"الاستقبال" - Traduction Arabe en Anglais

• reception
• receiving
• home
• front
• receiver
• receptionist
• host
• care
• lobby
• welcome
• receivers
• destination
• childcare
• web
• drop-in

Ask for advice at your hotel's reception desk.
واستعينوا بمشورة مكتب الاستقبال في الفندق الذي تقيمون به.

UNHCR recommends renovating existing reception facilities and constructing new ones.
وتوصي المفوضية بتحديث مرافق الاستقبال القائمة وبتشييد مرافق جديدة.

It noted the recent rise in the number of asylum seekers, resulting in pressure on existing reception facilities.
وأشارت إلى الزيادة الأخيرة في عدد ملتمسي اللجوء، مما أدى إلى الضغط على مرافق الاستقبال الحالية.

Images will be transmitted from terrestrial receiving stations to processing centres in other Arab States by the following means: ARABSAT;
يتم نقل الصور من محطات الاستقبال الأرضية إلى مراكز المعالجة في الدول العربية الأخرى عن طريق الأدوات التالية:

The United Nations home page is the most visible addition to the Department's publication responsibilities.
وتشكل صفحة الاستقبال الخاصة باﻷمم المتحدة اﻹضافة اﻷكثر بروزا إلى مسؤوليات اﻹدارة في مجال النشر.

Moreover, a group of Kurds, on the same day, occupied the reception hall of the German consulate in Athens.
علاوة على ذلك، قامت مجموعة من اﻷكراد في نفس اليوم باحتلال بهو الاستقبال للقنصلية اﻷلمانية في اثينا.

Information on local public transport may be obtained at the Information Desk at the Conference Centre and at hotel reception desks.
ويمكن الحصول على معلومات عن النقل العام المحلي من مكتب الاستعلامات في مركز المؤتمرات ومن مكاتب الاستقبال في الفنادق.

All repatriation activities in Sierra Leone have, therefore, been suspended, and reception facilities in neighbouring countries, especially in Guinea, have been reinforced.
ولذلك توقفت جميع أنشطة اﻹعادة إلى الوطن في سيراليون وتم تعزيز مرافق الاستقبال في البلدان المجاورة، ولا سيما في غينيا.

A taxi may be called by the FAO receptionist at the reception Desk, ground floor, Building A entrance.
ويمكن استدعاء سيارة اﻷجرة بواسطة موظف الاستقبال بالفاو في مكتب الاستقبال، بالطابق اﻷرضي، بمدخل المبنى ألف.

(iii) During the reception period, each applicant shall provide the Commission with detailed information on his tribal membership.
' ٣ ' يوفر كل مقدم طلب في مرحلة الاستقبال معلومات مفصلة للجنة عن انتمائه القبلي.

A number of delegations emphasized that reception conditions should include the creation of a climate receptive to asylum-seekers, free of xenophobia.
وأكد عدد من الوفود ضرورة أن تشمل ظروف الاستقبال تهيئة مناخ ودود تجاه ملتمسي اللجوء، خال من الكراهية للأجانب.

If necessary, this obligation can be met by offering a place at a shelter or reception centre.
وعند الضرورة يمكن الوفاء بهذا الالتزام بتقديم مكان في مأوى أو في أحد مراكز الاستقبال.

reception plan for missions evacuating to Cyprus as a safe haven updated
استكمال خطة الاستقبال للبعثات التي تقوم بالإجلاء إلى قبرص كملاذ آمن

In the absence of appropriate treatment facilities on board and reception facilities on land, waste may be dumped intentionally.
وفي غياب المرافق المناسبة للمعالجة في السفينة ومرافق الاستقبال المناسبة على البر، تُلقى الفضلات في البحر قصدا.

:: Improvement of port reception facilities and better waste management
:: تحسين مرافق الاستقبال بالموانئ وتحقيق إدارة أفضل للنفايات

If that was true, I wouldn't have made it past reception.
لو كان ذلك حقًّا، لما تخطَّيتُ مكتب الاستقبال بالمقام الأوَّل

I gotta say, this isn't the reception I expected.
عليَّ القول , هذا ليس الاستقبال الذي توقعته

It is also worth mentioning that the Thailand ground receiving station has been providing satellite data to a number of countries in the region.
كما أن من الجدير بالذكر أن محطة الاستقبال الأرضية في تايلند ما فتئت تقدم بيانات السواتل إلى عدد من البلدان في المنطقة.

The Commission expected that once all work was concluded, the secretariat would publish the framework and post it on its home page.
وتتوقع اللجنة أن تقوم اﻷمانة بمجرد انتهاء جميع اﻷعمال بنشر اﻹطار وإدراجه في صفحة الاستقبال الخاصة بها على شبكة اﻹنترنت.

This was just delivered for you at the front desk.
لقد ارسل هذا للتو من أجلك في مكتب الاستقبال

The dual-frequency GPS receiver measured the total electron content of the ionosphere.
أما جهاز الاستقبال الثنائي التردد فيقيس المحتوى الإلكتروني الإجمالي للغلاف المتأيّن.

Responsibilities should be shared between host countries, UNHCR, and the international community.
وثمة مطالبة بتوزيع المسؤوليات فيما بين بلدان الاستقبال والمفوضية والمجتمع الدولي.

The Committee expresses further concern that children from the most disadvantaged families, children in reception centres, children with disabilities and children in psychiatric care are often deprived access to any leisure activities.
وتعرب اللجنة عن مزيد القلق لكون أطفال الأسر الأكثر حرماناً والأطفال في مراكز الاستقبال والأطفال ذوي الإعاقة والأطفال قيد الرعاية النفسية غالباً ما يُحرمون من التمتُّع بأي أنشطة ترفيهية.

A vampire in the lobby, did I hear that right?
مصاص دماء فى الاستقبال ؟ هل سمعت ذلك حقاً؟

welcome and innovative programmes are increasingly being implemented.
ويجري تنفيذ برامج الاستقبال والبرامج الابتكارية على نحو متزايد.

It was noted that the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) received 11 applications as a result of a call for hosting JAXA receivers.
ولوحظ أنَّ الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي تلقّت 11 طلبا على إثر دعوة لاستضافة أجهزة الاستقبال التابعة للوكالة.

There had been an increase in incidents of discriminatory behaviour towards migrants in countries of both destination and transit.
وقال إن زيادةً حصلت في حوادث السلوك التمييزي تجاه المهاجرين في بلدان الاستقبال والمرور على حدٍّ سواء.

A new decree on extracurricular childcare (ATL) was passed in 2003 and entered into force in 2004.
جرى التصويت في عام 2003 على مرسوم جديد بشأن الاستقبال خارج المدرسة، وبدأ تطبيقه في عام 2004.

Improvements were also made to many project-specific pages on the web site.
وأُدخلت أيضا تحسينات على كثير من صفحات الاستقبال الخاصة بمشاريع محددة.

100% State funding for medication for non-communicable diseases and free testing at community drop-in centres for diagnosis of these diseases;
تمويل حكومي بنسبة 100 في المائة لعلاج الأمراض غير المعدية واختبار مجاني في مراكز الاستقبال السريع لكشف تلك الأمراض؛