"السكان المشردين" - Traduction Arabe en Anglais

• displaced populations
• displaced population
• displaced persons
• uprooted population
• displaced people
• uprooted populations
• populations displaced
• displaced residents
• people displaced
• the displaced
• the homeless population

He highlighted that achieving durable solutions for displaced populations is a key element toward consolidating peace in eastern Chad.
وشدد الممثل على أن تحقيق الحلول المستدامة لفائدة السكان المشردين هو عنصر رئيسي من عناصر توطيد السلام في شرق تشاد.

Sexual violence appears to be especially prevalent in and around refugee camps and settlements for internally displaced populations.
ويبدو أن العنف الجنسي ينتشر بصورة خاصة في معسكرات اللاجئين ومستوطنات السكان المشردين داخليا وما يحيط بها من مناطق.

Neighbouring countries and regions are often committed to host displaced populations.
وفي كثير من الأحيان تلتزم البلدان والمناطق المجاورة باستضافة السكان المشردين.

Humanitarian agencies are able to provide water and sanitation services to only a fraction of the internally displaced population.
ولا تستطيع وكالات المساعدات الإنسانية أن تقدم المياه والخدمات الصحية إلا لجزء ضئيل من السكان المشردين داخليا.

Greatly improved communication with the displaced population will have to be an important element of this process.
وسيتعين تحسين الاتصال إلى حد كبير مع السكان المشردين كعنصر رئيسي من عناصر هذه العملية.

The population of internally displaced persons is overwhelmingly made up of women and children, and women and children number high among the killed and wounded.
وتتألف اﻷغلبية الساحقة من السكان المشردين داخليا من النساء واﻷطفال، الذين يرتفع عددهم بين القتلى والمصابين بجروح.

Lack of access to land and to legal tenure remains a serious obstacle to the reintegration of the uprooted population and part of the demobilized population.
ولا يزال الحصول على الأراضي وتأمينه القانوني عقبتين خطيرتين أمام إعادة إدماج السكان المشردين والمسرحين.

Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.
وظل الوصول إلى السكان المشردين تكتنفه صعوبات شديدة بسبب انعدام الأمن وبُعد الكثير من المناطق وارتفاع تكاليف النقل.

They assessed the nature and magnitude of the crisis affecting internally displaced populations and related vulnerable populations, particularly women and children, including those at risk of being displaced.
وقيمت البعثة طبيعة وحجم الأزمة التي تؤثر على السكان المشردين داخلياً وأمثالهم من السكان الضعفاء، لا سيما النساء والأطفال، بمن فيهم أولئك المعرضون لخطر التشرد.

For the large displaced populations, renewed focus is now being placed on promoting durable solutions.
ويجري في الآونة الحالية التركيز مجددا على التوصل إلى حلول دائمة بالنسبة للقطاع الأكبر من السكان المشردين.

It urged the international community to provide assistance to displaced populations.
ووجهت اللجنة نداء مُلحا إلى المجتمع الدولي من أجل تقديم مساعدته إلى السكان المشردين.

Another $20.3 million programme provides assistance in the resettlement of internally displaced populations.
ويقدم برنامج آخر تكلفته ٣,٠٢ مليون دولار المساعدة في إعادة توطين السكان المشردين داخليا.

Thus, the return and reintegration of the displaced populations figured prominently in the implementation of peace.
وبذلك، أصبحت عودة السكان المشردين وإعادة اندماجهم عنصرا بارزا في تنفيذ السلام.

The CAP is an important tool for more effectively responding to the needs of internally displaced populations in complex humanitarian emergencies.
وتمثل عملية النداء الموحد أداة هامة للاستجابة بشكل أكثر فعالية لاحتياجات السكان المشردين داخليا في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة.

The National Council for the displaced population was responsible for policymaking, and local committees provided care to the displaced population.
وأضافت أن المجلس الوطني للسكان المشرَّدين مسؤول عن رسم السياسة، وأن اللجان المحلية تقدم العناية إلى السكان المشردين.

The remaining 931 locations hosted fewer than 100 households each, or approximately 15 per cent of the total displaced population.
واستضافت المواقع الـ 931 المتبقية أقل من 100 أسرة معيشية لكل منها، أو نحو 15 في المائة من إجمالي السكان المشردين.

Zimbabwean authorities are planning, together with humanitarian agencies, a pilot needs assessment of the displaced population.
وتزمع السلطات الزمبابوية بالاشتراك مع الوكالات الإنسانية القيام بتقييم رائد لاحتياجات السكان المشردين.

Moreover, full participation of all segments of the internally displaced population in the planning and management of the resettlement plan should be guaranteed.
إلا أنه ينبغي ضمان المشاركة الكاملة لجميع شرائح السكان المشردين داخلياً في عملية تخطيط وإدارة خطة إعادة التوطين.

Up to 21 States in the continent now have significant populations of internally displaced persons.
وهناك ما يصل إلى 21 دولة في القارة الأفريقية تضم الآن عدداً كبيراً من السكان المشردين داخلياً.

It should be stressed that, with the necessary resources, the process of awarding title to the uprooted population could be completed in 2001.
ومن المهم الإشارة إلى أنه يمكن أن يحسم خلال عام 2001 إسناد الملكية المعلق إلى السكان المشردين إذا خصصت الموارد الضرورية.

As a matter of urgency, we call for international efforts that will assist in the rehabilitation and reintegration of displaced people in Pakistan.
ونحن ندعو، على سبيل الإلحاح، إلى بذل الجهود الدولية التي ستساعد في إعادة تأهيل وإعادة إدماج السكان المشردين في باكستان.

27. One example of such mechanisms in Guatemala is the Technical Commission for the Resettlement of uprooted populations.
٢٧ - ومن نماذج هذه اﻵليات في غواتيمالا اللجنة الفنية ﻹعادة توطين السكان المشردين عن ديارهم.

The Association works in war zones to ensure human rights, assists populations displaced by war, and combats human trafficking.
وتعمل الرابطة في مناطق الحروب لكفالة مراعاة حقوق الإنسان، وتساعد السكان المشردين بسبب الحرب، وتكافح الاتجار بالبشر.

The lack of suitable accommodations, resulting from the post-ballot destruction, remains an impediment to the return of more displaced residents.
ولا يزال عدم توفر المأوى المناسب نتيجة الدمار الذي حل بعد الاقتراع يشكل عقبة أمام عودة مزيد من السكان المشردين.

The humanitarian dimension of the intervention is aimed at assisting people displaced through conflict, ethnic tension and the breakdown of law and order.
ويهدف البعد الإنساني لهذا التدخل إلى مساعدة السكان المشردين بسبب الصراع والتوتر العرقي وانهيار القانون والنظام.

If he's socioeconomically cleansing the streets, he could be treating the homeless population like an infection.
اذن أتظن ان الحرق كان غير متعمد؟ ان كان بخصوص الوضع الاجتماعي الاقتصادي و تنظيف الشوارع فقد يكون يعامل السكان المشردين