"الاقتراحات" - Traduction Arabe en Anglais

• proposals
• suggestions
• motions
• proposal
• suggestion
• proposed
• propositions
• submissions
• those
• tenders

Subsequently, some of the proposals previously made by other delegations were reiterated.
وبالتالي شدد الوفد على بعض الاقتراحات التي سبق وقدمتها وفود أخرى.

We hope that countries will strengthen cooperation with the United Nations and work jointly to put those proposals into practice.
ويحدونا الأمل أن تعزز البلدان تعاونها مع الأمم المتحدة وأن تعمل سوية لوضع تلك الاقتراحات موضع التنفيذ العملي.

He expressed the hope that other States would agree to a dialogue on these proposals and would join us in committing to nuclear disarmament.
وأعرب عن الأمل في أن توافق دول أخرى على إجراء حوار بشأن هذه الاقتراحات وأن تنضم إلينا في الالتزام بنـزع السلاح النووي.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise article 115 to address the suggestions made.
وأُجري نقاش طلب بعده الفريق العامل إلى الأمانة أن تنقِّح المادة 115 لمعالجة الاقتراحات المقدَّمة.

The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.
ونظرت اللجنة بكامل هيئتها في الاقتراحات التي قدمها الأعضاء والأعضاء المناوبون في اللجنة بشأن نطاق حلقة العمل المشتركة.

After discussion, the Working Group agreed to all of the proposals made with respect to draft recommendation 23.
وبعد مناقشة، وافق الفريق العامل على جميع تلك الاقتراحات التي قدمت فيما يتعلق بمشروع التوصية 23.

If the Commission wished to reach a compromise, it should consider all the proposals put forward thus far.
فإذا رغبت اللجنة التوصل إلى حل وسط ينبغي أن تنظر في جميع الاقتراحات المقدمة حتى الآن.

During this period, India has joined other delegations to explore various proposals to advance the CD's work.
وخلال هذه الفترة، انضمت الهند إلى وفود أخرى لاستطلاع مختلف الاقتراحات لكي يتقدم عمل مؤتمر نزع السلاح.

These proposals also provided options for financing such actions.
وقدمت تلك الاقتراحات أيضاً خيارات لتمويل تلك الإجراءات.

The Advisory Committee has no objection to the foregoing proposals.
وليس للجنة الاستشارية أي اعتراض على الاقتراحات سالفة الذكر.

Slovakia therefore is open to all constructive proposals and will consider them with the utmost open-mindedness and flexibility.
ولذلك، فإن سلوفاكيا منفتحة على جميع الاقتراحات البناءة وستنظر فيها بأكبر قدر من الانفتاح العقلي والمرونة.

My delegation presented a series of proposals aimed at laying the basis for dialogue and confidence-building among States.
وقدّم وفد بلدي مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى إرساء الأساس للحوار وبناء الثقة فيما بين الدول.

We look forward to engaging constructively on those proposals.
ونتطلع إلى الانخراط بشكل بناء بشأن تلك الاقتراحات.

Some Member States were already taking sides, although the proposals that had been presented were, in principle, a reflection of the consensus.
وكانت بعض الدول الأعضاء قد اتخذت مواقف بالفعل، رغم أن الاقتراحات التي قدمت عكست، من حيث المبدأ، توافقا في الآراء.

The report also refers to proposals by delegations and to the working paper submitted by the Non-Aligned Movement.
كما يشير التقرير إلى الاقتراحات المقدمة من الوفود وإلى ورقة العمل التي قدمتها حركة عدم الانحياز.

These proposals should also be omitted in the response.
وينبغي أن تُحذف هذه الاقتراحات من الرد أيضا.

I am very encouraged by the action-oriented suggestions we have heard.
ولقد شجعتني جداً الاقتراحات ذات المنحى العملي التي استمعنا إليها.

However, he would consult the travaux préparatoires, and he might have some suggestions during the second reading.
غير أنه سوف يطلع على الأعمال التحضيرية، وربما تكون له بعض الاقتراحات أثناء القراءة الثانية.

Such suggestions regarding legal amendment of the Treaty would actually undermine the Treaty regime and create uncertainties and loopholes.
وهذه الاقتراحات المتعلقة بإجراء تعديل قانوني للمعاهدة ستقوض في حقيقة الأمر نظام المعاهدة وتـثير الشكوك وتحدث الثغرات.

Pending anti-trust motions to be filed in Federal Court.
بانتظار الاقتراحات مكافحة الاحتكار لتقديمها في المحكمة الاتحادية.

One proposal also sought to examine innovative technological solutions that would allow small-scale farmers to collaborate with large corporations and companies.
ودعا أحد الاقتراحات أيضا إلى بحث حلول تكنولوجية مبتكرة من شأنها أن تسمح لصغار المزارعين بالتعاون مع الشركات الكبيرة.

One suggestion was that paragraph 1 should be deleted as its thrust was addressed in article 34, paragraphs 1 and 2.
فقد ذهب أحد الاقتراحات إلى ضرورة حذف الفقرة 1 لأنَّ فحواها متناولٌ في الفقرتين 1 و2 من المادة 34.

The Working Group entrusted the Secretariat to reconsider the proposed wording in the light of the suggestions made.
وعهد الفريق العامل إلى الأمانة بإعادة النظر في الصيغة المقترحة في ضوء الاقتراحات المقدمة.

One possibility would be a series of propositions, with commentaries.
ويمكن في هذا الشأن وضع مجموعة من الاقتراحات المشفوعة بتعليقات.

The finance division reviews all submissions to ensure that all documents have been provided before it approves the budget in Atlas.
وتستعرض شعبة الشؤون المالية جميع الاقتراحات المقدمة لضمان توفير جميع الوثائق قبل أن توافق على الميزانية في نظام أطلس.

Support was expressed for introducing a new collective and generic term that would refer to tenders, proposals, offers, quotations or bids.
58- أُعرب عن تأييد لاستحداث تعبير جامع وعام جديد يشير إلى العطاءات أو الاقتراحات أو العروض أو عروض الأسعار.