"الأولوية" - Traduction Arabe en Anglais

• priority
• prioritize
• priorities
• prioritized
• precedence
• prioritizing
• primacy
• prioritization
• preference
• first-come
• prioritizes
• primary
• come first
• imperative
• comes first

Switzerland urges those States remaining outside the Treaty safeguards system to remedy this situation as a matter of priority.
وتحث سويسرا الدول التي ما زالت خارج نظام ضمانات المعاهدة أن تصحح هذا الوضع على سبيل الأولوية.

Their early removal and destruction should be considered a priority.
لذا ينبغي إيلاء الأولوية لإزالتها وتدميرها في وقت مبكر.

Peer reviewed scientific data should take precedence and priority should be given to the most recent data.
وينبغي أن تعطى الأسبقية للبيانات العلمية التي خضعت لاستعراض الأقران وأن تعطى الأولوية لأحدث البيانات.

The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers and give priority to alternatives to detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في سياسة الاحتجاز التي تطبقها على طالبي اللجوء وتعطي الأولوية لبدائل الاحتجاز.

priority 3 countries include countries in Africa and other regional countries.
بلدان الأولوية 3، وتشمل بلدانا في أفريقيا وبلدانا إقليمية أخرى.

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

In 2013, Kuwait had hosted the Third Africa-Arab Summit, at which food insecurity had been a priority.
وفي عام 2013، استضافت الكويت القمة العربية الأفريقية الثالثة، التي أولت الأولوية لانعدام الأمن الغذائي.

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition
الأولوية 4: التحول الاقتصادي الهيكلي وتنمية القدرات الإنتاجية، وإضافة القيمة

The Government is increasingly capable of massing all elements of military power during offensive operations targeting priority objectives.
وتتزايد قدرة الحكومة على حشد جميع عناصر القوة العسكرية خلال العمليات الهجومية ضد الأهداف ذات الأولوية.

Citizens with three or more children have been given the right to acquire economy-class housing on a priority basis.
ويمنح المواطنون الذين لديهم ثلاثة أطفال أو أكثر الأولوية في الحصول على الإسكان الإيجاري من الدرجة الاقتصادية.

Young people and people born abroad are priority target groups.
وتشمل الفئات المستهدفة ذات الأولوية الشباب والمولودين في الخارج.

Children with disabilities are given priority in care delivery.
وتعطى الأولوية للأطفال ذوي الإعاقة في تقديم الرعاية.

As the policy outcome of the two-year cycle, the Commission adopted a resolution on the priority theme.
واتخذت اللجنة قرارا بشأن الموضوع ذي الأولوية ليكون بمثابة محصلة دورة السنتين على صعيد السياسات.

Prevention of adolescent pregnancy, including further refinement of indicators, was a priority.
ومنحت الأولوية لمنع حمل المراهقات، بما في ذلك مواصلة تنقيح المؤشرات.

It also calls for reallocation of resources and efforts of international cooperation, giving priority to municipalities and regions in extreme poverty.
وهي تتطلب أيضاً إعادة تخصيص موارد وجهوداً للتعاون الدولي، مع إيلاء الأولوية للبلديات والمناطق التي تعيش في فقر مدقع.

And we must prioritize good international solutions through the prism of the national interest of every Member State.
ويجب أن نعطي الأولوية للحلول الدولية الجيدة من منظور المصلحة الوطنية لكل دولة من الدول الأعضاء.

At the same time, accelerating progress on universalizing the Convention and ensuring its full and effective implementation continued to be high priorities.
وفي الوقت نفسه، يظل تحقيق تقدم سريع في طريق عالمية الاتفاقية والتطبيق التام والفعال لها هدفاً من الأهداف ذات الأولوية.

UNFPA prioritized indicators of the integrated results framework in this selection, when they were indeed used in the action plans.
ورتب الصندوق مؤشرات إطار النتائج المتكامل التي وقع عليها الاختيار بحسب الأولوية لدى استخدامها بالفعل في خطط العمل.

Procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform
إجراءات تلقي الطلبات المقدَّمة إلى المنبر وترتيبها بحسب الأولوية

The Rome Statute's commitment to complementarity, articulated in article 17, affirms the primacy of national Governments in ensuring accountability for those who bear the greatest responsibility for perpetrating international crimes.
ويؤكد مبدأ الالتزام بالتكامل المنصوص عليه في المادة 17 من نظام روما الأساسي على أن للحكومات الوطنية الأولوية في مساءلة الأفراد الذين يتحملون المسؤولية الكبرى عن ارتكاب جرائم دولية.

It is not necessarily the cost of resources that prevents the prioritization of poverty eradication among the different objectives of a State.
ثم إن تكلفة الموارد ليست بالضرورة هي التي تمنع من إيلاء الأولوية للقضاء على الفقر بالمقارنة بمختلف أهداف الدولة الأخرى.

priority under the draft Convention means that a party may satisfy its claim in preference to other claimants.
وتعني الأولوية بمقتضى مشروع الاتفاقية أنه يمكن لأحد الأطراف استيفاء مطالبته تفضيلا له على مطالبين آخرين.

The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
وستوضع قائمة المشاركين من غير الدول في جلسات المائدة المستديرة على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

Thus, international human rights law mandates progressive realization of the right to education and prioritizes international cooperation in its realization.
ولذلك فإن قانون حقوق الإنسان الدولي يأمر بالإعمال التدريجي للحق في التعليم ويولي الأولوية للتعاون الدولي في إعماله.

priority should be given to mental health care as an integral part of primary health care;
وينبغي إعطاء اﻷولوية للرعاية الصحية العقلية بوصفها جزءا لا يتجزأ من الرعاية الصحية اﻷولية؛

You are a parent now. You don't come first anymore.
أنت والدٌ الآن، لم تعد لك الأولوية بعد الآن

It is imperative that UNHCR's efforts to expand resettlement are matched by commitments from States to provide more opportunities for refugees to be resettled and prioritize places for those most in need of this solution.
ومن المهم أن تقترن الجهود التي تبذلها المفوضية من أجل توسيع نطاق إعادة التوطين بالتزامات من جانب الدول بزيادة فرص إعادة توطين اللاجئين وإعطاء الأولوية في إتاحة الأماكن لأشد الناس حاجة لهذا الحل.

We voted for it because we believe that the cause of peace comes first, before any other consideration and because the Assembly has the unavoidable duty to speak out as many times as may be necessary.
لقد صوتنا لصالحه لأننا نعتقد أن قضية السلام لها الأولوية على أي اعتبار آخر ولأن الجمعية تحمل على عاتقها واجبا لا مفر منه بأن تجهر بصوتها في كل مرة تقتضي الضرورة بذلك.