"التصدي للتمييز" - Traduction Arabe en Anglais

• address discrimination
• addressing discrimination
• tackle discrimination
• countering discrimination
• tackling discrimination
• counter discrimination
• counteracting discrimination
• challenging discrimination
• counteract discrimination
• address the discrimination
• anti-discrimination
• with discrimination
• confront discrimination

The last part addresses anti-discriminatory policies and strategies, which are or could be pursued in order to address discrimination.
وأما الجزء الأخير فيتناول السياسات والاستراتيجيات المناهضة للتمييز المُتبعة أو التي يمكن اتباعها من أجل التصدي للتمييز.

In this respect, there are plans to address discrimination and negative attitudes towards minorities from a young age.
وفي هذا السياق، توجد خطط تهدف إلى التصدي للتمييز والمواقف السلبية ضد الأقليات منذ سنّ مبكّرة.

Public education to address discrimination continues during the complaint filing, investigation and resolution of disputes process at the Commission.
وتستمر التوعية العامة بغرض التصدي للتمييز أثناء عملية تقديم الشكاوى بشأن المنازعات والتحقيق فيها وحلها في اللجنة.

addressing discrimination entails dealing with the fabric of social relations, which is often based on prejudices and stereotypes.
ويستتبع التصدي للتمييز التعامل مع نسيج العلاقات الاجتماعية، الذي كثيرا ما يقوم على التعصب والنماذج النمطية.

Thus, Mr. Chela encouraged measures to collect data on indigenous children with a view to addressing discrimination in the enjoyment of their rights.
ولذا فقد شجع السيد تشيلا على اتخاذ تدابير لجمع بيانات عن أطفال السكان الأصليين بهدف التصدي للتمييز فيما يتعلق بالتمتع بحقوقهم.

Many States are now endeavouring to tackle discrimination in the criminal justice system.
وتجتهد دول عديدة حاليًّا في التصدي للتمييز في نظام العدالة الجنائية.

The Office also stressed the need to address discrimination against women, notably in laws and policies, to ensure sustainable urbanization.
كما شددت المفوضية على الحاجة إلى التصدي للتمييز ضد المرأة، في القوانين والسياسات خاصةً، لضمان استدامة التحضر.

It noted that more efforts could be made to address discrimination in that domain.
وأشارت إلى أن المزيد من الجهود يمكن بذلها من أجل التصدي للتمييز في هذا المجال.

It appreciated that Japan accepted recommendations to enhance measures to address discrimination against women and minorities, and to combat trafficking in persons, with a special emphasis on women and children.
وأعربت عن تقديرها لموافقة اليابان على التوصيات المتعلقة بتعزيز التدابير الرامية إلى التصدي للتمييز ضد النساء والأقليات ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع التركيز بوجه خاص على النساء والأطفال.

Migration policies that integrated a gender perspective helped to address discrimination against migrant women, ensure their rights and protect them from violence, regardless of their legal status.
وأضاف أن سياسات الهجرة التي تدمج المنظور الجنساني تساعد في التصدي للتمييز ضد المهاجرات وتكفل حقوقهن وتحميهن من العنف بغض النظر عن مركزهن القانوني.

It encouraged India to continue its efforts to address discrimination.
وشجعت شيلي الهند على مواصلة جهودها من أجل التصدي للتمييز.

It congratulated Ecuador for the changes in the Constitution and legislation, such as the inclusion of African-descendent collective rights, as well as programmes to address discrimination based on sexual orientation.
وهنأت السلفادور إكوادور على التغييرات التي أدخلتها على الدستور والتشريعات، كإدراج الحقوق الجماعية للإكوادوريين من أصل أفريقي، إلى جانب برامج التصدي للتمييز القائم على أساس الميل الجنسي.

It welcomed the efforts to address discrimination against women.
ورحبت بالجهود المبذولة من أجل التصدي للتمييز ضد المرأة.

It was suggested that addressing discrimination was also important in informal dispute settlement mechanisms.
واقترح أن يكون التصدي للتمييز أيضاً أمراً مهماً في آليات تسوية المنازعات غير الرسمية.

The perception in many societies that refugees were an exclusively humanitarian problem was another obstacle to addressing discrimination effectively.
ثم إن تصور العديد من المجتمعات لمسألة اللاجئين كونها مشكلة إنسانية محضة هو عقبة أخرى في التصدي للتمييز بفعالية.

It also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.
ورأت أيضاً أن التطورات على صعيد التصدي للتمييز ضد فئات بعينها إيجابية.

It appreciated Tonga's efforts to tackle discrimination and violence against women.
وأعربت عن تقديرها لجهود تونغا الرامية إلى التصدي للتمييز وللعنف ضد المرأة.

It was emphasized that countering discrimination is a global issue that needs to be tackled by joint efforts.
وتم التشديد على أن التصدي للتمييز قضية عالمية ولا بد من معالجتها من خلال الجهود المشتركة.

Not only do people living in poverty experience greater vulnerability to injustice and suffer more severely from it, but judicial systems also play a key role in tackling discrimination and exclusion.
فالأمر لا يقتصر فحسب على أن الأشخاص الذين يعيشون في فقر يتعرضون بدرجة أكبر للظلم ويعانون من ذلك أشد المعاناة، بل إن النظم القضائية تلعب أيضا دورا رئيسيا في التصدي للتمييز والاستبعاد.

It noted the introduction of a national programme and the establishment of the Monitoring Team within the Ministry of Interior and Administration as well as training activities for government officials to counter discrimination.
وأحاطت علماً بوضع برنامج وطني وإنشاء فريق للرصد داخل وزارة الداخلية وتنفيذ أنشطة تدريبية لموظفي الحكومة بهدف التصدي للتمييز.

:: counteracting discrimination -- initiatives on counteracting discrimination on the grounds of:
:: التصدي للتمييز - مبادرات بشأن التصدي للتمييز على أساس:

challenging discrimination and stereotypes is part of the Foundation Stage Curriculum.
ويشمل منهج التعليم المبكر التصدي للتمييز والقوالب النمطية.

The national Training Centre for the Staff of Courts and Prosecutors's Offices conduct training designed to counteract discrimination.
وينظم مركز التدريب الوطني الخاص بموظفي المحاكم ومكاتب النيابة العامة دورات تدريبية تهدف إلى التصدي للتمييز.

It acknowledged the efforts expended by Portugal in order to address the discrimination and societal disadvantage experienced by Roma communities.
ونوهت بالجهود التي تبذلها البرتغال من أجل التصدي للتمييز والحرمان اللذين تعاني منهما جماعات الروما في المجتمع.

This concept increases sensitivity for multiple discrimination e.g. on the grounds of gender, ethnicity, social background or disability, and aims towards anti-discrimination and the utilisation of diversity and differences.
وهذا المفهوم يزيد من الحساسية إزاء التمييز المتعدد الأشكال، المستند مثلاً إلى نوع الجنس، أو العرق، أو الخلفية الاجتماعية أو الإعاقة، وهو يهدف إلى التصدي للتمييز وإلى الإفادة من التنوع والاختلاف.

19. Sir Mills replied that the International Olympic Committee was working hard to deal with discrimination against women and girls in sports, and pointed out that progress had been made in a number of countries.
18- رد السير ميلس قائلاً إن اللجنة الأولمبية الدولية تعمل جاهدة على التصدي للتمييز في حق النساء والفتيات في الرياضة، وأشار إلى إحراز تقدم في عدد من البلدان.

Human rights defenders were the front line of efforts to confront discrimination and all violations of rights -- their work was vital, yet they were frequently under threat and must be better protected.
والمدافعون عن حقوق الإنسان في صدارة الجهود الرامية إلى التصدي للتمييز وجميع انتهاكات الحقوق - فعملهم حيوي، إلا أنهم يتعرضون مرارا وتكرارا للتهديد، ويجب حمايتهم بشكل أفضل.