"اعتبار" - Traduction Arabe en Anglais

• considered
• consideration
• regarded as
• consider
• seen as
• regard
• deemed
• viewed as
• considering
• account
• since
• declared
• view
• count
• counts

As such, the accuracy of the percentages calculated under this indicator has to be considered moderate to low.
لذا وجب اعتبار دقة النسب المئوية المحسوبة في إطار هذا المؤشر متراوحة من المتوسطة إلى المنخفضة.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
غير أنه ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس توضيحية لا غير، بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة.

She asked whether Parliament had given any consideration to that issue and how much debate was taking place in society.
وتساءلت عما إذا كان البرلمان قد أولى أي اعتبار لهذا الموضوع وعن حجم النقاش الذي دار في المجتمع.

Nonetheless, a number of serious challenges remain before the mandate can be regarded as having been completed.
ومع ذلك، لا يزال عدد من التحديات الخطيرة قائما قبل أن يمكن اعتبار ولايتها منتهية.

In the absence of such agreements, States parties are encouraged to consider the Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation.
وإذا لم تكن هناك اتفاقات من هذا القبيل، تُشجَّع الدول الأطراف على اعتبار الاتفاقية أساسا للتعاون في مجال إنفاذ القانون.

The services provided by UNRWA must be seen as the minimum required to enable the refugees to lead decent human lives.
ولا بد من اعتبار الخدمات التي تقدمها اﻷونروا حدا أدنى لازما لتمكين اللاجئين من التمتع بحياة طيبة تليق بالبشر.

Consequently, the Executive Board and the General Assembly may wish not to regard it as an absolute reference.
وبناء على ذلك، قد يود كل من المجلس التنفيذي والجمعية العامة عدم اعتبار هذا مرجعا مطلقا.

However, in view of the current interest-rate environment, the basis-point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لأسعار الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest-rate environment, the basis-point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس مجرد عوامل توضيحية.

◦ Ensure that all crimes of corruption are considered extraditable and are included in future bilateral treaties.
◦ كفالة اعتبار جميع جرائم الفساد جرائم خاضعة لتسليم المجرمين، وإدراجها في المعاهدات الثنائية المقبلة.

The National Human Rights Commission cannot be considered an effective remedy.
ولا يمكن اعتبار اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان سبيلاً فعالاً للانتصاف.

Can such persons be considered aliens in the context of expulsion?
هل يمكن اعتبار مثل هؤلاء الأشخاص أجانب في سياق الطرد؟

Women regardless of age are expected to listen to the men although parents and in this instance mothers, are given special consideration.
ويُتوقع من المرأة، بغض النظر عن عمرها، أن تصغي للرجل وإن كان يعطى للوالدين، وفي هذه الحالة للوالدة، اعتبار خاص.

One delegation suggested consideration of gender balance as an additional staffing criterion.
واقترح أحد الوفود اعتبار التوازن بين الجنسين معيارا إضافيا لاختيار الموظفين.

Neither of these two extreme consumption patterns can be regarded as sustainable.
ولا يمكن اعتبار أي من هذين النمطين المفرطين للاستهلاك بأنه مستدام.

The obligation to extradite or prosecute could not currently be regarded as a rule or principle of customary international law.
ولا يمكن اعتبار الالتزام بالتسليم أو المحاكمة حالياً على أنه قاعدة أو مبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي.

However, UNFPA reached an agreement with the United Nations Board of Auditors to consider the recommendation as having been implemented.
ومع ذلك، فقد توصل الصندوق إلى اتفاق مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة على اعتبار هذه التوصية منفّذة.

However, human action can also be seen as providing a key to the better management of dryland areas.
غير أنه يمكن أيضاً اعتبار عمل الإنسان عملاً يوفر وسيلة لتحسين إدارة المناطق ذات الأراضي الجافة.

Mediators should act independently and without regard to the potential interests of the organization that appointed them.
وينبغي أن يتصرف الوسطاء على نحو مستقل ودون أي اعتبار للمصالح المحتملة للمنظمة التي عينتهم.

Therefore, the Convention cannot be deemed to automatically enforceable and cover the principle of equal pay for equal value work.
ولذلك، لا يمكن اعتبار الاتفاقية واجبة النفاذ تلقائيا وأنها تشمل مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

First, the MDGs must be viewed as rights of our peoples.
أولا، لا بد من اعتبار الأهداف الإنمائية للألفية حقوقا الشعوبنا.

This is a notable increase, considering that the number of photos to be processed increased by 35 per cent during the reporting period.
وهي زيادة ملحوظة على اعتبار أن عدد الصور التي يتم تجهيزها قد زاد بنسبة 35 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Uganda had many concerns about the draft resolution, but those concerns had never been taken seriously into account by the major sponsors.
وثمة شواغل كثيرة لدى أوغندا بشأن مشروع القرار، ولكن هذه الشواغل لم تكن موضع اعتبار جاد من قِبَل مقدميه الرئيسيين.

The Inspector concludes that UNCTAD can be given credit for a long record of tangible achievements since its creation in 1964.
ويخلص المفتش إلى أن من الممكن اعتبار اﻷونكتاد صاحب سجل حافل من الانجازات الملموسة منذ إنشائه في سنة ١٩٦٤.

The army declared the area a closed military zone.
وقد أعلن الجيش اعتبار المنطقة منطقة عسكرية مغلقة.

International law does not count for the Eritrean authorities.
فالقانون الدولي لا يدخل في اعتبار السلطات اﻹريترية.

What counts above all is discipline in the Legion
مايهم فوق كل اعتبار هو الإنضباط في الجيش