"القضايا الاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• social issues
• social causes
• socio-economic issues
• social questions
• of social
• the social

In addition, the resolution failed to address the root causes of bullying, in particular social issues such as substance abuse.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القرار لم يعالج الأسباب الجذرية لتسلط الأقران، وخاصة القضايا الاجتماعية مثل تعاطي مواد الإدمان.

Another area of importance for a growing number of member States was the coordination of social issues.
وثمة مجال آخر له أهميته بالنسبة لعدد متزايد من الدول اﻷعضاء وهو تنسيق القضايا الاجتماعية.

To the contrary, we believe that this is of a piece with social issues and with individual, family and community well-being.
وعلى العكس من ذلك، نحن نعتقد أن ذلك جزء لا يتجزأ من القضايا الاجتماعية ومن رفاه الفرد واﻷسرة والمجتمع.

Those meetings focused on the social agenda pertinent to each region, and gave emphasis to unresolved social issues.
وانصب تركيز تلك الاجتماعات على البرناج الاجتماعي لكل منطقة وشددت على القضايا الاجتماعية التي لم تحل.

Each year, the FNMD creates informative campaigns dealing with a variety of current social issues affecting women.
وينظم الاتحاد في كل عام حملات إعلامية تتناول مختلف القضايا الاجتماعية الراهنة التي تتعلق بالمرأة.

The international community had been late in coming to the realization that social issues were the backbone of development.
وقد تأخر المجتمع الدولي في إدراك أن القضايا الاجتماعية هي أساس التنمية.

Higher education institutions, such as schools for social workers, taught courses on emerging social issues such as domestic violence, sexual harassment, drug and alcohol addiction and human trafficking.
أما معاهد التعليم العالي، مثل كليات المرشدين الاجتماعيين، فتدرج مناهج بشأن القضايا الاجتماعية البارزة مثل العنف المنزلي، والتحرش الجنسي، والإدمان على المخدرات والكحول، والاتجار بالأشخاص.

Its work encompassed the areas covered in the broader French Community but also had components on housing, literacy, computer skills and more general social issues, such as ageing and gender equality.
ويشمل عملها المجالات التي يغطيها المجتمع الفرنسي الأعرض ولكنه يشمل أيضاً عناصر الإسكان، ومحو الأُمية، والمهارات الحاسوبية، والكثير من القضايا الاجتماعية العامة، مثل تقدم السن والمساواة بين الجنسين.

Under the Committee on Emerging social issues, the following two subcommittees shall be established:
وتنشأ في إطار لجنة القضايا الاجتماعية الناشئة اللجنتان الفرعيتان التاليتان:

They tackle major social issues offering new ideas for wide-scale change.
فهم يعالجون القضايا الاجتماعية الرئيسية ويطرحون أفكارا جديدة من أجل التغيير الواسع النطاق.

social issues relevant to peacebuilding
القضايا الاجتماعية المتعلقة ببناء السلام

In other words, they do not mainstream social issues into the macroeconomic policy in a sustainable fashion.
وبعبارة أخرى فإنها لا توجه القضايا الاجتماعية نحو سياسات الاقتصاد الكلي بطريقة مستدامة.

Discussing social issues in the information media in an interesting way that strengthens family cohesion and solidarity;
مناقشة القضايا الاجتماعية بالوسط الاعلامي بأساليب مشوقة تدعو لاستمرار الأسرة وتكاتفها؛

Adequate resources must therefore be provided to those United Nations agencies which are concerned with these social issues.
وعليه، يجب توفير الموارد الكافية لوكالات اﻷمم المتحدة المعنية بهذه القضايا الاجتماعية.

The fight against poverty is being waged within a comprehensive framework of action in which social issues are inextricably linked with economic ones.
وتشـن الحـرب على الفقر اﻵن في إطار عمل شامل تترابط فيه القضايا الاجتماعية ترابطا وثيقا مع القضايا الاقتصادية.

The importance of social issues also was highlighted.
وجرى التشديد أيضا على أهمية القضايا الاجتماعية.

Some Governments mentioned the lack of awareness of the public concerning the importance of social issues.
وأشار بعض الحكومات إلى عدم وعي الجماهير بأهمية القضايا الاجتماعية.

Compared with the previous plans, that long-term development plan has an increased emphasis on social issues.
وبالمقارنة مع الخطط السابقة، زادت هذه الخطة الإنمائية الطويلة الأجل من التركيز على القضايا الاجتماعية.

Her delegation fully supported United Nations efforts to focus more closely on social issues.
وقالت إن وفدها يساند تماما جهود اﻷمم المتحدة في التركيز بشكل أوثق على القضايا الاجتماعية.

The family, being the fullest reflection of the strength and weakness of society, offers a unique approach to social issues.
واﻷسرة بوصفها الانعكاس اﻷكمل ﻷوجه القوة والضعف في المجتمع، توفر مدخلا فريدا لفهم القضايا الاجتماعية.

However, in this arena, there is a benevolent spirit in individuals of all areas of social causes.
ومع ذلك ففي هذا المجال تتجلى روح خيـرية في الأفراد في جميع مجالات القضايا الاجتماعية.

There are multiple coordination mechanisms in the area of socio-economic issues and development.
وهناك عدة آليات تنسيق في مجال القضايا الاجتماعية والاقتصادية وقضايا التنمية.

Hungary places a particular focus on the role of theatre, which allows for direct confrontation with important social questions.
وتركز هنغاريا بشكل خاص على دور المسرح الذي يفسح المجال أمام مواجهة القضايا الاجتماعية الهامة بصورة مباشرة.