"السبيل الوحيد" - Traduction Arabe en Anglais

• the only way
• the only means
• only way to
• the only path
• only through
• the only avenue
• only way of
• only means of
• the only route
• only way for
• the only road
• the sole means
• only way I
• can only be
• only way we

This is the only way to make the process sustainable and lasting.
فذلكم هو السبيل الوحيد لأن تكون العملية قادرة على الصمود والاستدامة.

By accepting dialogue as the only way to overcome inherited problems and open issues, we create a new climate.
ومن خلال قبول الحوار بوصفه السبيل الوحيد للتغلب على المشاكل الموروثة والمسائل المعلقة، فإننا نهيئ بيئة جديدة.

We believe that direct negotiations, with both parties at the table, are the only way to resolve the conflict.
إننا نؤمن بأن المفاوضات المباشرة التي يجلس فيها الطرفان عل المائدة هي السبيل الوحيد لتسوية هذا النزاع.

The Group considers, however, that the only way to ensure the sustained demilitarization of mines will be continuing security sector reform.
ولكن الفريق يرى أن السبيل الوحيد لضمان إزالة السيطرة العسكرية عن المناجم بشكل مستدام هو مواصلة إصلاح قطاع الأمن.

Prevention is essential and represents the only way to reduce the increasing number of emergencies at the international level.
والواقع أن الوقاية تعد عنصرا أساسيا وتمثل السبيل الوحيد للحد من تزايد حالات الطوارئ على الصعيد الدولي.

According to Mr. Lamy, the only way to achieve this goal is to measure trade in terms of value added.
ووفقا لما ذكره السيد لامي، فإن السبيل الوحيد لتحقيق هذا الهدف هو قياس التجارة من حيث القيمة المضافة.

This is the only way to make change meaningful.
فهذا هو السبيل الوحيد لإحداث تغيير ذي معنى.

This must be the message to the aggressor; it is the only way to do justice and achieve the desired solution.
يجب أن تكون هذه هي الرسالة التي توجه إلى المعتدي، فذلك هو السبيل الوحيد ﻹحقاق الحق وبلوغ الحل المنشود.

In our view, the only way to combat terrorism is through a comprehensive, uniform and across-the-board campaign.
إننا نرى أن السبيل الوحيد لمكافحة اﻹرهاب هو القيام بحملة شاملة ومتسقة وتتناول كل الجهات.

This is the only way to ensure equity, accountability, representativity and credibility.
وهذا هو السبيل الوحيد لضمان المساواة والمساءلة. وتوفر الصفة التمثيلية والمصداقية.

That is the only way in which we can come closer to lasting peace and ensure a fairly normal situation and economic development.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يُقربنا من السلم الدائم ويكفل لنا تحقيق حالة طبيعية إلى حد ما وتنمية اقتصادية.

They continue to cherish the belief that the peace process is the only way out of their predicament.
فأفراد ذلك الشعب لا يزالون على اعتقادهم أن عملية السلام تمثل السبيل الوحيد للخروج من مأزقهم.

the only way to ensure that persons under 18 years did not participate in war was not to recruit them in the first place.
ورأى أن السبيل الوحيد لضمان عدم اشتراك الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما في الحرب هو عدم تجنيدهم في المقام الأول.

the only way to resolve the situation is by lifting the heinous embargo imposed on Iraq more than 11 years ago.
إن السبيل الوحيد لإنهاء معاناة الشعب العراقي يتمثل في رفع الحصار الجائر المفروض عليه منذ عام 1990 وحتى اليوم.

the only way of achieving cooperation and progress would be for the Committee to recognize the right of the islanders to self-determination.
واختتم كلامه قائلا إن السبيل الوحيد لإقامة التعاون وإحراز التقدم هو أن تقر اللجنة بحق سكان الجزر في تقرير مصيرهم.

That is the only way to make progress affordable.
هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق تقدم بصورة متيسرة.

That is the only way by which globalization can be inclusive, and by which governance can be strengthened.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله أن تصبح العولمة شاملة، وأن يعزز الحكم الرشيد.

The process of negotiation and inclusive dialogue is the only means of settling the present Burundian conflict.
فالتفاوض والحوار الجامع لكل اﻷطراف هما السبيل الوحيد إلى تسوية النزاع القائم حاليا في بوروندي.

International cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity remained the only path for the effective protection of human rights.
ويظل التعاون الدولي القائم على أساس الموضوعية والنزاهة وعدم الانتقائية هو السبيل الوحيد للحماية الفعالة لحقوق الإنسان.

only through negotiations between the parties can we solve the conflict in a complete and comprehensive fashion.
والمفاوضات بين الأطراف هي السبيل الوحيد الذي يمكننا من خلاله تسوية الصراع بطريقة تامة ونهائية.

Multilateralism based on the principles of the Charter is not only an option, but the only avenue for arriving at solutions which will meet all our interests.
فالتعددية التي تقوم على مبادئ الميثاق ليست مجرد خيار، ولكنها السبيل الوحيد للتوصل إلى حلول تلبي جميع مصالحنا.

At the same time, it must be stressed that the only route to peace in Darfur remains a political settlement.
وفي الوقت نفسه، ينبغي التشديد على أن التسوية السياسية تظل السبيل الوحيد نحو إحلال السلام في دارفور.

Africa's economic development is the only way for us to achieve the MDGs.
إن التنمية الاقتصادية في أفريقيا هي السبيل الوحيد لنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That means that the entire international community must back the road map -- the only road to an agreed negotiated two-State solution.
وذلك يعني أنه يتعين على المجتمع الدولي دعم خريطة الطريق، فهي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل تفاوضي يقضي بوجود دولتين.

Thus, the parties once again charted a course of conciliation and national understanding as the sole means of giving renewed impetus to the implementation of the peace agreements.
وهكذا عاد الطرفان إلى رسم وجهة المصالحة والتفاهم الوطني باعتبارهما السبيل الوحيد الذي بإمكانه إضفاء دينامية متجددة على تنفيذ اتفاقات السلم.

It's the only way I'm gonna get the primo to notice me.
هذا هو السبيل الوحيد أنا ستعمل الحصول على بريمو لاحظ لي.

The Board stressed that technical cooperation programmes can only be sustained if the capacity of national partners is ensured.
وأكد مجلس الأمناء على أن السبيل الوحيد لاستدامة برامج التعاون التقني هو ضمان قدرة الشركاء الوطنيين.

That is the only way we can achieve peace in the world.
فهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من تحقيق السلام في العالم.