"الحياة في" - Traduction Arabe en Anglais

• life in
• live in
• living in
• life at
• life on
• of life
• life into
• life to
• life of
• lives in
• a life
• in life
• 's life

But life in the Israeli towns and cities immediately adjacent to Gaza became nothing less than a nightmare.
ولكن الحياة في البلدات والمدن الإسرائيلية المتاخمة لغزة مباشرة أصبحت لا تقل عن الكوابيس في شيء.

Officers will ask questions to determine if they are adjusting well to life in Singapore, as well as to detect any employer malpractice.
ويطرح المسؤولون أسئلة لتحديد مدى قدرتهم على التكيف جيداً مع الحياة في سنغافورة، وللكشف عن أي سوء تصرف من أرباب العمل.

Strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century, endorsed at a ministerial meeting in 2000
استراتيجية من أجل استدامة جودة الحياة في المستوطنات البشرية في القرن 21، التي أيدها اجتماع وزاري في عام 2000

They each have a legitimate right to live in their own State.
فكل طرف له حق مشروع في الحياة في دولته الخاصة به.

Education must prepare the child for responsible life in a free society.
ويجب أن يهيئ التعليم الطفل لتحمل أعباء الحياة في مجتمع حر.

As a consequence, the displaced have serious difficulties adapting to life in the areas of refuge, particularly in the cities.
ويعاني المشردون، نتيجة ذلك، من صعوبات كبيرة في التكيف مع الحياة في مناطق اللجوء، ولا سيما في المدن.

The quality of life in the provinces and rural areas should not be inferior to that in the capital.
ولا ينبغي لنوعية الحياة في المقاطعات والمناطق الريفية أن تكون أقل مستوى مما هي عليه في العاصمة.

The Committee is aware that the genocide continues to affect most aspects of life in the State party.
وتدرك اللجنة أن جريمة الإبادة الجماعية لا تزال تؤثر على معظم جوانب الحياة في الدولة الطرف.

Buddhism teaches that respect for life in the natural world is essential, underpinning the interconnectedness of all that exists.
ومن تعاليم البوذية أن احترام الحياة في العالم الطبيعي أساسي، وهو دعامة التواصل فيما بين كل المخلوقات.

With an average growth rate of 5 to 6 per cent, all aspects of life in Bosnia and Herzegovina have continued to improve.
ومع متوسط لمعدل النمو يبلغ من 5 إلى 6 في المائة، فإن جميع جوانب الحياة في البوسنة والهرسك ما زالت تتحسن.

On the whole, life in the high-rise was good.
بوجه عام الحياة في الطوابق المتعددة كانت جيدة

life in the game ain't easy. You know that.
‫الحياة في السجن ليست سهلة ‫وأنت تعرف ذلك

Look, I'm sorry that someone took your damn leg, but you don't get to take a life in return.
انظر، أنا آسف أن شخص ما أخذ ساقه لعنة، ولكن لا تحصل على اتخاذ الحياة في المقابل.

I'm not doing life in prison for some 20yearold bullshit that has nothing to do with me.
أنا لا أفعل الحياة في السجن عن هراء عمره 20 عاما لا علاقة له بي.

However, sometimes the children are more fragile and cannot take the pace of the centre, so they live in the quieter outskirts.
لكن ضعف الأطفال قد يمنعهم أحياناً من مسايرة الحياة في وسط المدينة، مما يدفعهم إلى العيش في الضواحي الأكثر هدوءاً.

It's like living in a bunker eight hours a day.
هذا يشبه الحياة في مخبأ لثماني ساعات في اليوم

They sincerely believe the dead they preserve will be brought back to life at a later point in time.
انهم يعتقدون بصدق القتلى هم الحفاظ على ستتم اعادته الى الحياة في وقت لاحق في الوقت المناسب.

It is comforting to note that life on the African continent is not confined to crises and conflicts.
ومما يدعو إلى الغبطة أن نلاحظ أن الحياة في القارة اﻷفريقية لا تقتصر على اﻷزمات والصراعات.

Moreover, improvements in quality of life could be observed in various areas, ranging from health care and nutrition to gender equality.
وعلاوة على ذلك، يمكن ملاحظة تحسين نوعية الحياة في مجالات شتى تتراوح بين الرعاية والتغذية إلى المساواة بين الجنسين.

The task of the international community was to breathe life into the Declaration of Principles, and economic assistance was crucial.
وان مهمة المجتمع الدولي هي بعث الحياة في إعلان المبادئ كما أن تقديم المساعدة الاقتصادية أمر بالغ اﻷهمية.

The American people respect the idealism that gave life to this Organization.
إن الشعب الأمريكي يحترم المثل التي بعثت الحياة في هذه المنظمة.

His own priorities included the right to life of children in armed conflicts, the death penalty, harmful cultural practices and crime, including gangs and domestic violence.
وقال إن أولوياته تشمل حق الأطفال في الحياة في ظروف النـزاعات المسلحة، وعقوبة الإعدام، والممارسات الثقافية الضارة، والجريمة بما يشمل العصابات والعنف المنـزلي.

Our rural development programmes have improved lives in thousands of our villages that had never before seen an agent of the State among them.
وأدت برامج التنمية الريفية إلى تحسين الحياة في آلاف القرى التي لم يحدث أن شهدت قبل الآن حضور أي مسؤول بالدولة إليها.

That means that the majority of Cuban citizens have known no other life than a life under coercive economic measures.
ويعني ذلك أن غالبية المواطنين الكوبيين لم يذوقوا طعم حياة أخرى عدا الحياة في ظل تدابير اقتصادية قسرية.

There are times you have to accept a challenge or lose everything there is in life anyway.
عليك قبول التحدي في بعض الاحيان أو خسارة كل ما في الحياة في كل الاحوال؟

Those agencies can truly be called our body's life blood, and at times literally so.
ويمكن أن تسمى هذه الوكالات عن حق الدم الذي يبعث الحياة في أجسادنا، وقد كانت كذلك بالفعل أحياناً.