"الاسترشاد" - Traduction Arabe en Anglais

• be guided by
• guide
• inform
• guided by the
• informed by
• provide guidance
• draw
• guiding
• being guided by
• used
• guided by a
• take guidance from

The practical application of universal jurisdiction should be guided by international consensus.
ويمكن الاسترشاد في التطبيق العملي للولاية القضائية العالمية بتوافق الآراء الدولي.

These efforts must be guided by respect for each organization's mandate and responsibilities and by achieving the best division of labour among them.
ويجب الاسترشاد في هذه الجهود باحترام ولاية ومسؤوليات كل منظمة من المنظمات وتحقيق أفضل تقسيم ممكن للعمل بينها.

In that statement, the Chairpersons had urged Member States to be guided by human rights norms and principles in finalizing the Summit Outcome Document and in establishing national action plans.
وأضاف أن الرؤساء حثّوا الدول الأعضاء في هذا البيان على الاسترشاد بمعايير حقوق الإنسان ومبادئها في وضع اللمسات الأخيرة على وثيقة المؤتمر الختامية، ووضع خطط عمل وطنية.

The Vienna Declaration and Programme of Action should guide the efforts directed towards making this imperative a reality.
وينبغي الاسترشاد بإعلان وبرنامج عمل فيينا في الجهود الموجهة إلى تحويل هذا الواجب إلى واقع ملموس.

Such research and analyses would be used to inform laws and policies.
فهذه البحوث والتحليلات يمكن الاسترشاد بها أثناء وضع القوانين والسياسات.

The entire report production process was guided by the integrated work plan developed and adopted by stakeholders in 2004.
وجرى الاسترشاد في جميع مراحل تجهيز التقرير بخطة العمل الموحدة التي وضعها واعتمدها أصحاب المصلحة عام 2004.

In reviewing its staffing requirements, the Mission continues to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.
وتواصل البعثة الاسترشاد بالولاية التي كلفها بها مجلس الأمن أثناء استعراض احتياجاتها من الموظفين.

Instead, they incorporate norms and precepts which Governments agree to be guided by, but without any requirement to account for adherence.
فهي تجسد، بدلا من ذلك، معايير وقواعد تتفق الحكومات على الاسترشاد بها، لكن دون أن تقتضي المساءلة عن التقيد بها.

The Office continues to be guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality.
ويواصل المكتب الاسترشاد بالمبادئ الرئيسية المتمثلة في الاستقلال والحياد والسرية والتداول غير الرسمي.

The Office will continue to be guided by the same core principles of confidentiality, independence and neutrality articulated in its existing terms of reference.
وسيواصل المكتب الاسترشاد بنفس المبادئ الرئيسية للسرية والاستقلالية والحياد المنصوص عليها في صلاحياته الحالية.

In the process, the colonial Powers must be guided by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وفي هذه العملية، يجب على السلطات الاستعمارية الاسترشاد بإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعب الأصلية.

:: When identifying recipients of funds, advisers responsible for climate change finance should be guided by women familiar with community needs.
:: عند تحديد المستفيدين من الأموال، ينبغي للخبراء المسؤولين عن تمويل تغير المناخ الاسترشاد بآراء المرأة الملمة باحتياجات المجتمع؛

In reviewing its staffing requirements, the Mission will continue to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.
وتواصل البعثة أثناء استعراض احتياجاتها من الموظفين، الاسترشاد بالولاية التي كلفها بها مجلس الأمن.

The report urges international bodies, including the World Trade Organization, to be guided by human rights principles and commitments in decision-making.
ويحثّ الهيئات الدولية، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية، على الاسترشاد في اتخاذ القرارات بمبادىء حقوق الإنسان والالتزامات إزاءها.

The core indicators identified that should guide the development of interventions in the area of data collection were as follows:
وكانت المؤشرات الأساسية التي حددت، والتي ينبغي الاسترشاد بها في صوغ التدخلات في مجال جمع البيانات، كما يلي:

The International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks is a non-binding instrument that should guide management of oceanic sharks.
وتشكل خطة العمل الدولية لحفظ وإدارة أسماك القرش صكا غير ملزم ينبغي الاسترشاد به في إدارة سمك القرش المحيطي.

In that regard, Member States may want to consider the principles, rules and doctrine that should guide the application of coercive force in extreme situations relating to the responsibility to protect.
وفي هذا الصدد، قد ترغب الدول الأعضاء في النظر في المبادئ والقواعد والنظريات التي يتعين الاسترشاد بها في استخدام القوة القسرية في الحالات القصوى المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية.

These interdependent notions should inform a new approach to building a culture of peace and nonviolence.
وينبغي الاسترشاد بهذه المفاهيم المترابطة في رسم نهج جديد لبناء ثقافة السلام واللاعنف.

It was, nevertheless, a fundamental task of Fund management suitably guided by the Board.
غير أن من المهام الأساسية لإدارة الصندوق الاسترشاد بشكل مناسب بالمجلس.

:: By 2016, county service delivery and outreach are informed by the needs and priorities of citizens
:: بحلول عام 2016، سيتم الاسترشاد في تقديم الخدمات والتوعية بمعلومات عن احتياجات المواطنين وأولوياتهم

The successful model of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) could provide guidance in this regard.
ومن الممكن الاسترشاد في هذا المجال بالفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، الذي يُعد مثالا للنجاح.

The Working Group should draw some guidance from the paper submitted by the Centre for Human Rights, which reviewed the status of the implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Plan of Action.
وذكر أنه يجب على الفريق العامل الاسترشاد بالورقة المقدمة من مركز حقوق اﻹنسان، التي استعرضت مركز تنفيذ التوصيات الواردة في إعلان فيينا وخطة العمل.

Five principles were listed that should be considered in guiding post-2012 arrangements on climate change:
وقد أعدت قائمة تضم خمسة مبادئ ينبغي الاسترشاد بها في وضع الترتيبات المتعلقة بتغير المناخ لفترة ما بعد عام 2012:

:: Being guided by the technical norms and standards established by WHO
:: الاسترشاد بالمعايير والمقاييس التقنية التي وضعتها منظمة الصحة العالمية

The work of the United Nations on gender equality must be guided by a clear understanding of the issues and stakeholders involved.
ولا بد من الاسترشاد فيما تضطلع به الأمم المتحدة من أعمال تتعلق بالمساواة بين الجنسين بفهم واضح للمسائل التي ينطوي عليها هذا المجال وللجهات صاحبة المصلحة المعنية به.

In this regard, the authors request the Committee to take guidance from the jurisprudence of the European Committee of Social Rights.
ويلتمس أصحاب البلاغ من اللجنة في هذا الصدد الاسترشاد بالقرارات السابقة الصادرة عن اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية().