"الشكاوى من" - Traduction Arabe en Anglais

• complaints of
• complaints from
• complaints against
• complaints by
• complaints about
• of complaints
• complainants
• complaints that
• complaint
• complaints on
• the complaints
• complaints for

The Commission would receive complaints of human rights violations and assist plaintiffs in obtaining recourse through the courts.
وسوف تتلقى اللجنة الشكاوى من انتهاك حقوق اﻹنسان وتساعد المدعين في الحصول على حق الرجوع القضائي.

complaints of violence against women had indeed increased, and awareness campaigns were under way to combat that phenomenon.
والواقع أن الشكاوى من العنف ضد المرأة قد زادت، وأن حملات توعية تنظم لمكافحة هذه الظاهرة.

The overall objective is to reduce the number of complaints of police excesses and restore public confidence in and support for the police.
والهدف العام هو تقليل عدد الشكاوى من تجاوزات الشرطة واستعادة ثقة الناس بها ودعمهم إياها.

The Human Rights Department receives and investigates complaints from migrants and undertakes visits to the deportation centre.
أما إدارة حقوق الإنسان فتتلقى الشكاوى من المهاجرين وتحقق فيها وتجري زيارات إلى مركز الترحيل.

The Military Advocate General reviews complaints from a variety of sources.
:: يقوم المدعي العام العسكري بمراجعة الشكاوى من مصادر مختلفة0

complaints of harassment of human rights defenders must receive a prompt response and adequate measures for their safety should be taken.
ويجب الرد بسرعة على الشكاوى من تعرض المدافعين عن حقوق الإنسان للمضايقات، وينبغي اتخاذ تدابير ملائمة تكفل سلامتهم.

He would welcome more specific information, as the Government was determined to investigate all complaints of torture.
وقد يكون من المفيد بالتالي تقديم إيضاحات في هذا الشأن، لأن الحكومة عازمة على التحقيق في كل الشكاوى من التعذيب.

The Government had no statistics on the number of complaints of domestic violence but would remedy that omission in its next report.
وأضاف أن الحكومة ليست لديها إحصاءات لعدد الشكاوى من العنف المنزلي، إلا أنها ستعالج ذلك النقص في تقريرها التالي.

According to the Office of the Ombudsperson, the number of complaints of bullying lodged by women has trebled in the last four years.
ووفقاً لأمانة المظالم، تضاعف عدد الشكاوى من الترهيب التي قدمتها النساء ثلاث مرات في خلال السنوات الأربع الماضية.

The small percentage of cases in which complaints of torture or cruel, inhuman and degrading treatment lead to action against officials calls into question the credibility of the existing procedures of investigation.
ومما يدعو إلى الشك في صدقية إجراءات التحقيق القائمة النسبة الضئيلة من الحالات التي تفضي فيها الشكاوى من التعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة إلى اتخاذ إجراءات ضد المسؤولين.

The Centre entertains complaints from women and guides the complainants to appropriate Institutions that can provide a remedy.
ويتلقى المركز الشكاوى من النساء ويرشد المشتكيات إلى المؤسسات المناسبة التي يمكنها أن توفر سبيل انتصاف.

If so, what was its mandate, and did it accept complaints from women and women's organizations under the Convention?
وإذا كان الأمر كذلك، فما هي ولاية تلك اللجنة، وهل تقبل تلقي الشكاوى من النساء ومنظمات المرأة بموجب الاتفاقية؟

Decrease of 50 per cent in number of complaints from recipients of humanitarian assistance on both sides
خفض عدد الشكاوى من المستفيدين من المساعدة الإنسانية على كلا الجانبين بنسبة 50 في المائة

A notable development has been the doubling of complaints from UNHCR staff, refugees and asylum-seekers compared to 2006.
وثمة تطور هام هو تضاعف عدد الشكاوى من موظفي المفوضية، واللاجئين، وطالبي اللجوء مقارنة بعام 2006.

complaint boxes affiliated with this Office were placed in all correctional and rehabilitation centres to receive complaints from all inmates and to investigate them.
كما تم وضع صناديق للشكاوى تتبع لهذا المكتب في كافة مراكز الإصلاح والتأهيل لاستقبال الشكاوى من كافة نزلاء هذه المراكز والتحقيق فيها.

(a) Receiving complaints from individuals, groups and civil society organizations about past and present abuses;
أولاً: تلقي الشكاوى من الأفراد والجماعات ومنظمات المجتمع المدني عن الانتهاكات السابقة واللاحقة.

Another step taken in response to the concerns expressed by the Committee was the establishment of a mechanism for investigating complaints against the police.
وثمة تدبير آخر اتخذته الحكومة استجابة لشواغل اللجنة، وهو إنشاء آلية للتحقيق في الشكاوى من الشرطة.

Finally, she would be grateful for information on complaints by and support and awareness education for rural women.
وأخيرا، ستغدو ممتنة لو تلقت معلومات عن الشكاوى من قِبل الريفيات وعن دعمهن وتربيتهن على الوعي.

The growing numbers of complaints about family violence and sexual abuse are also a cause for concern.
ومن دواعي القلق أيضا تزايد عدد الشكاوى من العنف في الأسرة ومن إساءة المعاملة جنسيا.

32. Over the last three years, the Special Rapporteur has noted a growing number of complaints that certain legislation introduced to combat terrorism, and legislation on national security and political asylum, restrict rights by precluding or limiting recourse to the justice system and according broad powers to the executive.
32- وقد لاحظ المقرر الخاص، على مدى السنوات الثلاث الأخيرة، تزايد عدد الشكاوى من كون بعض القوانين التي وُضعت لمكافحة الإرهاب والقوانين المتعلقة بالأمن القومي واللجوء السياسي تقيِّد الحقوق عن طريق منع اللجوء إلى النظام القضائي أو الحد منه ومنح صلاحيات واسعة للسلطة التنفيذية.

the setting-up in some asylum countries of local complaint mechanisms for refugees at UNHCR's initiative; and
وإنشاء آلياتٍ محلية في بعض بلدان اللجوء لتلقي الشكاوى من اللاجئين بناءً على مبادرةٍ من المفوضية؛

157. The Panel received complaints on the travel ban from some individuals who stated that they were unjustifiably placed on the list.
157 - تلقى الفريق بعض الشكاوى من بعض الأشخاص الممنوعين من السفر تفيد بأن أسماءهم أدرجت على القائمة بلا مبرر.

Most of the complaints were received from the Ministry of Public Education, the Ministry of Public Security and CCSS.
ووردت معظم الشكاوى من وزارة التعليم العام، ووزارة الأمن العام، وصندوق الضمان الاجتماعي الكوستاريكي.

The Act also establishes a Police Integrity Commission, to receive and respond to public complaints, for the first time in the Maldives.
كما يتم في إطار القانون إنشاء هيئة نزاهة الشرطة لتلقّي الشكاوى من الجمهور والاستجابة لها، وذلك لأول مرة في ملديف.