"اذهان" - Traduction Arabe en Anglais

So let me ask the question on everybody's mind:
دعني أسألك سؤال لطالما يترواد على اذهان الكثيرين

How pleasant to be absent, but in the thoughts of everyone.
كم هو لطيف ان تكون غائبا,ولكنك حاضر في اذهان الجميع

But one patient has captured the attention of all who visit here.
لكن أحد المرضى قد جذب اذهان جميع زوار المركو

It's unpleasant sensation to be beloved, not for your ideas, but for the image people have of you.
فمن الإحساس غير سار لتكون الحبيب ليس لأفكارك ولكن لصورتك فى اذهان الناس

It's on everybody's mind, but none of that shit matters.
انه على اذهان الجميع، ولكن لا شيء من ذلك لديهم

From being an idea hatched by a handful of people we have become a mass movement in less than a year... and won 13 seats in parliament.
منذ ان كنا فكرة في اذهان القلة حتى اصبحنا حركة شعبية في أقل من سنة وحصدنا 13 مقعد في البرلمان

The question on everyone's mind is how did this situation get out of control here?
السؤال الذى يدون فى اذهان الجميع كيف خرج الوضع من السيطرة

What does your husband do but stir upon thinking minds to doubt the teachings of the Church?
مالذي يفعله زوجك عدى التعكير على اذهان مفكرة للتشكيك في تعاليم الكنيسة؟

You needed some arm candy to distract some v.I.P.
لقد أردت فتاة جميلة لكي تشتت اذهان بعض الاشخاص المهمين

You wanna make people around you aware of your problem.
فإن ذلك سيلفت اذهان الناس إلى مشكلتك

"this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
"هذه الحقيقة ستعلق في اذهان العوائل المحيطة،

You can read people.
بامكانك قراءة اذهان الناس ..

(b) PPPs are still in search of well-defined domestic uses, and in data producers’ minds are exclusively required to support decisions and research projects undertaken by and for international agencies;
)ب( ولا تزال تعادلات القوة الشرائية تبحث عن استعمالات محلية جيدة التحديد وتكون في اذهان منتجي البيانات لازمة حصرا لدعم القرارات ومشاريع البحوث التي تضطلع بها الوكالات الدولية أو يُضطلع بها من أجل الوكالات الدولية؛