"اسمحوا لي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• let me
• allow me to
• may I
• permit me to
• I should like
• I would like
• allow me first to
• I let you
• I may
• I let the

let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
اسمحوا لي أن أضيف، نيابة عن وفدي، ثلاث ملاحظات.

let me begin by congratulating India on its successful tenure as Chair of the Kimberley Process over the past year.
اسمحوا لي أن أستهل بياني بتهنئة الهند على فترة ولايتها الناجحة بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي خلال العام الماضي.

let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية حظر الألغام، أن تفعل ذلك.

allow me to conclude by saying that the humanist values of equality, solidarity and social justice await a new dawn.
اسمحوا لي أن أختم كلمتي بالقول إن القيم الإنسانية المتمثلة في المساواة والتضامن والعدالة الاجتماعية تترقب فجراً جديدا.

allow me to read out the additions that will be made to paragraphs 4, 5 and 6 of the draft agenda.
اسمحوا لي أن أتلو الإضافات التي سيتم إدخالها على الفقرات 4 و 5 و 6 من مشروع جدول الأعمال.

let me emphasize the role of the United Nations in that context.
اسمحوا لي أن أشدد على دور الأمم المتحدة في ذلك السياق.

let me give a few examples of how our indicators have improved.
اسمحوا لي أن أقدم بعض الأمثلة على كيفية تحسّن المؤشرات لدينا.

let me reiterate my own support for this work.
اسمحوا لي أن أجدد تأييدي الخاص لهذا العمل.

let me begin by extending my sincere appreciation to you for your continued support in Nepal's peace process.
اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تقديري الصادق لكم لما تقدمونه من دعم متواصل لعملية السلام في نيبال.

let me briefly chronicle what has happened since the year 1993.
اسمحوا لي أن أسجل بإيجاز ما حدث منذ عام 1993.

Finally, let me state that Germany wants to be and will be a driving force in efforts to strengthen the United Nations.
أخيرا، اسمحوا لي أن أذكر أن ألمانيا تريد أن تكون، وستكون، قوة محركة في الجهود الرامية الى تعزيز اﻷمم المتحدة.

In closing, let me emphasize my fundamental point: the credibility of the authority exercised by Governments and by the United Nations.
في الختام، اسمحوا لي أن أشدد على نقطة أعتبرها أساسية ألا وهي: مصداقية السلطة التي تمارسها الحكومات واﻷمم المتحدة.

In conclusion, let me again stress the importance we attach to the reform of the Security Council.
وختاما اسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى على اﻷهمية التي نعلقها على إصلاح مجلس اﻷمن.

In this endeavour, let me place on record my gratitude to the delegations that brought about this happy prospect.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أسجل رسميا عرفاني للوفود التي ساهمت في ايجاد هذا الاحتمال السعيد.

allow me to conclude my remarks with a brief thought.
اسمحوا لي أن أختتم ملاحظاتي بتقديم بعض الأفكار الموجزة.

As this marks the beginning of the Belgian presidency, allow me to take this opportunity to make some preliminary remarks.
وبما أن هذه الجلسة تصادف بداية الرئاسة البلجيكية، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لتقديم بعض الملاحظات التمهيدية.

allow me to start with some brief introductory remarks.
اسمحوا لي أن أبدأ ببعض الملاحظات الاستهلالية الموجزة.

allow me to highlight a few elements of the report.
اسمحوا لي أن أسلط الضوء على بعض عناصر التقرير.

allow me to convey my gratitude to Mr. Joseph Deiss, President at the sixty-fifth session, for his effective activity in this post.
اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني للسيد جوزيف ديس، رئيس الدورة الخامسة والستين، على جهوده الحثيثة والفعالة في ذلك المنصب.

may I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
اسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

As this is the last plenary over which Nigeria will preside, permit me to make a few comments.
وحيث أن هذه الجلسة العامة هي آخر جلسة ترأسها نيجيريا، اسمحوا لي أن أبدي بعض التعليقات.

Before concluding, I should like to say a few words about United Nations reform.
قبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أدلي ببضع كلمات بشأن إصلاح الأمم المتحدة.

Before concluding, I would like to outline briefly the views of my Government on other regional problems.
قبل أن أختم كلمتي، اسمحوا لي أن ألخص باختصار، رأي حكومتي في قضايا إقليمية أخرى.

Allow me, first, to congratulate you on assuming the functions of President of the Security Council for this month.
اسمحوا لي أن أهنئكم أولا بتولي مهام رئيس مجلس اﻷمن لهذا الشهر.

You and I both know what happens if I let you go.
أنا وأنت نعرف كل ما يحدث إذا اسمحوا لي أن تذهب.

Finally, I may say how much the Group of 21 looks forward to a fruitful 2009 session of the Conference on Disarmament.
وختاماً، اسمحوا لي أن أقول إن مجموعة اﻟ 21 تتطلع كثيراً إلى دورة مثمرة لمؤتمر نزع السلاح في

Better I let the Empress explain it to you.
أفضل اسمحوا لي أن الإمبراطورة شرح ذلك لك.