"الغواتيمالي" - Traduction Arabe en Anglais

• Guatemalan
• Guatemalteca
• Guatemala

However, the reports linking the PACs with acts involving violations of human rights refer to its operations within Guatemalan society itself.
غير أن الشكوى التي تربط الدوريات بأفعال تنطوي على انتهاك حقوق اﻹنسان تشير الى تصرفها حتى داخل المجتمع الغواتيمالي.

De facto racial discrimination persists in Guatemala against the indigenous communities representing the majority of the Guatemalan people.
فالتمييز الواقعي ما زال قائما في غواتيمالا ضد مجتمعات السكان اﻷصليين التي تمثل غالبية الشعب الغواتيمالي.

The United Nations also facilitated orientation programmes for diagnosing the health conditions of and providing medical attention to Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca ex-combatants during the demobilization phase.
وقد سهلت اﻷمم المتحدة أيضا البرامج التوجيهية لتشخيص الحالة الصحية للمقاتلين السابقين في الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي وتوفير الرعاية الصحية لهم أثناء مرحلة التسريح.

The Guatemalan army is being transformed as envisaged in the peace accords.
ويجري تحويل الجيش الغواتيمالي إلى ما هو متوخي في اتفاقات السلام.

In recent months, they and other opponents have conducted a disinformation campaign aimed at undermining the legitimacy of CICIG in the eyes of the Guatemalan people.
وفي الأشهر الأخيرة، شن هؤلاء وغيرهم من الخصوم حملة تشهير تستهدف تقويض شرعية اللجنة في نظر الشعب الغواتيمالي.

After decades of armed conflict, the fabric of Guatemalan society had been weakened.
فبعد عقود من النزاع المسلح، تهرأ نسيج المجتمع الغواتيمالي.

These are key commitments of the peace process and central demands of the Guatemalan people.
وتعتبر هذه من الالتزامات الرئيسية لعملية السلام ومن المطالب الجوهرية للشعب الغواتيمالي.

In 1997, the Guatemalan Army had initiated a restructuring plan as part of the 1997 plan for transition to peace in accordance with the Peace Agreements.
وفي عام ٧١٩٩، شرع الجيش الغواتيمالي بخطة ﻹعادة الهيكلة في إطار خطة عام ١٩٩٧ للانتقال صوب السلام وفقا لاتفاقات السلام.

Increases in salaries in accordance with Guatemalan labour law.
زيادة المرتبات وفقا لقانون العمل الغواتيمالي المحلي

Mr. Julio Rafael Mendizábal, President of the Guatemalan Association of Journalists.
السيد خوليو رافائيل مينديزابال، رئيس اتحاد الصحافيين الغواتيمالي.

Together with President Zedillo of Mexico and President Arzu of Guatemala, I participated in a ceremony marking the end of the Guatemalan repatriation programme.
ولقد شاركت، إلى جانب الرئيس المكسيكي السيد سيديليو والرئيس الغواتيمالي السيد آرسو، في احتفال بمناسبة اختتام برنامج إعادة اللاجئين الغواتيماليين إلى الوطن.

The Guatemalan proposal should be viewed as only a preliminary draft.
وينبغي أن يعتبر الاقتراح الغواتيمالي مجرد مشروع أولي.

More time was needed to consider the legal implications of the Guatemalan proposal.
وهناك حاجة لمزيد من الوقت للنظر في المضامين القانونية للاقتراح الغواتيمالي.

In this context, “attention should be paid to the right of Guatemalan society to have the past cleared up.
وفي هذا السياق، " ينبغي ايلاء الاهتمام الى حق المجتمع الغواتيمالي في توضيح ما حدث في الماضي.

Executive Committees of the Guatemalan Association of Journalists (APG), the Guatemalan Chamber of Journalism (CGP) and the National Press Club (CNP);
اللجان التنفيذية للاتحاد الغواتيمالي للصحفيين، غرفة الصحافة الغواتيمالية، نادي الصحافة الوطني؛

In particular, it urges Guatemalan society and international agencies to provide all available information, including that of a confidential nature.
وتحث بوجه خاص المجتمع الغواتيمالي والوكالات الدولية على تقديم جميع المعلومات المتاحة، بما فيها المعلومات ذات الطابع السري.

THE UNIDAD REVOLUCIONARIA NACIONAL Guatemalteca 62 — 66 17
الوطني الغواتيمالي في المجتمع ٢٦ - ٦٦ ٧١

UNIDAD Revolucionaria Nacional Guatemalteca
غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي