"اعذري" - Traduction Arabe en Anglais

• Forgive
• Pardon
• excuse

You are beautiful, and you're smart. So Forgive my confusion when it comes to today.
أنت جميلة وذكية لذا، اعذري ارتباكي في ما يخص اليوم

Forgive our ignorance-- my partner and I tend to think of higher education as being a good thing, so what is so bad about people who are trying to turn their lives around going to college?
اعذري جهلنا فأنا وشريكتي نميل للتفكير في التعليم العالي على أنه شئ جيد لذا فماهو السئ بشأن أناس

(Finch) Forgive the morbid overtones, but this mortuary was the closest place I could find with the proper supplies.
اعذري المنظر الكئيب، لكن دار الجنازة هذه كانت أقرب مكان بإمكاني إيجاده مع مُعدّات مُناسبة.

Pardon my forwardness,I was... it's okay.Thank you.
..اعذري جرأتي ، لقد كنت حسناً ، شكراً لك

I hate wearing goddamn rubbers, Pardon my French.
أكره ارتداء الواقي الملعون، اعذري لغتي الفرنسية.

And please Forgive the appearance of my office.
لأنك تركتني أصبح جزءا من الأمر و رجاء اعذري مظهر مكتبي

Forgive my rudeness I cannot abide useless people
اعذري وقاحتي لا أطيق الناس عديمي الفائدة

Forgive the jest, but as you see, I retain my sense of humor to the end.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

Forgive the intrusion, I couldn't think how else to manage it.
اعذري تدخلي ,لكن لم أعرف كيف أتصرف

Well, Forgive me for being sensational, but I really need to know:
اعذري لي فضولي لكني اريد ان اعلم

Forgive me for being so direct, but why did you stay?
اعذري صراحتي المباشرة ولكن لم بقيتي ؟

All right. Forgive the lighting. A bit arch.
مرحباً، اعذري الاضاءة قويةٌ قليلاً

but do not say For that'Forgive our Romans' .
و أفضل من هذا اعذري روما خاصتنا

Dear Aunt, Forgive the intrusion.
عمتي العزيزة، اعذري تطفلي

Forgive Tony. He didn't know what he was doing.
اعذري طوني عن تهوّره

And you may wind up not only - and Pardon my French for the very last time - screwing some other person you meet, thinking you're in love with this person and marrying them.
و قد ينتهي بك الحال و اعذري لغتي الفرنسية، للمرة الأخيرة للتعرف على رجلٍ آخر قابلتِه

This is to make you feel better about that... Pardon my French, miss, bullshit you pulled.
اعذري بذاءة لساني يا آنسة تصرفك القذر

Pardon my French. Not at all.
اعذري لغتي الفرنسية على الإطلاق.

Pardon me for my poor memory, Your Highness.
اعذري ذاكرتي الفقيرة يا مولاتي.

you are not allowed to talk about anyone i date as long you're seeing little miss "Pardon my tits."
لستَ مخوّلاً بالحديث عن أيّ أحد أواعده طالما أنّك تواعد الآنسة الصغيرة "اعذري نهديّ"

That was a momentary lapse, and please excuse that.
كانت هذه هفوة خاطفة وأرجوكِ، اعذري ذلك و...