"البعثة المدنية" - Traduction Arabe en Anglais

• Civilian Mission
• MICIVIH
• civil mission
• the Mission

Over a year ago, the General Assembly authorized United Nations participation in the International Civilian Mission in Haiti.
قبل أكثر من عام، أذنت الجمعية العامة بمشاركة اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية الى هايتي.

Member of the United Nations International Civilian Mission in Haiti, with responsibility for supervision and observance of the Haitian Constitution; 1986 - 2008.
عضو في البعثة المدنية الدولية للأمم المتحدة في هايتي المكلفة بمراقبة تنفيذ الدستور الهايتي واحترامه؛

The same recommendation had been made before the departure of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), but it was apparently not taken into consideration.
وقدمت نفس التوصية قبل مغادرة البعثة المدنية الدولية في هايتي، لكن يبدو أنها لم تؤخذ بعين الاعتبار.

The presence of MICIVIH in Haiti represents a moral deterrent by the United Nations which it is necessary to maintain.
إن وجود البعثة المدنية الدولية في هايتي يمثل ردعا معنويا من جانب اﻷمم المتحدة من الضروري اﻹبقاء عليه.

MIPONUH also works closely with the joint United Nations-Organization of American States (OAS) International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) to help ensure that HNP officers have the necessary understanding of human rights issues.
وتتعاون البعثة بصورة وثيقة أيضا مع البعثة المدنية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في هايتي للمساعدة على كفالة تلقي ضباط الشرطة الهايتية الفهم اللازم لمسائل حقوق الإنسان.

3. Executive Director, United Nations International Civilian Mission in Haiti
المدير التنفيذي، البعثة المدنية الدوليـة فــي هايتي

Working with the United Nations International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), the Administration pénitentaire nationale (APENA), human rights NGOs and civil groups, formulate recommendations on alternatives to incarceration, prison reform and rehabilitation.
العمل مع البعثة المدنية الدولية في هايتي واﻹدارة الوطنية للسجون والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق اﻹنسان والتجمعات المدنية، ووضع توصيات بشأن البدائل عن السجن، وبشأن إصلاح السجون وإعادة تأهيلها.

It also continues to cooperate closely with the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), which monitors respect for human rights by the police force.
وهي تواصل أيضا التعاون عن كثب مع البعثة المدنية الدولية في هايتي التي ترصد احترام قوة الشرطة لحقوق اﻹنسان.

Implementing agency: International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH)
الوكالة المنفِّذة: البعثة المدنية الدولية في هايتي

III. ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL Civilian Mission TO HAITI
ثالثا - أنشطة البعثة المدنية الدولية في هايتي

International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH) Up to 31 August 1996
البعثة المدنية الدولية في هايتي لغاية ٣١ آب/ أغسطس ١٩٩٦

The best example of joint operations is the case of the International Civilian Mission to Haiti with the Organization of American States (OAS).
وأفضل أمثلة العمليات المشتركة هي البعثة المدنية الدولية إلى هايتي مع منظمة الدول اﻷمريكية.

The International Civilian Mission in Haiti and the United Nations system face the great challenge of consolidating the progress achieved in Haiti.
إن البعثة المدنية الدولية في هايتي ومنظومة اﻷمــم المتحــدة تواجهان تحديا كبيرا يتمثل في توطيد التقدم الذي تحقق في هايتي.

International Civilian Mission in Haiti: Supplementary
البعثة المدنية الدولية في هايتي: معلومات تكميلية عن تقديرات

According to an investigation carried out by members of the International Civilian Mission, those responsible for the killings were heavily armed civilians.
ووفقا للتحقيق الذي أجراه أعضاء البعثة المدنية الدولية فإن المسؤولين عن أعمال القتل كانوا من المدنيين المدججين بالسلاح.

The de facto authorities are said to systematically deny detainees access to legal counsel or to members of the International Civilian Mission.
ويقال ان السلطات القائمة تحول دون اتصال المعتقلين بشكل منتظم بالمستشارين القانونين أو بأعضاء البعثة المدنية الدولية.

The case of the Civilian Mission to Haiti is a very pertinent example of practical cooperation between the United Nations and regional arrangements.
وحالة البعثة المدنية الموفدة الى هايتي مثال منطبق على التعاون العملي بين اﻷمم المتحدة والترتيبات اﻹقليمية.

It was decided that MICIVIH would continue to give priority to the monitoring and promotion of respect for human rights in Haiti.
واتفق على أن تواصل البعثة المدنية الدولية في هايتي إعطاء اﻷولوية للتحقق من احترام حقوق اﻹنسان في هايتي وتعزيز احترامها.

It was indicated that these Inmarsat terminals are being used by MICIVIH for communication with its headquarters.
وأشير إلى أن هذه المحطات الطرفية إنمارسات تستخدم من قبل البعثة المدنية الدولية للاتصال بالمقر.

The reports of MICIVIH have constituted the most direct source of information about the human rights situation in Haiti.
وشكلت تقارير البعثة المدنية الدولية في هايتي المصدر اﻷكثر مباشرة للتعرف على حالة حقوق اﻹنسان في البلد.

- Liaison with the international civil mission and the international security presence;
- إقامة ارتباط مع البعثة المدنية الدولية والتواجد الأمني الدولي؛

Members of the Mission have travelled into the interior, particularly to the Western, Artibonite, Northern and Central Departments.
وسافر أيضا أعضاء البعثة المدنية إلى داخل البلد، لا سيما في مقاطعات الغرب، وأرتيبونيت، والشمال والوسط.