"الأشخاص المشردين" - Traduction Arabe en Anglais

• displaced persons
• persons displaced
• displaced people
• displaced person
• people displaced
• homeless people
• those displaced
• of the displaced
• homeless persons
• IDPs

Some members expressed concern about the capacity of some UNAMID units to conduct their operations and to protect internally displaced persons.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق إزاء قدرة بعض وحدات العملية المختلطة على إجراء عملياتها وعلى حماية الأشخاص المشردين داخلياً.

Lastly, the law protecting internally displaced persons should also be strengthened.
وأخيرا، ينبغي أيضا تعزيز القانون الذي يحمي الأشخاص المشردين داخليا.

National censuses, as conducted in Cote d'Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.
ويجب أن تصمم تعدادات السكان الوطنية، كما جرى في كوت ديفوار في عام 2014، لتحديد هوية الأشخاص المشردين داخليا ومواقعهم.

Although renewed emphasis was given to solutions, the number of newly displaced persons outweighed, by far, those for whom a solution was possible.
وعلى الرغم من التركيز مجدداً على الحلول، فقد فاق عدد الأشخاص المشردين حديثاً بكثير عدد أولئك الذين يمكن إيجاد حلول لهم.

The needs of displaced persons must be addressed in the post-2015 development agenda, at least at the indicator level.
فيجب معالجة احتياجات الأشخاص المشردين في خطة التنمية لما بعد عام 2015، على الأقل على صعيد المؤشرات.

We have seen the highest number of displaced persons since the Second World War, including millions of children.
وقد سُجّل أكبر عدد من الأشخاص المشردين منذ الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك ملايين الأطفال.

Despite these recognized facts, the protection of and assistance to internally displaced persons remains the greatest gap in humanitarian response.
وعلى الرغم من هذه الحقائق المسلم بها، تبقى حماية الأشخاص المشردين داخليا ومساعدتهم أكبر فجوة في الاستجابة الإنسانية.

The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally displaced persons in Africa was another welcome step.
وقال إن اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن حماية الأشخاص المشردين داخلياً وفي أفريقيا ومساعدتهم تعتبر خطوة موضع ترحيب.

Moreover, the situation of internally displaced persons (IDPs) in the camps remains a great concern for my delegation.
وفضلا عن ذلك، لا يزال يساور وفدي بالغ القلق حيال حالة الأشخاص المشردين داخليا في المخيمات.

Review of cluster roles and responsibilities for internally displaced persons, including the establishment of an IDP coordination team;
استعراض مجموعات الأدوار والمسؤوليات بخصوص الأشخاص المشردين داخلياً، بما في ذلك إنشاء فريق تنسيق يُعنى بهم؛

Some assistance was provided to these internally displaced persons.
وقُدمت بعض المساعدات إلى هؤلاء الأشخاص المشردين داخليا.

In addition, the Committee deplores the failure to find a satisfactory solution to the problems concerning internally displaced persons.
وتعرب اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، عن أسفها لعدم إيجاد حل مرضٍ للمشاكل التي تخص الأشخاص المشردين داخلياً.

Among other obvious consequences, that model is certain to adversely affect the return of internally displaced persons.
ومن ضمن العواقب الواضحة الأخرى، فإن ذلك النمط سيؤثر حتما على عودة الأشخاص المشردين داخليا.

The fate of internally displaced persons is one of the main topics addressed through this reform process.
إن مصير الأشخاص المشردين داخليا من بين المواضيع الرئيسية التي تعالج في عملية الإصلاح هذه.

In terms of humanitarian assistance, the various humanitarian agencies and institutions continue to work to assist displaced persons.
أما من ناحية المساعدة الإنسانية، تواصل مختلف الوكالات والمؤسسات الإنسانية عملها من أجل مساعدة الأشخاص المشردين.

Work on the database of displaced persons needs to restart.
ويتعين أيضا بدء العمل على قاعدة بيانات الأشخاص المشردين.

Children represent an estimated 50 per cent of the total number of persons displaced in the country.
ويشكل الأطفال نسبة تقدر بنحو 50 في المائة من مجموع عدد الأشخاص المشردين في البلد.

An increasing number of displaced people are joining populations who suffer from chronic deprivation in impoverished areas of big cities.
وينضم عدد متزايد من الأشخاص المشردين إلى السكان الذين يعانون من الحرمان المزمن في المناطق الفقيرة للمدن الكبيرة.

The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of children of women with displaced person status.
تحث اللجنة الحكومة على اعتماد تدابير فعالة لإنهاء المعاملة التمييزية التي يتعرض لها أطفال النساء المدرجات في فئة الأشخاص المشردين.

The estimated number of people displaced by armed conflicts and violence stands at over 27 million.
إن تقديرات عدد الأشخاص المشردين بسبب الصراعات المسلحة والعنف يزيد على 27 مليونا.

I represent some homeless people in a case against a corporation
أني أمثل بعض الأشخاص المشردين في قضية ضد شركة تدفع لهم أجور العبيد

Moreover, to the extent that those displaced as a result of environmental factors will increasingly cross international borders, there may also be a need to create additional internationally agreed protection regimes that close existing gaps.
وعلاوة على ذلك، وبما أن الأشخاص المشردين نتيجة لعوامل بيئية سيعبرون بأعداد متزايدة الحدود الدولية، فقد تكون ثمة حاجة أيضا إلى استحداث نظم إضافية للحماية يتفق عليها دوليا لسد الثغرات القائمة.

Some 80 per cent of the displaced or conflict-affected people were in reach of these hospitals.
وبوسع هذه المستشفيات الوصول إلى حوالي 80 في المائة من الأشخاص المشردين أو المتضررين من النزاع.

Some of these were facilities that had not been used for housing homeless persons before.
وكانت بعض هذه المرافق مرافق لم تستخدم لإسكان الأشخاص المشردين من قبل.