"الصدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• shock
• trauma
• traumatic
• impact
• shocking
• traumatized
• hit
• stress
• shocked
• bump
• disorder
• jolt
• shocker
• blow
• traumatization

The shock and pain caused by such actions is indescribable.
ولا يمكن وصف الصدمة والمعاناة المترتبتين على تلك الأعمال.

All of these animals have shock absorbers built into their bodies.
كل تلك الحيوانات لديها القدرة لإستيعاب .الصدمة المتولدة على أجسادها

Abortion allows others to ignore the woman's need for understanding and honest exploration and resolution of her trauma.
كما أن الإجهاض يسمح للآخرين بالتغافل عن حاجة النساء لفهم الصدمة التي تواجهنها والبحث بإخلاص عن مخرج منها.

Projects that directly assist victims and their families to help them overcome the trauma inflicted upon them are of particularly great value.
والمشاريع التي تساعد الضحايا وأسرهم بشكل مباشر في التغلب على الصدمة النفسية التي لحقت بهم هي ذات قيمة كبيرة للغاية.

shock can impair blood flow and lead to brain or organ damage.
الصدمة تضعف من جريان الدماء وتؤدي الى تلف الدماغ أو الاعضاء

The only response from the allied Moldovan military contact is shock, confusion.
الجواب الوحيد من صلتنا مع الجيش المولدوفي الحليف كان الصدمة والارتباك

Maybe you should try to see this shock through his eyes.
ربّما عليكِ أن تحاولي أن تَرَي هذه الصدمة في عينيه.

Anything she says otherwise is because she's in a shock.
أي شئ أخر تقوله الأن هو تحت تأثير الصدمة

I guess it was just a shock to see it.
أعرف، ولكنه كان بمثابة الصدمة لي أن أرى هذا

They'd speak to you themselves, but their souls are still in shock.
سيتكلمون معك بأنفسهم ، لكن أرواحم لم تفق من الصدمة بعد

Ranging from shock to sorrowful introspection in this small-Town community,
تحديداً من هذه الصدمة المحزنة في هذه المدينه الصغيرة

The national trauma occasioned by the loss of lives in United Nations peace-keeping missions gives rise to anxieties and doubts.
إن الصدمة النفسية الوطنية الناجمة عن فقدان اﻷرواح في بعثات قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام تثير الشواغل والشكوك.

They may also suffer from trauma and unrest within the family.
وقد يعانون أيضاً من الصدمة وعدم الاستقرار في إطار الأسرة.

Sleep-related dysfunctions are the most common manifestations of trauma.
والاضطرابات في النوم هي أكثر مظاهر الصدمة شيوعا.

Cause of death was blunt-force trauma to the skull.
كان سبب الوفاة كليلة قوة الصدمة في الجمجمة.

Cross sections show a distinct lack of kinetic trauma.
المقاطع العرضية تظهر نقص واضح في الصدمة الحركية

We believe the actual trauma you suffered occurred three weeks ago.
نعتقد أن الصدمة التي عانيت منها حدثت قبل ثلاثة أسابيع

International Society for traumatic stress Studies International Telecommunication Academy
الجمعية الدوليـــة لدراسـات الإجهــــاد الناجم عن الصدمة النفسية

Given there relative heights, the angle of impact doesn't match.
بالاستناد إلى أطوالهم المعطاة, فإن زاوية الصدمة لا تتطابق

I can only imagine how shocking that must have been.
أستطيع أن أتصور كيف يمكن أن تكون هذه الصدمة

The children, nearly starved and completely traumatized, were too weak to stand on their own.
وكان الأطفال الذين كادوا يموتون من الجوع وتحت هول الصدمة بشكل كامل، أضعف من أن يقفوا بمفردهم.

When I was six years old, I was hit by a car, and the concussion left me deaf for three years.
عندما كنت في السادسة لقد صدمت من قبل سيارة و الصدمة تركتني أصم لثلاث سنوات

When they got to the house, paramedics were shocked by what they saw.
وحينما وصلوا إلى البيت أصابتهم الصدمة لهول ما شاهدوه.

I've always been more afraid of being left alone or left out... than of things that go bump in the night.
أنا كنت دائماً أكثر خوفاً من تركي لوحدي أو اتساب برة من الأشياء التي تؤدي الي الصدمة في الليل

The report gave a diagnosis of post-traumatic stress disorder.
وخلص التقرير إلى تشخيص حالته بأنه مصاب بإجهاد ما بعد الصدمة.

We... we drive together to work, and... and suddenly there was this huge jolt. It was awful.
و فجأة كانت هناك هذه الصدمة كان الوضع سيئاً

Seriously, pal, did that shocker really sneak up on you?
بصدق يا رفيقي، هل هذه الصدمة جاءت بالخلسة عليك؟

Well, I'm sure my incredible patheticness softened the blow for you.
حسناً . أنا متأكدة من الشفقة المذهلة خففت الصدمة عليكَ

Secondary traumatization
الصدمة النفسية الثانوية