"الدوا" - Traduction Arabe en Anglais

• Dowa

In 2007, the Human Rights Organs of the Ministry of Justice dealt with 209 cases of infringements of human rights regarding the Dowa issue.
وفي عام 2007، عالت أجهزة حقوق الإنسان التابعة لوزارة العدل 209 حالات انتهاك لحقوق الإنسان فيما يتعلق بقضية ' الدوا`.

Who are the Dowa people? It is very difficult to make a precise definition of Dowa people.
فمن هم هؤلاء السكان ياترى؟ من الصعب جداً تقديم تعريف دقيق للسكان من الدوا.

" Here special measures implies public projects whose objects are Dowa regions and those Dowa people who live there.
" والتدابير الخاصة تعني هنا المشاريع العامة التي تستهدف مناطق الدوا والسكان الذين يعيشون فيها من الدوا.

These Dowa special measures aim to eliminate discrimination through improving economic conditions and the poor living environment in Dowa regions.
وترمي هذه التدابير الخاصة إلى القضاء على التمييز من خلال تحسين الأوضاع الاقتصادية وظروف العيش الفقيرة في مناطق الدوا.

This means 73,000 US dollars were spent for each Dowa person during this period.
وهذا يعني أن 000 73 دولار من دولارات الولايات المتحدة انفقت على كل شخص من الدوا خلال هذه الفترة.

So, in effect, the Dowa issue is improving rapidly.
وبالتالي فإن مسألة الدوا تتحسن بسرعة فعلاً.

Discrimination against Dowa is steadily decreasing.
والتمييز ضد الدوا آخذ في الانخفاض باستمرار.

The Committee also recommends that the State party provide information and indicators on the concrete measures taken upon the termination of the Dowa Special Measures in 2002, in particular on the living conditions of the Burakumin.
كما توصيها بأن تقدم معلومات ومؤشرات عن التدابير الملموسة المتخذة عند انتهاء التدابير الخاصة لصالح الدوا في عام 2002، وبصفة خاصة عن أحوال البوراكومين المعيشية.

In the Basic Plan, problems concerning the `Dowa'issue, Ainu people, foreign nationals and other minorities were listed as matter of human rights.
وأدرجت في الخطة الأساسية المشاكل المتعلقة بقضية " الدوا " وشعب آينو، والمواطنين الأجانب والأقليات الأخرى، باعتبار تلك مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.

The Government of Japan regrets that the Dowa issue has been misrepresented and strongly hopes that it is accurately and correctly understood " .
وحكومة اليابان تأسف لأن مسألة الدوا قد أسيء تفسيرها، ويحدوها الأمل في أن تفهم هذه المسألة بدقة وعلى الوجه الصحيح " .

" 1. The Dowa issue: Regrettably, there has long been social discrimination against Dowa people in Japan.
" 1- مسألة الدوا: من المؤسف أنه يوجد منذ عهد طويل تمييز ضد السكان الدوا في اليابان.

The number of Dowa households is about 300,000 out of 47 million households in Japan with a population of about 900,000 out of 127 million people in Japan.
ويبلغ عدد أسر الدوا قرابة 000 300 أسرة من بين 47 مليون أسرة في اليابان، ويبلغ مجموع سكان الدوا قرابة 000 900 نسمة من مجموع سكان اليابان الذي يبلغ 127 مليون نسمة.

By extended social investment the Dowa situation has substantially improved, namely, the situation in which a poor living environment encourages discrimination has been eased.
وبتوسيع الاستثمار الاجتماعي تحسن وضع الدوا إلى حد كبير، وقد تحسن بشكل خاص الوضع الذي يشجع فيه تردي ظروف المعيشة التمييز.

Housing conditions in Dowa areas are as good as the national.
1- إن ظروف السكن في مناطق الدوا لا تقل جودة عما هي عليه على الصعيد الوطني.

The social infrastructure of roads and farmland in Dowa areas is much better than the national average.
2- إن الهياكل الأساسية الاجتماعية من طرقات وأراض زراعية في مناطق الدوا أحسن بكثير من المتوسط الوطني.

This improvement is attributed not only to the effect of the Dowa special measures, but also to the big change in the industrial structure and employment structure in the course of the high economic growth of postwar Japan.
وهذا التحسن ليس راجعاً إلى تأثير التدابير الخاصة لصالح الدوا وحسب وإنما هو راجع أيضاً إلى التغير الكبير المسجَّل في خلال فترة النمو الاقتصادي العالي لما بعد الحرب في اليابان.

" 4. New phase of the Dowa issue: After the end of the transitional period in 2002, measures in Dowa areas will be implemented like in all other areas, which does not mean that no measures will be taken in Dowa areas.
" 4- المرحلة الجديدة في مسألة الدوا: بعد نهاية الفترة الانتقالية في عام 2002 ستنفذ تدابير في مناطق الدوا كما هو الحال في جميع المناطق الأخرى، وهذا لا يعني أنه لن تتخذ أية تدابير في مناطق الدوا.

The Government of Japan is eagerly promoting [programmes of] human rights education and enlightenment, which have been restructured from those aiming at dissolving discrimination against Dowa.
وتقوم حكومة اليابان بحرص شديد بتعزيز برامج التثقيف والارشاد في مجال حقوق الإنسان، التي أعيد تشكيلها انطلاقاً من البرامج الرامية إلى إنهاء التمييز ضد الدوا.

" Total amount of public expenditure for Dowa special measures since 1969
" المبلغ الإجمالي للانفاق العام على التدابير الخاصة لصالح الدوا منذ عام 1969

64. The Special Rapporteur thanks the Japanese Government for its clarification of the Dowa or Buraku question.
64- يشكر المقرر الخاص حكومة اليابان على الإيضاحات التي قدمتها حول مسألة السكان من الدوا والبوراكو.