some lunch.
اذا كنا سنستمر فى البحث فأنا بحاجة الى الغداء

Of course, if we're on foot, I'll need a walking stick.
بالطبع اذا كنا سنمشي على اقدامنا فسأحتاج الى عصا للمشي

And then we'll see if we pulled in any Videodrome last night... and I'll tell you what's going on.
ثم سوف نري ما اذا كنا قد وضعنا هذا العرض الليلة الماضية ثم سوف اخبرك بكل شيء

But we have to be very certain whether we would like to create such a precedent.
ولكننا يجب أن نكون متأكدين تماما مما اذا كنا نرغب في إيجاد سابقة.