"الكانتون" - Traduction Arabe en Anglais

• canton
• cantonal
• cantons

The Mostar HDZ is still not prepared to enshrine the principles of a unified city in the canton Constitution.
وما زال حزب الوحدة الديمقراطية الكرواتية بموستار غير مستعد ﻹدراج المبادئ الخاصة بالمدينة الموحدة في دستور الكانتون.

Since then, canton 9 has implemented a series of recommendations that were included in the UNMIBH report.
ومنذ ذلك الوقت، نفذ الكانتون ٩ سلسلة من التوصيات التي كانت مدرجة في تقرير البعثة.

Scrutiny of the municipal public prosecutor's office in Livno, canton 10, has revealed numerous deficiencies.
وأفضى تفحص مكتب المدعي العام في بلدية ليفنو، الكانتون 10، إلى كشف أوجه قصور عديدة.

There is a need to harmonize Federation and cantonal laws.
وهناك حاجة الى التنسيق بين القوانين الاتحادية وقوانين الكانتون.

Although the cantonal immigration offices were still open and a simple administrative check could therefore have been carried out, the complainant had been arrested and detained for four days.
مع أن مكاتب الهجرة في الكانتون كانت مفتوحة ويمكنها إجراء تحقيق إداري بسيط، فقد ألقي القبض عليه واحتُجز لمدة 4 أيام.

The Federal Council communicated the request to the Government of the canton which was competent to decide the matter.
وقد أحال المجلس الاتحادي الطلب إلى حكومة الكانتون المختصة بالبت في هذه المسألة.

According to article 9 of the Firearms Act, Swiss nationals could request a firearms licence in their canton of residence only, whereas foreigners submitted their application in the canton in which the weapon was purchased.
وبموجب المادة 9 من القانون المتعلق بالأسلحة، لا يمكن للمواطنين السويسريين طلب ترخيص سلاح ناري إلا في كانتون إقامتهم، في حين يتقدم الأجانب بطلبهم في الكانتون الذي يحصلون فيه على السلاح.

In response, the trade unions have threatened general strikes, which could bring normal life in the canton to a standstill.
وردا على ذلك، هددت النقابات بالإضراب العام، الأمر الذي قد يشلّ الحياة الطبيعية في الكانتون.

Any change of canton, therefore, would need an authorization.
وعلى ذلك فإن تغيير الكانتون يحتاج إلى إذن جديد.

However, the bill envisaged granting a person holding an authorization the right to change canton.
ولكن القانون سيمنح الشخص الحق في تغيير الكانتون متى كان حاصلاً على إذن إقامة.

The court has jurisdiction over a Croat pocket within the predominantly Bosniac canton 4.
وتشمل اختصاصات المحكمة الجيب الكرواتي الموجود داخل الكانتون ٤ الذي تقطنه أغلبية من البوشناق.

In canton 7, despite delays, progress has been made in the implementation of the " 100-day agenda for action " (see S/1999/670, para. 27).
وفي الكانتون 7، وعلى الرغم من عمليات التأخير، أحرز تقدم في تنفيذ " خطة عمل المائة يوم " [انظر S/1999/670، الفقرة 27].

Attention to the interpretation of the immunity provision of the canton's constitution has resulted in corruption cases being brought closer to resolution in canton 1.
وأسفر التركيز على تفسير أحكام الحصانة المنصوص عليها في دستور الكانتون عن قرب التوصل إلى حل لقضايا الفساد في الكانتون 1.

UNMIBH released a public report that made several recommendations to improve the functioning of the prosecutor's office in canton 10.
فأصدرت البعثة تقريرا عاما تضمن عدة توصيات تهدف إلى تحسين أداء مكتب المدعي العام في الكانتون 10.

IPTF subsequently instituted a system to examine the implementation of the decision in canton 10, including Drvar, where Bosnian Serb returns have been seriously impeded by obstructionist authorities.
ثم أنشأت فرقة عمل الشرطة الدولية نظاما لتدقيق تنفيذ القرار في الكانتون 10، بما في ذلك درفار، حيث أعاقت السلطات عودة صرب البوسنة بصورة خطيرة.

The authorized signatory of the account was interrogated and house searches were conducted in the canton where he lived.
وتم استجواب الشخص المأذون له بالتوقيع على الحساب، وتم تفتيش منزله في الكانتون الذي يعيش فيه.

The cantonal authorities could not in any case have deported him without an order from the Federal Office for Migration.
وعلى أي حال، لا يمكن لسلطات الكانتون تنفيذ حكم الترحيل دون أمر من المكتب الاتحادي للهجرة.

But a real problem lies in the system for financing the judiciary through 13 different budgets, ranging from entity to cantonal budgets.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في تمويل السلطة القضائية عبر 13 ميزانية مختلفة بدءاً بميزانية الكيان ووصولا إلى ميزانية الكانتون.

In the Chukwu case, the cantonal Court of Valais had rejected the complaint on the grounds that the police had followed cantonal guidelines.
وفي قضية شوكوو رفضت محكمة كانتون الفاليه الشكوى على أساس أن الشرطة سارت على الخطوط التوجيهية في الكانتون.

1. cantonal decisions or judgements may be appealed to the Federal Supreme Court on the grounds of violation of:
1- يمكن الطعن أمام المحكمة الاتحادية في قرار أو مقرر صادر عن الكانتون اذا كان فيه انتهاك:

In addition, cantons may grant the right of foreigners to vote and stand for election at canton and/or communal level.
وفضلاً عن ذلك، يجوز للكانتونات أن تمنح الأجانب حق التصويت والتَرَشُّح للانتخابات على مستوى الكانتون وعلى مستوى الكُمّيونة.