"الحساسة من" - Traduction Arabe en Anglais

• sensitive
• proliferation-sensitive
• time-sensitive
• import-sensitive
• time-critical

The overall purpose of the programme is to mainstream climate risk management in sensitive sectors of the economy.
ويتمثل الهدف العام للبرنامج في تعميم مراعاة إدارة مخاطر المناخ في صميم القطاعات الحساسة من الاقتصاد.

This included increased troop presence in sensitive parts of the area of operations, as well as intensified counter-rocket- launching activities.
وشمل ذلك زيادة وجود القوات في الأجزاء الحساسة من منطقة العمليات، وكذلك تكثيف أنشطة الحؤول دون إطلاق الصواريخ.

Secondly, a conscious endeavour is required to ensure against the creation of serious arms imbalances in sensitive regions of the world.
وثانيا، مطلوب القيام بعمل واع من أجل كفالة عدم نشوء اختلالات خطيرة في التسلح في المناطق الحساسة من العالم.

:: proliferation-sensitive nuclear information and technology.
:: المعلومات والتكنولوجيا النووية الحساسة من حيث الانتشار

Systems of recruitment that are designed for Headquarters personnel falter in the face of large, time-sensitive field operations.
إذ تتعثر نظم التوظيف المصممة خصيصا لموظفي المقر في وجه العمليات الميدانية الضخمة، الحساسة من حيث التوقيت.

No proscribed material or activity was found. The Commission welcomes Iraq's cooperation in providing access to the sensitive sites for inspection.
ولم يعثر على مواد أو أنشطة محظورة وترحب اللجنة بتعاون العراق في توفير سبل الوصول إلى المواقع الحساسة من أجل تفتيشها.

A positive verdict will hinge, in part, on the ability of the Federation Government to implement cuts in benefits to war veterans and other politically sensitive social categories.
ويتوقف إصدار قرار إيجابي، جزئيا، على مدى قدرة حكومة الاتحاد على إجراء تخفيضات في استحقاقات قدماء المحاربين وغيرهم من الفئات الاجتماعية الحساسة من الناحية السياسية.

This need, he noted, was particularly acute when it came to politically sensitive issues.
وأشار إلى أن هذا الأمر حرج بصفة خاصة عندما يتعلق بالمسائل الحساسة من الناحية السياسية.

It is therefore necessary for the international community to give greater attention to this sensitive region of Africa while there is still time.
ولذلك فمن الضروري أن يولي المجتمع الدولي اهتماما أكبر لهذه المنطقة الحساسة من أفريقيا بينما لا يزال الوقت متاحا.

We have been heartened by the prospect of reunification and of the termination of the division in this sensitive region.
وقد أثلجت صدورنا احتمالات النجاح في إعادة توحيد شطري كوريا وفي إنهاء الانقسام في هذه المنطقة الحساسة من العالم.

(iv) Politically or otherwise sensitive documents.
' ٤` الوثائق الحساسة من الناحية السياسية وغيرها من النواحي.

Beatings were said to be applied typically to the head and sensitive parts of the body, such as the soles of the feet and kidney areas.
وقيل إن الضربات تسدد عادة إلى الرأس واﻷجزاء الحساسة من الجسم مثل أخمص القدم ومنطقة الكليتين.

Further consideration would need to be given to the selection of culturally sensitive ways of expressing recognition.
وسيلزم إيلاء المزيد من الاعتبار لاختيار الوسائل الحساسة من الناحية الثقافية لﻹعراب عن التقدير.

At times its objective appears to be to stifle debate about politically sensitive matters, rather than to protect national security as such.
ويبدو في بعض الأحيان أن هدفها هو تقييد مناقشة المسائل الحساسة من الوجهة السياسية أكثر منه حماية الأمن الوطني بوصفه هذا.

The Committee was informed that every effort is being made to avoid disruptive adjustments at the sensitive juncture of independence.
وأُبلغت اللجنة أن كل الجهود الممكنة تُبذل لتفادي تعديلات مثيرة للارتباك في هذه المرحلة الحساسة من الاستقلال.

During his detention, he was allegedly beaten and whipped with electric wires and was given electric shocks on sensitive parts of the body.
وخلال احتجازه جرى ضربه وجلده بالأسلاك الكهربائية وسُلطت صدمات كهربائية على الأجزاء الحساسة من جسمه.

We strongly support the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East to prevent proliferation in that sensitive region.
ونؤيد بقوة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، درءا لخطر الانتشار في هذه المنطقة الحساسة من العالم.

These include making unauthorized disclosures of proliferation-sensitive uranium enrichment technology and trespassing on a licensed nuclear site.
وتشمل هذه الأفعال إفشاء معلومات تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم الحساسة من حيث الانتشار، والتعدي على أي موقع نووي مرخص له.

:: Designation, under the visa ban and the asset freeze, of persons and entities involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violations of Security Council resolutions; of individuals and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps; and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries;
:: القيام، في إطار حظر منح التأشيرات وتجميد الأصول، بتحديد الأشخاص الضالعين والكيانات الضالعة في الأنشطة النووية الحساسة من حيث الانتشار أو في أعمال تنتهك قرارات مجلس الأمن، والأفراد التابعين والكيانات التابعة لفيلق الحرس الثوري الإسلامي وشركة جمهورية إيران الإسلامية للنقل البحري وفروعها؛

In addition, the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines that would contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
وعلاوة على ذلك، أهاب المجلس بجميع الدول أن تمنع تنظيم أي تدريس أو تدريب متخصصين لرعايا إيرانيين في تخصصات من شأنها الإسهام في أنشطة جمهورية إيران الإسلامية الحساسة من حيث الانتشار النووي وتطوير منظومات إيصال الأسلحة النووية.

This is crucial for trade in time-sensitive and perishable products.
ويعتبر هذا الأمر بالغ الأهمية للتجارة في المنتجات الحساسة من حيث الوقت والقابلة للتلف.

There are also a few such quotas on some import-sensitive industrial products.
وهناك أيضا عدد قليل من هذه الحصص على بعض المنتجات الصناعية الحساسة من ناحية الاستيراد.

It will enhance the response to time-critical requirements and will address situations in which humanitarian response is underfunded.
وسيعزز الاستجابة للاحتياجات الحساسة من الناحية الزمنية، وسيعالج الحالات التي تعاني فيها الاستجابة الإنسانية من نقص في التمويل.