"الجماهير" - Traduction Arabe en Anglais

• public
• audiences
• masses
• crowd
• audience
• fans
• people
• mass
• crowds
• popular
• populace
• grass-roots
• publics
• population
• mob

The report will be made widely available to the public through the mass media including in the national languages.
وستتولى هيئات إعلام الجماهير نشر التقرير على نطاق أوسع لإطلاع السكان عليه ونشره بصفة خاصة باللغتين الوطنيتين.

This initiative is accompanied by campaigns to raise public awareness of the law and discrimination against women.
واقترنت المبادرة بحملات توعية تهدف إلى تحسين التعريف بالقانون وتثقيف الجماهير بحالات التمييز ضد المرأة.

They had little support from statutory services and often, but not always, met with rejection from the public and the police.
ويتلقون قليلاً من الدعم من الدوائر القانونية ويلقون في كثير من الأحيان، ولكن ليس دائماً، الرفض من الجماهير والشرطة.

Outreach representatives in field offices in Belgrade, Pristina, Sarajevo and Zagreb continued to solidify their relationship with local audiences.
وواصل ممثلو برنامج التوعية في المكاتب الميدانية في بلغراد وبريشتينا وسراييفو وزغرب توطيد علاقاتهم مع الجماهير المحلية.

Emancipation of South Africa's oppressed masses should not undermine the security and political stability of neighbouring States.
إن تحـــرر الجماهير المضطهدة في جنوب افريقيـــــا لا ينبغي أن يقوض اﻷمن والاستقرار السياسي في الدول المجاورة.

Subsequently, the crowd was dispersed by the firing of projectiles.
وتم بعد ذلك تفريق الجماهير على إثر إطلاق للنار.

In 1993, child bonded labourers took part in a long march which captured the public imagination on the need for reform.
وفي عام ١٩٩٣، اشترك اﻷطفال الذين يعانون من العمل العبودي في مسيرة طويلة استرعت نظر الجماهير الى ضرورة الاصلاح.

Objections were also raised as regards public participation in the decision-making process.
وأثيرت أيضا اعتراضات فيما يتعلق بمشاركة الجماهير في عملية اتخاذ القرارات.

public confidence in the new Haitian police has suffered as a result.
وعانت الشرطة الهايتية الجديدة نتيجة لذلك من اهتزاز ثقة الجماهير فيها.

Given its multi-ethnic society, Belize would ensure that the Convention was translated into various languages for the public.
وبالنظر إلى مجتمع بليز المتعدد الإثنيات، ستكفل هذه الدولة ترجمة الاتفاقية إلى مختلف اللغات لفائدة الجماهير.

D. Information and promotion of public awareness of laws
اﻹعلام عن القوانين وتعزيز التوعية بها بين الجماهير

Non-governmental organizations should be prepared to mobilize more effectively the resources of civil society in the service of the public well-being.
وينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تكون على استعداد لتعبئة موارد المجتمع المدني على نحو أكثر فعالية خدمة لرفاه الجماهير.

Several delegations also recognized the importance of keeping the public informed and engaging in regular dialogue between Governments and stakeholders.
وأقرت بضعة وفود أيضا بأهمية اطلاع الجماهير على مجريات الأمور والدخول في حوار منتظم بين الحكومات وأصحاب المصلحة.

All of them enjoy wide popularity with many different audiences.
وتتمتع كافة هذه الشخصيات بصيت كبير لــدى الجماهير المختلفة.

The Department is selecting and combining communication channels so as to maximize its reach to those audiences.
وتقوم اﻹدارة بإختيار وتوليف قنوات الاتصال للوصول بأكبر قدر ممكن من الفعالية إلى الجماهير المستهدفة.

The provision of technical equipment and staff training to broaden information outreach to local audiences was commendable.
وأعرب عن ارتياحه لتوفير المعدات التقنية وتدريب الموظفين لتوسيع نطاق نشر المعلومات على الجماهير المحلية.

Lastly, true democracy should be promoted throughout the world, serving the popular masses and opposing foreign aggression, intervention and domination.
ويجب السعي أخيرا، الى إقامة ديمقراطية حقيقية في العالم تكون في خدمة الجماهير وترفض الاعتداء والتدخل والسيطرة اﻷجنبية.

It's a returning serviceman from Iraq. And the crowd goes wild.
إنّه جندي عائد من خدمته في العراق ويحتدم صوت الجماهير

I can't believe I did that with my mom in the audience!
لا استطيع التصديق اني فعلت ذلك مع وجود امي في الجماهير

- The fans remembering coach raynor's prediction thatanearlyscore would seal the victory.
الجماهير تتذكر نبوءة المدرب راينور ان التسجيل المبكر سيحقق الفوز لنا

You about to step in front of thousands of people.
يا فتى, أنتَ على وشك الظهور أمام آلاف الجماهير

How about we start winning in front of sold-out crowds?
ماذا لو بدأنا الفوز أمام الجماهير المكتظة في الملاعب؟

Government officials as well as the media have repeatedly incited the populace to attack the Tutsi.
ودأب المسؤولون الحكوميون ووسائط اﻹعلام على تحريض الجماهير مرارا على الهجوم على التوتسي.

The workshop identified areas of concern to grass-roots women and recommended strategies to implement the recommendations resulting from the workshop;
وقد حددت حلقة العمل هذه مجالات تهم المرأة على مستوى الجماهير وأوصت باستراتيجيات لتنفيذ التوصيات التي وضعتها حلقة العمل؛

Moreover, we stressed that both leaders need to prepare their publics for peace and not for war.
وعلاوة على ذلك، شددنا على أن الزعيمين مطالبان بإعداد الجماهير في بلديهما للسلم لا للحرب.

Proselytism, moreover, tended to divide the population along religious lines.
ومن ناحية أخرى، فإن سياسة التبشير تميل إلى إحداث الانشقاق الديني بين الجماهير.

I mean, why would the mob be after Larsen's teenage daughter?
أنا أقصد ، لم ستقوم الجماهير بقتل ابنته المراهقة ؟