"الفتيات والنساء" - Traduction Arabe en Anglais

• girls and women
• girls' and women
• women and girls

:: Promotion of higher education for girls and women;
:: تشجيع الفتيات والنساء على مزاولة التعليم العالي؛

Our goal is for 100 per cent of girls and women in the world to obtain a quality education beyond primary school.
هدفنا هو أن تحصل نسبة 100 في المائة من الفتيات والنساء في العالم على التعليم الجيد الذي يتجاوز المرحلة الابتدائية.

Providing girls and women with a quality education results in tangible, long-term benefits to the family and society.
ويؤدي تزويد الفتيات والنساء بالتعليم الجيد النوعية إلى فوائد ملموسة طويلة الأمد تعود على الأسرة والمجتمع.

It is also important to ensure that girls and women with a disability can easily access these facilities.
ومن المهم أيضا كفالة أن يكون بإمكان الفتيات والنساء من ذوي الإعاقة استخدام هذه المرافق بسهولة.

Trans-generational infection routes are common and customary practices enhance girls' and women's vulnerability.
وسبل الإصابة عبر الأجيال شائعة، وتزيد الممارسات التقليدية من ضعف الفتيات والنساء.

Meanwhile girls and women with limited capacities are included with the general term of the person with limited capacities.
في الوقت نفسه تدخل الفتيات والنساء من ذوات القدرة المحدودة ضمن الفئة العامة للأشخاص ذوي القدرات المحدودة.

Gender-based violence is also encouraged by the tenuous status of girls and women, which prevents them from asserting their rights.
كما يدعم العنف القائم على أساس نوع الجنس ضعف وضع الفتيات والنساء الذي لا يتيح لهن المطالبة بحقوقهن.

UNICEF has therefore been supporting projects to empower girls and women through, inter alia, ensuring that girls stay in school.
وبالتالي، فقد دأبت اليونيسيف على دعم المشاريع الخاصة بتمكين الفتيات والنساء بطرق منها ضمان استبقاء الفتيات في المدارس.

Denial of abortion to girls and women raped in armed conflict
حرمان الفتيات والنساء المغتصبات في حالات النزاع المسلح من الإجهاض

The importance of eliminating violence and discrimination against girls and women is well documented in numerous United Nations and other reports.
يرد في الكثير من تقارير الأمم المتحدة وتقارير أخرى توثيق مستفيض لأهمية القضاء على العنف والتمييز ضد الفتيات والنساء.

:: Promote best practices and reinforcement of positive behaviour towards girls and women from early in life
:: تشجيع أفضل الممارسات وتعزيز السلوك الإيجابي حيال الفتيات والنساء منذ وقت مبكر في الحياة.

girls and women can no longer ride with men on motorcycles.
ولم يعد بإمكان الرجال نقل الفتيات والنساء على الدراجات النارية.

Mainstreaming girls and women with disability into society: a win-win for all
إدماج الفتيات والنساء ذوات الإعاقة في المجتمع: خطوة مربحة لكل الأطراف

Rehabilitation International thinks it is very important to mainstream girls and women with disabilities into women's associations.
وفي اعتقاد الهيئة الدولية للتأهيل فأنه من الأهمية بمكان إدماج الفتيات والنساء ذوات الإعاقة في الجمعيات النسوية.

This is a critical step that girls and women can take to rise from under the heavy weight of victimhood.
وهذه خطوة بالغة الأهمية يمكن أن تتخذها الفتيات والنساء للنهوض من تحت العبء الثقيل الناتج عن الوقوع ضحية.

In this regard, we wish to highlight three important recent precedents affirming the right to abortion for girls and women raped in war.
وفي هذا الصدد، نود أن نسلط الضوء على ثلاث سوابق هامة أخيرة تؤكد حق الفتيات والنساء المغتصبات أثناء الحرب في الإجهاض.

The organization calls upon Member States to extend their initiatives for the education of girls and women beyond 2015.
وتطالب هذه المنظمة الدول الأعضاء بتمديد مبادراتها من أجل تعليم الفتيات والنساء إلى ما بعد عام 2015.

Overall plans focus on helping girls and women to develop higher self-esteem.
وتركز الخطط عموما على مساعدة الفتيات والنساء على تنمية الاعتزاز بالذات.

Within the United Nations, such information has thus far been systematically gathered only for girls and women.
وهذه المعلومات لم تجمع بانتظام حتى الآن في إطار الأمم المتحدة إلا عن الفتيات والنساء.

There are several factors contributing to the girls and women's unequal access to formal and non-formal education.
هناك عوامل عديدة تسهم في عدم تمتع الفتيات والنساء بالمساواة في الحصول على التعليم النظامي وغير النظامي.

It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some rural areas constitute obstacles to girls' and women's education.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات اللازمة للقضاء على المواقف التقليدية التي تشكل في بعض المناطق الريفية عقبات تحول دون تعليم الفتيات والنساء.

Measures must be introduced to make women and girls more independent
ضرورة إدخال تدابير تهدف إلى جعل الفتيات والنساء يتمتّعن بالاستقلالية؛