"الشعار" - Traduction Arabe en Anglais

• logo
• slogan
• motto
• emblem
• symbol
• theme
• banner
• crest
• mantra
• tag
• tagline
• label
• the sign
• insignia
• the catchphrase

In addition to the initial version, volunteers around the world translated the logo into more than 60 languages.
وبالإضافة إلى النسخ الأصلية قام متطوعون في أنحاء العالم بترجمة الشعار إلى أكثر من 60 لغة.

Fund-raising uses of the logo may be undertaken only by non-commercial entities.
ويجوز استخدام الشعار لجمع التبرعات من قبل الكيانات غير التجارية فقط.

The slogan shows how much women often try to hide the violence.
ويبين الشعار كثرة محاولات المرأة المتواترة لإخفاء العنف الذي يلحق بها.

One in four American children are living in poverty, but the motto should take care of that.
واحد من كل أربعة أطفال أمريكان يعيشون في الفقر لكن يبدو أن الشعار سيعالج قضيتهم

If I were to draw power from the emblem as Pandora worked a spell with her Box, it might lower the barrier.
إذا كان عليّ أن أقوم بجذب القوة من الشعار كما لو أن باندورا قامت بالقاء تعويذة بصندوقها ربما ستتسبب في إضعاف الحاجز

I should like to conclude by saying that there is no peace without justice; the International Criminal Court is a symbol of that maxim.
وأود أن أختتم بمقولة إنه لا سلام بدون عدل؛ والمحكمة الجنائية الدولية رمز لهذا الشعار.

I'm so glad you washed that stupid logo off your head.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

I drew that logo, The turkey with the sneakers.
أن رسمت الشعار الديك الرومي مع الأحذية الرياضية

There must be hundreds maybe, thousand of T~shirts with that logo.
وربما هناك الميأت أو ربما ألاف من الفانيلات بهذا الشعار

I've seen that logo. She put stickers up all over campus.
لقد رأيت هذا الشعار لقد وضعت ملصقات على الحرم بالكامل

We got two options A or B for new logo.
حصلنا على خيارين ألف أو باء حول الشعار الجديد

Our new queen was just elected with that same campaign slogan.
ملكتنا الجديدة تم انتخابها وكانت حملتها تحمل نفس هذا الشعار

In France, I could run on that slogan and win.
لو أني أستخدمت هذا الشعار في أنتخابات فرنسا لأنتصرت

Well, believe, because God's love is not just some slogan.
حسنا، يعتقد، لأن الله الحبّ ليس فقط بعض الشعار.

When Brazil became a Republic in 1889, the motto was engraved on the flag of one of the states of our federation.
وحين أصبحت البرازيل جمهورية في عام 1889 طُبع ذلك الشعار فوق علم إحدى ولايات الاتحاد.

Action, not indifference, must be the motto to eradicate torture and support in the rehabilitation of its victims.
ويجب أن يكون العمل، وليس اللامبالاة، هو الشعار للقضاء على التعذيب ولتقديم المساندة لتأهيل ضحاياه.

It was I who told the human servants long ago of the emblem's power.
كنت أنا من قمت بأخبار الخُدام البشر منذ وقت طويل عن قوة الشعار

The symbol he's been painting... may support that theory.
الشعار على اللوحة... . ربما يدعم هذه النظرية.

The private sector in the Bahamas has contributed appreciably to this national theme of youth salvation and development.
والقطـــاع الخاص فــــي جزر البهاما أسهم مساهمــة تحظــى بالتقدير في هذا الشعار الوطني: إنقاذ الشباب وتنميتهم.

You're not just giving her this crappy banner, are you?
لن تقوم فقط بأعطائها هذا الشعار الغبي أليس كذلك؟

If she's sketching the crest, perhaps there's other valuable intel in there.
، إذا كانت قد رسمت الشعار فرُبما تتواجد معلومات قيمة أخرى بتلك المُفكرة

Somehow, the financial mantra of the United States has lost its magic.
وبشكل ما، فقد الشعار المالي للولايات المتحدة هيبته.

Oh, my God, I just thought of the perfect tag to end my pitch.
يا الهي, لقد فكرت لتوي في الشعار المثالي لانهاء هذا

The tagline and key messages were the result of consultations among staff and with external target audiences.
وجاء الشعار والرسائل الرئيسية نتيجة لمشاورات فيما بين الموظفين ومع الجمهور الخارجي المستهدف.

Well, to make a label, you need to know the wine.
حسناً . حتى تصنع الشعار يجب عليك أن تعرف النبيذ

You get more money if you carry the sign.
تحصلين على المزيد من المال اذا حملتِ الشعار

That... It's almost like the insignia we saw at the opera house.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

Hey, uh... maybe one more time without the catchphrase.
...مهلا ربما نعيد المشهد مرة أخرى بدون الشعار