"اضطررتُ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• had to

Careful with these vid packs. had to sign for these babies.
احترس لأشرطة الفيديو هذه لقد اضطررتُ أن أوقِّع للحصول عليها

And uh, I had to carry her into town in my arms.
و اضطررتُ أن أحملها إلى البلدة بين ذراعَيّ

When I had to cover you in, what, two gallons of pigs blood over you because you were supposed to be stabbed to death?
عندما اضطررتُ أن أغطيك ، بماذا بجالونين من دماء الخنزير عليك لأنّه كان يفترض بك أن تطعن حتى الموت؟

Actually, I just had to drop in and fill out some paperwork.
في الواقع، اضطررتُ أن أجيء لأملأ بعض المعاملات الورقية

I had to marry Halligans to pop a door.
اضطررتُ أن أستعين بالعتلة حتى أكسر باباً.

Yeah. Eventually, I just had to walk out while he was talking.
في النهاية، اضطررتُ أن أغادر بينما يتحدّث

I had to open, plus it looks good.
اضطررتُ أن أفتحها بالإضافة أنّ هذا يبدو جيّداً بالنسبة لي

Almost forgot. Without a prescription, I had to take an educated guess and shotgun it.
بدون وصفة طبية اضطررتُ أن أخمن أحد هذه ستكون قريبة لكَ

I had to escort her by holding her arm onto the stage and sat her down at the piano, and I immediately stood in the wings on the opposite side where we could see one another.
اضطررتُ أن أصحبها إلى المسرح وأنا ممسكٌ بذراعها. وأن أجلسها قبالة البيانو. وفوراً جلستُ في الجهة المقابلة لها،

Let me give you a lesson that I had to learn the hard way.
دعني أعلمك درساً اضطررتُ أن أتعلمه بالطريقة الصعبة

I tried it at the store. That's why I had to buy'em.
لقد جربته في المحل , لهذا السبب اضطررتُ أن اشتريه

I'm still unemployed, so I had to get a couple roommates.
مازلتُ بلا عمل لذا اضطررتُ أن أحضر شركاء لي في السكن

You should've seen the river I had to traverse this morning.
كان لابد أن ترى النهر الذى اضطررتُ أن أجتازه هذا الصباح.

And if... and if he does come back, and he doesn't understand why I had to do what I did... well, then, that's on me.
وإن... إن عاد ولم يتفهم ما اضطررتُ أن أفعله... حسنٌ، حينها الذنب ذنبي

I had to let her go for lack of evidence.
اضطررتُ أن أدعها تخرج لعدم وجود أدلّة.

So I had to show him... how we can really fly to the stars.
... ولذلك اضطررتُ أن أُريَه كيف يمكننا الطيران إلى النجوم

I had to heave it open with all my strength and I twisted a muscle in my shoulder and now she wants to have us thrown out.
و اضطررتُ أن أسحبه ... بكل ما أوتيتُ من قوة لكي أفتحه . فالتوت عضلة الكتف لديّ . و الآن تريد أن تطردنا

I had to sit inside all day.
اضطررتُ أن أبقى بالداخل طوال اليوم.

- so I had to just zip it up and go.
لذالك اضطررتُ أن أُغلقَها واذهبُ على عجل - !

Yeah. I had to be, right?
أجل، اضطررتُ أن آتي، أتفهم؟