"الاحترار" - Traduction Arabe en Anglais

• warming
• greenhouse
• high-GWP
• substance
• global-warming
• change

Annex C, Group I is amended to add the 100-year Global warming Potential for the following substances:
تعدل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة دالة الاحترار العالمي خلال مائة سنة للمواد التالية:

Increased concentration of GHGs in the atmosphere and the associated warming effect are considered to cause climate change.
ويُعتبر ارتفاع تركُّز غازات الدفيئة في الغلاف الجوي وأثر الاحترار المرتبط بذلك من أسباب تغير المناخ.

The Technology and Economic Assessment Panel report also noted that the global warming potential of npropyl bromide was 0.31.
كما أشار تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إلى أن إمكانيات بروميد البروبيل على الاحترار العالمي تبلغ 0.31.

Global warming increases the incidence of climate-sensitive diseases such as malaria.
ويزيد الاحترار العالمي من الأمراض الحساسة للمناخ، من قبيل الملاريا.

Consequently, adaptation measures are required to enable societies to cope with the effects of now unavoidable global warming.
لذلك فإن تدابير التكيف لازمة لتمكين المجتمعات من التكيف مع تأثيرات الاحترار العالمي الذي بات حتمياً.

Global warming and its related effects, including natural disasters, have become major threats to our peoples and to international security.
وقد أصبح الاحترار العالمي والآثار المرتبطة به، بما فيها الكوارث الطبيعية، يشكل أخطارا على شعوبنا وعلى الأمن الدولي.

The current horrific drought in the Horn of Africa represents another most painful tragedy caused by global warming.
ويمثل الجفاف الرهيب الذي يضرب حاليا منطقة القرن الأفريقي مأساة أخرى مؤلمة للغاية سببها الاحترار العالمي.

Global warming is no longer a prognostication, but a present condition.
ولم يعد الاحترار العالمي دلالة مبشرة ولكنه أصبح حالة حاضرة.

In addition, projections should be provided in an aggregated format using agreed global warming potential (GWP) values.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تقديم الإسقاطات بشكل مجمل باستخدام قيم متفق عليها لإمكانية الاحترار العالمي.

Global warming also represented a major threat and no country could remain immune from the disastrous consequences of climate change.
وأضاف أن الاحترار العالمي يمثل تهديدا شديدا وأنه لا يوجد بلد واحد بمعزل عن الآثار الكارثية لتغيُّر المناخ.

As an island nation, Sao Tome and Principe continues to see its very existence threatened by global warming.
إن سان تومي وبرينسيبي، بوصفها دولة جزرية، ما زالت تعتبر وجودها مهددا بفعل ظاهرة الاحترار العالمي.

Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
وأبلغت اليابان عن تعزيز مقر منع الاحترار العالمي الذي أنشئ في عام 1997 في إطار مجلس الوزراء.

Liechtenstein highlighted the difficulties it faces in transposing the effects of global warming to its territory using global models.
وسلطت ليختنشتاين الضوء على الصعوبات التي تواجهها في تطبيق آثار الاحترار العالمي على إقليمها باستخدام النماذج العالمية.

Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
وأبلغت اليابان عن تعزيز مقرها لمنع الاحترار العالمي الذي أنشئ في عام 1997 في إطار مجلس الوزراء.

There is new and strong evidence that most of the warming observed is attributable to human activities.
ويوجد دليل جديد وقوي على أن الاحترار الذي نشهده يعزى بالدرجة الأولى إلى أنشطة الإنسان.

Up to one third of land-based species would be doomed to extinction by 2050 under mid-range warming scenarios.
وسينقرض حوالي ثلث الكائنات التي تعيش على الأرض بحلول 2050 في ظل تصورات الاحترار المتوسط المدى.

Global warming contribution per unit of net value added
مساهمة الاحترار العالمي محسوبة بوحدة صافي القيمة المضافة

Global warming and environmental disasters are a growing reality.
وظاهرة الاحترار العالمي والكوارث البيئية هما حقيقة متعاظمة.

Only thus will it be possible to hope for serious progress in reducing greenhouse gas emissions and preventing global warming.
فلن يتسنى بغير ذلك عقد الأمل في إحراز تقدم جدي في تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة ومنع الاحترار العالمي.

An important issue was that the costs of high-GWP solvents would limit their use.
وشرح أن القضية الهامة هي أن تكاليف المذيبات ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي سوف تحد من استخدامها.

Group substance 100 year Global warming Potential
القدرة على إحداث الاحترار العالمي لمائة سنة

The ozone-depletion potential and global-warming potential of RC-316c is not known.
ولا تُعرف قدرتها على استنفاد الأوزون وعلى اِحداث الاحترار العالمي.