"الطوائف في" - Traduction Arabe en Anglais

• communities in
• cults in
• groups in
• communities of
• s communities
• the communities

Expected accomplishment 1.1: Reconciliation and integration of all communities in Kosovo
الإنجاز المتوقع 1-1: المصالحة والاندماج بين جميع الطوائف في كوسوفو

1.1 Reconciliation and integration of all communities in Kosovo
1-1 المصالحة والإدماج بين جميع الطوائف في كوسوفو

I am particularly mindful of the need to ensure that the rights of all communities in Kosovo are fully protected and preserved.
وأنا أضع في الاعتبار على وجه الخصوص الحاجة إلى أن تكفل الحماية لحقوق جميع الطوائف في كوسوفو، مع المحافظة عليها بالكامل.

Equality within Minority Populations: the Arab-Israeli population - The programs mentioned above are aimed at the whole range of communities in Israel, especially groups belonging to minorities such as the Arab population.
تستهدف البرامج المذكورة أعلاه كامل نطاق الطوائف في إسرائيل، خصوصاً الفئات المنتمية إلى أقليات مثل السكان العرب.

Last Friday's incident reinforces the need for all parties to work together, through dialogue and with transparency, in the interests of all communities in Kosovo.
وتعزز الحوادث التي وقعت يوم الجمعة ضرورة أن تعمل جميع الأطراف معا من خلال الحوار وبشفافية لصالح جميع الطوائف في كوسوفو.

1.1 Reconciliation and integration of all communities in Kosovo
1-1 المصالحـــة والانصهــــار بيـــن جميـع الطوائف في كوسوفو

Outreach strives to ensure that the Tribunal's activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia.
ويسعى برنامج التوعية إلى ضمان شفافية أنشطة المحكمة وتيسيرها وتوضيحها لمختلف الطوائف في يوغوسلافيا السابقة.

However, the human rights situation of all communities in Kosovo continues to be a major concern of the Special Rapporteur.
بيد أن حالة حقوق الإنسان بالنسبة لجميع الطوائف في كوسوفو لا تزال مصدر قلق رئيسي للمقرر الخاص.

However, the traditional system of most communities in Nepal was patriarchal.
غير أن النظام التقليدي في معظم الطوائف في نيبال هو نظام السلطة اﻷبوية.

The Mission encouraged intensified dialogue among ethnic communities in Kosovo and emphasized the need for reconciliation.
وشجعت البعثة على تكثيف الحوار فيما بين الطوائف في كوسوفو وأكدت على ضرورة المصالحة.

In addition, the statement recognized the right of voluntary return for members of all communities in Kosovo.
علاوة على ذلك، أقر البيان بحق أفراد جميع الطوائف في كوسوفو في العودة الطوعية.

As you know, I am fully committed to guaranteeing equal rights to the members of all the communities in Kosovo.
وإني، كما تعلمون، ملتزم تماما بكفالة تساوي حقوق أفراد جميع الطوائف في كوسوفو.

KFOR will continue to seek to improve the security situation, to protect all the communities in Kosovo, and to deter violence.
وستواصل القوة العمل من أجل تحسين الحالة اﻷمنية وحماية جميع الطوائف في كوسوفو وردع أعمال العنف.

The poorest communities in almost any region tend to be minority communities that have been targets of longstanding discrimination, violence or exclusion.
فأفقر الطوائف في كل منطقة تقريباً هي الأقليات المعرضة للتمييز أو العنف أو الإقصاء منذ أمد بعيد.

I am confident that progress will continue in the interest of all communities in Kosovo, based on a forward-looking, constructive and honest approach by all concerned.
وأنا واثق من أن التقدم سيستمر بما يحقق مصلحة كل الطوائف في كوسوفو على أساس نهج تطلعي بنّاء ونزيه.

In Tal Afar the frequent use of suicide bombs against civilians has led to increased tensions between the communities in the area.
وفي تلّعفر، أدى الاستخدام المتكرر للسيارات المفخخة ضد المدنيين إلى زيادة التوترات بين الطوائف في هذه المنطقة.

In addition, there is a particular need to promote confidence-building measures between communities in potential flashpoint areas, such as Kirkuk.
وفضلا عن ذلك، ثمة ضرورة بوجه خاص لتعزيز تدابير بناء الثقة بين الطوائف في مناطق التوتر المحتملة، مثل كركوك.

He also met representatives of civil society and the communities concerned, and visited communities in the areas in which they live.
والتقى أيضا مع ممثلي المجتمع المدني والطوائف المعنية، وزار الطوائف في أماكن عيشها.

2.2 On 22 December 1995, a parliamentary commission of inquiry published a report on cults in France.
2-2 وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 1995، نشرت لجنة تحقيق برلمانية تقريرها بشأن الطوائف في فرنسا.

With respect to freedom of religion, the Committee recommends that there be close and independent monitoring of the exercise of that right by all groups in Tunisia.
وتوصي اللجنة فيما يتعلق بحرية الديانة، بأن تكون هناك مراقبة وثيقة ومستقلة لممارسة جميع الطوائف في تونس لهذا الحق.

In Lebanon, as in Iraq, reconciliation among the various communities of these countries is the only hope for a sustainable stability.
وفي لبنان، كما في العراق، فإن المصالحة بين مختلف الطوائف في هذين البلدين هي الأمل الوحيد لاستقرار مستدام.

31. However, the process of full reconciliation and integration of Kosovo's communities will be a long-term one, and remains an uphill challenge.
31 - ومع ذلك فإن عملية المصالحة الكاملة والتكامل بين الطوائف في كوسوفو ستكون مسيرة طويلة الأجل وتبقى بمثابة تحد في المستقبل.

This traumatism, which is still being experienced, calls in question the peaceful coexistence of the communities within Indian society.
وهذه الصدمة التي ما زالت عالقة في اﻷذهان هي مصدر تخوف فيما يتصل بالتعايش السلمي بين الطوائف في المجتمع الهندي.