"التي قد تؤثر" - Traduction Arabe en Anglais

• that may affect
• that might affect
• that may impact
• which may affect
• that may influence
• that might influence
• which may have affected
• which may impact
• that might impact
• that could have an impact
• which may influence
• which may have an impact
• that may have
• that can affect
• that could affect

The report also discusses changes that may affect its production and distribution.
ويناقش التقرير كذلك التغييرات التي قد تؤثر على إعداد القائمة وتوزيعها.

The report also indicates changes that may affect its production and distribution.
ويناقش التقرير أيضا التغييرات التي قد تؤثر على إعداد القائمة وتوزيعها.

So, have you made any other major life decisions that might affect me or should I just wait to be surprised?
إذن هل اتخذتي أي قرارات حياة رئيسية إخرى التي قد تؤثر ألي أو يجب أن أنتظر فقط أن أفاجأ؟

One or more high- and medium-risk areas were identified that may impact on the achievement of office objectives.
وقد جرى تحديد واحد أو أكثر من المجالات العالية والمتوسطة المخاطر التي قد تؤثر على تحقيق أهداف المكتب.

Any commitments, especially those which may affect human rights and fundamental freedoms, must be implemented and monitored in an effective and independent manner.
ويجب الوفاء بأية التزامات، وخصوصاً الالتزامات التي قد تؤثر في حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، ورصدها بشكل فعال ومستقل.

14. The request indicates that there are certain factors that may influence the realisation of the desired extension plan.
14- ويشير الطلب إلى وجود بعض العوامل التي قد تؤثر في تنفيذ خطة التمديد المرغوبة.

The examples focus on particular aspects of a transaction and do not constitute comprehensive discussions of all the relevant factors that might influence the recognition of revenue.
تركز الأمثلة على جوانب معينة من معاملة تجارية، ولا تشكل مناقشات مستفيضة حول كل العوامل التي قد تؤثر في إثبات الإيراد.

What are potential risk factors that may affect realisation of the plan?
ما هي عوامل المخاطرة المحتملة التي قد تؤثر على تنفيذ هذه الخطة؟

The Office will produce daily and weekly reports on political and other developments that may affect regional stability and prosperity and will contribute to the quarterly reports of the Secretary-General to the Security Council.
وسيصدر المكتب تقارير يومية وأسبوعية بشأن التطورات السياسية وغيرها من التطورات التي قد تؤثر على الاستقرار والرخاء الإقليميين، ويسهم في إعداد تقارير ربع سنوية يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن.

During the advice, information materials were given in order to protect the mother against exposure that may affect fetus health, on feeding, rest and early indications and symptoms of the pregnancy complications.
فأثناء تقديم المشورة، تقدم مواد تتضمن معلومات من أجل حماية الأم من التعرض للمخاطر التي قد تؤثر على صحة الجنين، وهي تتعلق بالتغذية، والراحة، والمؤشرات والأعراض المبكرة لمضاعفات الحمل.

The main research interests in the Foundation are related with all the problems that may affect the family as an institution in the Spanish context.
وتتصل اهتمامات البحوث الرئيسية في المؤسسة بجميع المشاكل التي قد تؤثر في الأسرة باعتبارها مؤسسة في السياق الإسباني.

In particular, disclosure issues that may affect the expeditiousness of the proceedings are monitored at the pre-trial stage.
وعلى وجه الخصوص، يتم في مرحلة ما قبل المحاكمة رصد مسائل الكشف التي قد تؤثر على التعجيل بتنفيذ الإجراءات.

Thus, one finds provisions that require extensive local consultation with forest communities about management plans that might affect them.
وهكذا، يجد المرء أحكاما تستلزم إجراء مشاورات محلية موسّعة مع مجتمعات الغابات حول خطط الإدارة التي قد تؤثر عليها.

Rural off-farm employment represents an opportunity to allow households to diversify their income sources and insure themselves against economic and environmental shocks that might affect agricultural production.
ويتيح العمالة خارج المزارع في الأرياف الفرصة للأسر المعيشية لتنويع مصادر دخلها وتأمين أنفسها من الصدمات الاقتصادية والبيئية التي قد تؤثر على الإنتاج الزراعي.

Traditional definitions of materiality come from the financial markets and generally refer to information that may impact on the decision of an investor to buy, sell or hold shares.
وأصل التعاريف التقليدية للمادية يرجع إلى الأسواق المالية، وهي تشير عموماً إلى المعلومات التي قد تؤثر في قرار أحد المستثمرين لشراء الأسهم أو بيعها أو حيازتها.

- The woman's or couple's mental state that may impact on their ability to care for the coming child;
الحالة العقلية للمرأة أو الزوجين التي قد تؤثر على قدرتهما على رعاية الطفل القادم؛

15.27 A significant external factor which may affect the achievement of the expected accomplishments is the availability of extrabudgetary resources.
15-27 يعتبر توفر الموارد الخارجة عن الميزانية أحد العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

Factors that may influence the length of appointment are costs and benefits of changing auditors, the availability of SAIs and the complexity of the operations.
ومن بين العوامل التي قد تؤثر في مدة التعيين هناك التكاليف والمنافع المترتبة على تغيير مراجعي الحسابات، ومدى توافر مؤسسات عليا لمراجعة الحسابات ومدى تعقد العمليات.

Factors that might influence their decisions include the nature of the assistance that they would receive; family connections on either side of the border; and property and asset considerations that would apply to those who move.
ومن بين العوامل التي قد تؤثر في قراراتهم طبيعة المساعدة التي سيتلقونها: أي الروابط الأسرية على أي من جانبي الحدود؛ واعتبارات الملكية والأصول التي قد تنطبق على من ينتقلون منهم.

The areas of concern identified by the Committee, as well as difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;
مواطن القلق التي حددتها اللجنة، فضلا عن الصعاب التي قد تؤثر على إعمال الاقتراحات والتوصيات المقدمة؛

Policy decisions which may impact on their communities and lives should be worked out through consultation with them at various governmental and non-governmental organizational levels.
إن قرارات السياسة التي قد تؤثر على مجتمعات وحياة السكان اﻷصليين ينبغي أن توضع بالتشاور معهم على مختلف المستويات التنظيمية، الحكومية وغير الحكومية.

The President focused especially on problems that might impact the efficiency of proceedings, such as delays in translations and imbalanced workload distribution between ad litem and permanent judges.
وركز الرئيس جل اهتمامه على المشاكل التي قد تؤثر في كفاءة المحاكمات من قبيل التأخيرات في الترجمة التحريرية وتوزيع عبء العمل بشكل غير متوازن بين القضاة المخصصين والقضاة الدائمين.

12. In planning for 2015, the Committee is mindful of the following relevant events that could have an impact on its work activities:
١٢ - وعند التخطيط لعام 2015، وضعت اللجنة في اعتبارها الأحداث التالية التي قد تؤثر على أعمالها:

A. Factors which may influence the growth and development of small- and medium-sized enterprises
العوامل التي قد تؤثر على نمو المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتطورها

(f) Collection, analysis and dissemination of environmental regulations and measures which may have an impact on trade, especially that of developing countries; and
)و( جمع وتحليل ونشر اللوائح والتدابير البيئية التي قد تؤثر في التجارة، وخاصة ما يتصل منها بالبلدان النامية؛ و

The initiative provides timely information on those risks that may have an impact on air travel by United Nations personnel.
وتقدم المبادرة معلومات في المواعيد المناسبة عن تلك المخاطر التي قد تؤثر على سفر موظفي الأمم المتحدة بطريق الجو.

The programme responds to the UNU Charter directive to alleviate the intellectual isolation that can affect scholars in developing countries.
ويستجيب البرنامج لتوجيهات ميثاق الجامعة بتخفيف العزلة الفكرية التي قد تؤثر في إمكانات العلماء في البلدان النامية.

We need to eliminate the environmental factors that could affect the outcome.
نحن نحتاج للتخلص من العوامل البيئية التي قد تؤثر على النتيجة