"القطاع الصناعي" - Traduction Arabe en Anglais

• industrial sector
• industry
• manufacturing sector
• the industrial
• industrial sectors
• industries

Accordingly, the contribution of the industrial sector to the Syrian gross national product was increasing and would help to boost its exports.
وبناء على ذلك، يتزايد إسهام القطاع الصناعي في الناتج المحلي الإجمالي السوري ومن شأن ذلك أن يساعد على رفع صادراته.

Its active industrial sector is developing and is increasingly diversified.
وينشط القطاع الصناعي الذي يشهد نمواً كبيراً وتنوعاً متزايداً.

Women employed in the industrial sector were not compelled to do overtime.
ولا تجبر النساء العاملات في القطاع الصناعي على أداء العمل اﻹضافي.

The system institutionalizes the partnership between the private sector industry and training institutions in the development of skilled manpower.
ويؤسس هذا النظام للشراكة بين القطاع الصناعي الخاص والمؤسسات التدريبية في مجال تنمية القوة العاملة ذات المهارات.

In Lebanon and Egypt more than one fifth of the female labour force worked in the industrial sector in 1994.
وفي لبنان ومصر، كان ضمن القوى العاملة النسائية نسبة تفوق الخمس يعملن في القطاع الصناعي في عام ١٩٩٤.

Indeed, between 1965 and 1990, the share of employment in the industrial sector in developing countries increased from 11 to 14 per cent.
وبالفعل، فإنه بين عامي ١٩٦٥ و ١٩٩٠ زادت حصة العمالة في القطاع الصناعي بالبلدان النامية من ١١ إلى ١٤ في المائة.

An integrated programme had been designed to support Guatemala’s industrial sector.
وقد تم تصميم برنامج متكامل لدعم القطاع الصناعي في غواتيمالا.

The integrated programme for Ghana addresses a number of structural weaknesses and imbalances in the industrial sector.
وفي غانا، يعالج البرنامج المتكامل عددا من نقاط الضعف والاختلالات البنيوية في هيكل القطاع الصناعي.

The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.
من مكونات القطاع الصناعي الرئيسية في المنطقة الصناعات الاستخراجية والتحويلية.

Part-time work is most extensive in the public sector and in private service industries, and is least extensive in the industrial sector.
والعمل غير التفرغي على أكثره انتشارا في القطاع العام وفي أنشطة الخدمات الخاصة، وهو على أقله انتشارا في القطاع الصناعي.

Similar gains also arise from tariff reductions for apparel and motor vehicles in the industrial sector.
وثمة أيضا مكاسب مماثلة تحقق من تخفيض التعريفات الجمركية على الملابس والسيارات في القطاع الصناعي.

The capabilities of not only government agencies but also the industrial sector, as well as cooperation between those two sectors were key topics.
ولم يقتصر تركيز الاهتمام على قدرات الوكالات الحكومية وإنما تناول القطاع الصناعي أيضاً، وكذلك التعاون بين هذين القطاعين.

A meeting of experts to consider new opportunities and obstacles for the development of the industrial sector in selected countries of the subregion
اجتماع خبراء للنظر في الفرص والمعوقات الجديدة أمام نمو القطاع الصناعي في بعض بلدان المنطقة دون الإقليمية

The public administration sector recorded the greatest increase in the number of jobs of any industrial sector.
وسجل القطاع العام أكبر زيادة في عدد الوظائف شهدها القطاع الصناعي.

Import restrictions and the ban on all exports from Gaza affected the industrial sector and agricultural production.
كما أن فرض قيود الاستيراد والحظر المفروض على جميع الصادرات من غزة قد أثرا على القطاع الصناعي وعلى الإنتاج الزراعي.

The industrial sector continued to grow at about the same rate as in 2006, owing to rising domestic and external demand.
وواصل القطاع الصناعي نموه بنفس المعدل تقريبا الذي كان عليه في عام 2006، بفضل ارتفاع الطلب المحلي والخارجي.

I depend on our friends in industry to do what is right.
وأعتمد على أصدقائنا في القطاع الصناعي ليفعلوا الصواب.

Awareness of the potential utility of CubeSats had reached a level where private industry was beginning to commercialize the technology.
وبلغ إدراك القدرات المحتمَلة لسواتل كيوبسات حدًّا جعل القطاع الصناعي الخاص يبدأ في تسويق هذه التكنولوجيا تجارياً.

Cooperation with industry was also recommended.
وأُوصي أيضا بالتعاون مع القطاع الصناعي المعني.

UNIDO also encourages the development of the manufacturing sector devoted to renewable energy, such as the wind turbine industry in Egypt.
وتشجع اليونيدو كذلك تطوير القطاع الصناعي المخصص للطاقة المتجددة، مثل صناعة التوربينات في مصر.

2. Urges multilateral development finance and bilateral aid institutions to give high priority to increased investment in the industrial sector as a means of encouraging foreign private investment in the industrial sectors in Africa;
٢ - يحث مؤسسات التمويل الانمائي المتعددة اﻷطراف ومؤسسات العون الثنائية على ايلاء أولوية عالية لزيادة الاستثمار في القطاع الصناعي كوسيلة لتشجيع الاستثمار الخاص اﻷجنبي في القطاعات الصناعية في افريقيا.