"اقناعه" - Traduction Arabe en Anglais

• convince him
• persuaded
• to convince
• him to
• coax him
• talk him
• persuade

I might convince him that you really didn't mean it.
استطيع اقناعه انكم فعلا لم تكونوا تعنون ذلك حقا

Tried to convince him to take the one he was issued. It's like talking to a wall.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

Oh, yes, even Father has been persuaded.
اوه , نعم , حتى والدي قد تم اقناعه

I managed to coax him to our fair city, at great expense.
تمكنت من اقناعه بالقدوم لمدينتا الطيبة، بثمن كبير

There'll be no time to intercept or talk him down.
,لن يكون هنالك وقت .لأعتراضه أو اقناعه بالعدول

Yes, yes, yes, so we must convince him not to.
نعم, نعم, نعم, نعم. لذلك يجب اقناعه بألا يفعل.

So all we have to do is convince him he really wants to betray his own country.
إذا كلّ ما علينا القيام به هو اقناعه أنه عليه خيانة بلده

How do I convince him he's making a mistake benching me?
كيف يمكننى اقناعه بأنه يرتكب خطأ بابعادى؟

You're the only one that can convince him what he's doing is wrong.
انت الوحيدة القادرة على اقناعه بأن ما يفعله خاطئ

I take it you weren't able to convince him to go gracefully?
أفهم أنكِ لم تتمكني من اقناعه على الخروج باحترام؟

If we can convince him the British can't protect him, our plan will be his only option.
اذا استطعنا اقناعه أن البريطانيين لا يستطيعون حمايته خطتنا ستكون خياره الوحيد

Not an ally, but if we can convince him, we're home free.
ليس حليفا و لكن إذا تمكنا من اقناعه سنكون وصلنا

Now, we have to cut her loose unless we can convince him to ID her.
الان علينا تعزيزه بالثقه قبل اقناعه ليتعرف عليها

Now I have to convince him you're not with the CIA. How do I do this?
الان علي اقناعه انك لست كذلك كيف افعلها ؟

I can't convince him to destroy them, so I was hoping maybe you could.
لم استطع اقناعه بتخريبها لذلك كنت امل ان يمكنكِ انتِ

Well, he could be persuaded.
حسنا, يمكن اقناعه

Could we persuade him to grant sex workers rights?
هل بالامكان اقناعه منح موظفات الجنس بعض الحقوق؟

And, Doctor, see if you can't coax him to eat something.
فلترى اذا كنت تستطيع اقناعه بأن يأكل شيئا

And he'll do the same for you if I can talk him into ever coming back here.
وسيفعل الشيء ذاته لأجلك، لو استطعت اقناعه بالعودة إلى هنا.