"التباطؤ" - Traduction Arabe en Anglais

• slowdown
• deceleration
• slow
• slowing
• slow-down
• downturn
• delay
• slowdowns
• delays
• sluggishness
• lag
• slowness
• slowed
• slackening

For 2009, a further slowdown is expected, driven by a decline in both foreign and domestic demand.
وبالنسبة لعام 2009 ، يُتوقع حصول مزيد من التباطؤ بسبب انخفاض الطلب الخارجي والمحلي كليهما.

The marked slowdown in developed countries is spreading to developing countries.
ويمتد التباطؤ الواضح المسجل في البلدان المتقدمة ليطال البلدان النامية.

The slowdown in inflation will be beneficial for private consumption.
وسيعود التباطؤ في معدل التضخم بالفائدة على الاستهلاك الخاص.

The deceleration is associated with weakening demand, in particular in developed countries.
ويرتبط هذا التباطؤ بضَعْف الطلب، ولا سيما في البلدان المتقدمة النمو.

In the European Union, growth is tending to slow.
وفي الاتحاد اﻷوروبي، أخذ النمو يتجه نحو التباطؤ.

On the practical level, the world has seen some slowing and erosion in democratization processes and, in some cases, reversals.
فعلى المستوى العملي، شهد العالم بعض التباطؤ والتحات في عمليات إرساء الديمقراطية، بل وانعكاس اتجاهها في بعض الحالات.

The difference in average growth rates for a seven-year period before and after the slowdown in some cases exceeded 10 percentage points.
وكان الفرق في متوسط معدلات النمو خلال فترة سبع سنوات قبل التباطؤ وبعده يتجاوز في بعض الحالات 10 نقاط مئوية.

Exports were negatively affected by the slowdown in key international markets.
وتأثرت الصادرات سلباً من جراء التباطؤ في الأسواق الدولية الرئيسية.

Despite the slowdown, labour market indicators continued to perform well.
ورغم التباطؤ المذكور، ظل أداء مؤشرات سوق العمل جيداً.

In addition, the overall slowdown in economic activity that took place in most economies tended to lower other government revenues.
بل إن التباطؤ الإجمالي الذي شهدته الأنشطة الاقتصادية في معظم الاقتصادات أسفر عن خفض الإيرادات الحكومية الأخرى أيضا.

Declining investment spending in the former two economies led the slowdown.
فقد أدى انخفاض نفقات الاستثمار في الاقتصادين الأولين إلى التباطؤ.

The slowdown seen in the industrialized countries was exacerbated by the harder than expected landing of the United States economy.
كما أن التباطؤ الذي اعترى اقتصادات البلدان الصناعية قد تفاقم بسبب الهبوط الأشد من المتوقع لاقتصاد الولايات المتحدة.

The renewed slowdown of growth in the major developed countries resulted in faltering demand for most commodities and falling prices.
وأسفر التباطؤ المتجدد في نمو البلدان المتقدمة النمو الرئيسية عن تعثر الطلب على معظم السلع الأساسية وانخفاض أسعارها.

Undoubtedly, the fiscal burdens on Governments have grown as the economic slowdown has reduced the fiscal revenues available in tandem with the contraction of tax bases.
ولا شك أن الأعباء المالية الواقعة على الحكومة زادت مع انخفاض إيرادات المالية العامة المتوافرة بالترادف مع انكماش الأوعية الضريبية نتيجة التباطؤ الاقتصادي.

Much will depend on the depth and duration of the current slowdown in the developed economies, as well as on the extent of the spillover effects on the developing world.
وسيتوقف الكثير على عمق ومدة التباطؤ الحالي في الاقتصادات المتقدمة النمو وكذلك على مدى آثاره الجانبية على العالم النامي.

The marked slowdown in developed countries is spreading to developing countries.
وفي الوقت الحالي ينتقل هذا التباطؤ الملحوظ في البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

Such a slowdown could have serious consequences for developing countries.
وقد تترتب على هذا التباطؤ عواقب وخيمة على البلدان النامية.

The steepest deceleration observed so far has been in sub-Saharan Africa, although South Asia is also particularly vulnerable.
ولُوحظ لحد الآن أن التباطؤ كان أشد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، رغم أن جنوب آسيا هي أيضا مستضعفة بوجه خاص.

Global economic growth began to slow again broadly in mid-2010 as fiscal stimuli ran out.
وقد بدأ النمو الاقتصادي العالمي في التباطؤ مرة أخرى إلى حد كبير في منتصف عام 2010 بعد أن نضبت أموال التحفيز المالي.

However, there are some indications that the rate of progress is slowing.
ومع ذلك، هناك بعض الدلائل على أن معدل التقدم آخذ في التباطؤ.

This slow-down in growth is partly due to a number of drop-outs -- countries that reported to the Register in the past but no longer do so, or which have been inconsistent in their reporting.
هذا التباطؤ في الزيادة يعزى بصورة جزئية إلى عدد البلدان التي تخلفت والتي قدمت معلومات إلى السجل في الماضي ولكنها لم تعد تفعل ذلك الآن، أو التي لم تقدم معلومات بصورة منتظمة.

Prior to the global economic downturn, Zambia's economic growth was on course to meet all but one of the Millennium Development Goals, namely, ensuring environmental sustainability.
قبل التباطؤ الاقتصادي العالمي، كان النمو الاقتصادي في زامبيا في طريقه إلى تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، باستثناء هدف واحد ألا وهو كفالة الاستدامة البيئية.

The cost of delay and failure to act on this existential issue will be colossal.
ذلك أن ثمن التباطؤ أو عدم اتخاذ إجراء إزاء هذه المسألة الوجودية سيكون باهظا للغاية.

The economic slowdowns being forecast for Iceland and Ireland would represent the largest for an advanced economy since the 1930s.
أما التباطؤ الاقتصادي المتوقع في أيرلندا وأيسلندا فسيكون أعظم انخفاض يسجله اقتصاد متقدم منذ الثلاثينات.

There is, at present, some slippage in these preparations which could result in delays in deployment.
وتشهد هذه الأعمال التحضيرية في الوقت الحاضر بعض التباطؤ الذي قد يؤدي إلى التأخر في عملية النشر.

There is, in particular, a certain sluggishness when it comes to the level and pace of efforts which are required.
وعلى وجه الخصوص، يحدث بعض التباطؤ عندما يتعلق الأمر بمستوى ووتيرة الجهود المطلوب بذلها.

Institutional lag is increasingly becoming a hard constraint to development.
إن التباطؤ المؤسسي يشكّل الآن، بصورة متزايدة قيدا شديدا يعوق التنمية.

15. In the South Asian countries, the slowness in achieving greater depth in financial markets has been an impediment in diversifying the sources of finance for development.
١٥ - وفي بلدان جنوب آسيا، ما برح التباطؤ في رسوخ اﻷسواق المالية يشكل عقبة أمام تنويع مصادر التمويل ﻷغراض التنمية.

The trench built in the Kurdistan Region, along Iraq's border with the Syrian Arab Republic has further slowed the influx of refugees.
كما أن الخندق المقام على طول منطقة كردستان عند حدود العراق مع سورية قد تسبب في المزيد من التباطؤ في تدفق اللاجئين.

24. OIOS examined the factors responsible for this slackening of the implementation rate.
24 - وقد درس مكتب خدمات المراقبة الداخلية العوامل المسؤولة عن هذا التباطؤ في معدل التنفيذ.