"العملياتي" - Traduction Arabe en Anglais

• Operational
• operational-level
• of operations
• operationally

The precise nature of the Operational error remains unclear, as does the time it occurred and who was responsible for it.
فطبيعة الخطأ العملياتي لا تزال غير واضحة بالتحديد، وكذلك الأمر فيما يتعلق بتحديد لحظة وقوعه بالضبط والمسؤول عن وقوعه.

The Operational side of this issue is less about whether it falls under the framework of human security or not.
والجانب العملياتي لهذه المسألة لا يقتصر على ما إذا كانت تدخل في إطار عمل الأمن البشري أم لا.

Comprehensive approaches to tackling new challenges: the Great Lakes integrated Operational team
النهج الشاملة للتصدي للتحديات الجديدة: الفريق العملياتي المتكامل لمنطقة البحيرات الكبرى

(i) Sudan integrated Operational team, covering the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and South Sudan;
' 1` الفريق العملياتي المتكامل المعني بالسودان، ويغطي بعثة الأمم المتحدة في السودان وجنوب السودان؛

35. The Special Committee, noting the increasing complexity of United Nations peacekeeping operations, urges the Secretariat to better develop strategic communication and operational-level public information activities to ensure continued support for United Nations peacekeeping and to better respond to public perceptions of peacekeeping's role and impact on the ground. D. Safety and security
35 - واللجنة الخاصة، إذ تشير إلى زيادة تشعب عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، تحث الأمانة العامة على العمل بشكل أفضل لتطوير أنشطة استراتيجية في مجال الاتصالات والإعلام العملياتي بغية ضمان استمرار دعم عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وعلى الاستجابة بشكل أفضل للتصورات العامة بشأن دور حفظ السلام وأثره في الميدان.

The Advisory Committee requested that the Secretary-General ensure that well-qualified individuals are assigned to the information technology sector of the Organization and, to this end, requested that a thorough review be undertaken of the level of expertise of personnel providing services in this area of operations.
طلبت اللجنة الاستشارية أن يكفل اﻷمين العام أن يعهد بقطاع تكنولوجيا المعلومات في المنظمة إلى أفراد مؤهلين، وتحقيقا لهـــذه الغايـــة، طلبـــت الاضطلاع باستعراض شامل لمستوى الخبرة الفنية للموظفين الذين يقدمون الخدمات في هذا المجال العملياتي.

France also participates in the work of the liaison office, a communication network which provides confidential or Operational information on individual States.
وتشارك فرنسا أيضا في مكتب الاتصال، وهو شبكة اتصال تنقل المعلومات ذات الطابع السري أو العملياتي من دولة إلى دولة.

The support provided by UNMIL to the Liberia National Police will increasingly shift in focus from Operational support to institution-building, providing specific expertise in targeted areas.
وسيتحول باطراد مناط تركيز الدعم الذي تقدمه البعثة للشرطة الوطنية الليبرية من الدعم العملياتي إلى بناء المؤسسات، وتوفير الدراية المتخصصة في المجالات المستهدفة.

(ii) Darfur integrated Operational team, covering the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID);
' 2` الفريق العملياتي المتكامل المعني بدارفور، ويغطي العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور؛

(iii) Afghanistan integrated Operational team, covering the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA);
' 3` الفريق العملياتي المتكامل المعني بأفغانستان، ويغطي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان؛

(ii) Haiti integrated Operational team, covering the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
' 2` الفريق العملياتي المتكامل المعني بهايتي، ويغطي بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

Reaching deployment targets: the Darfur integrated Operational team
تحقيق أهداف الانتشار للفريق العملياتي المتكامل لدارفور

Also in 2009, the mission, with an initial Operational life of two years, was extended for two more years.
وفي عام 2009 أيضا، مُدِّد أمد تلك البعثة سنتين أخريين فوق عمرها العملياتي الأولي، البالغ سنتين.

The other States indicated that their legal Operational framework did enable such cooperation; most of them submitted details on such cooperation.
أمّا الدول المجيبة المتبقية، فقد ذكرت أن إطارها العملياتي القانوني يُتيح ذلك التعاون؛ وقدّم معظمها تفاصيل عنه.

In addition, it was agreed that liaison and interaction at the Operational and tactical levels should be improved.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق على ضرورة تحسين الاتصال والتعامل على الصعيدين العملياتي والتعبوي.

To provide the UNIDO field network with efficient Operational support.
تزويد شبكة اليونيدو الميدانية بالدعم العملياتي الكفء.

The main priorities of the Major Programme are to provide Operational support for the management of UNIDO and the implementation of its technical cooperation programmes.
الأولويات الرئيسية لهذا البرنامج الرئيسي هي توفير الدعم العملياتي لإدارة اليونيدو وتنفيذ برامج تعاونها التقني.

Operational and sustainable support institutions and BDS systems effectively support growing numbers of businesses.
:: المؤسسات التي تقدم الدعم العملياتي والمستدام ونظم خدمات تطوير الأعمال تدعم أعدادا متزايدة من المنشآت دعما فعالا.

Daily liaison at various levels remained close, facilitating efficient coordination at the Operational and tactical levels.
وظل الاتصال اليومي بينهما وثيقا على مختلف المستويات، مما يسر التنسيق الفعال على الصعيدين العملياتي والتكتيكي.

34. The Special Committee, noting the increasing complexity of United Nations peacekeeping operations, urges the Secretariat to better develop strategic communication and operational-level public information activities to ensure continued support for United Nations peacekeeping and to better respond to public perceptions of peacekeeping's role and impact on the ground. D. Safety and security
34 - واللجنة الخاصة، إذ تشير إلى زيادة تشعب عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، تحث الأمانة العامة على العمل بشكل أفضل لتطوير أنشطة استراتيجية في مجال الاتصالات والإعلام العملياتي بغية ضمان استمرار دعم عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وعلى الاستجابة بشكل أفضل للتصورات العامة بشأن دور حفظ السلام وأثره في الميدان.

That information allows users to see the ways in which Member States are addressing organized crime cases, both operationally and judicially.
وتتيح تلك المعلومات للمستخدمين الوقوف على كيفية تصدِّي الدول الأعضاء لقضايا الجريمة المنظَّمة، على الصعيدين العملياتي والقضائي.