"المؤتمرات الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• international conferences
• international conference
• global conferences
• international meetings
• world conferences

international conferences did not transfer the Hoang Sa Archipelago to China.
ولم تنقل المؤتمرات الدولية ملكية أرخبيل هوانغ سا إلى الصين.

Clarification was sought on the progress and challenges in implementing the process relating to the international conferences.
وطلبت توضيحات عن التقدم المحرز والتحديات القائمة في سبيل تنفيذ العمليات المتصلة بهذه المؤتمرات الدولية.

Women were also integrated within diplomatic staff and participated in Saudi Arabia's delegations to international conferences.
وتعمل المرأة أيضا ضمن الكوادر الدبلوماسية وتشارك في وفود المملكة العربية السعودية الموفدة إلى المؤتمرات الدولية.

In this regard, the joint participation in international conferences of relevance for both mandates has been particularly valuable.
وفي هذا الصدد، كانت المشاركة المشتركة في المؤتمرات الدولية ذات الصلة بكلتا الولايتين قيمة بصفة خاصة.

Iran had cooperated with the rest of the international community, playing an active role in all related international conferences.
وقد تعاونت إيران مع بقية المجتمع الدولي، باضطلاعها بدور نشط في جميع المؤتمرات الدولية المتصلة بهذا الأمر.

The convening of a number of international conferences on relevant development issues during the past year further attests to this international commitment.
وإن عقد عدد من المؤتمرات الدولية بشأن قضايا إنمائية وثيقة الصلة خلال السنة الماضية يشهد أيضا على هذا الالتزام الدولي.

Latvia attaches great importance to international conferences organized by the United Nations.
وتعلق لاتفيا أهيمة كبرى على المؤتمرات الدولية التي تنظمها اﻷمم المتحدة.

Various international conferences had supported those Standard Rules, stressing the need to develop strategies for their implementation.
وقد أيدت المؤتمرات الدولية المختلفة هذه القواعد الموحدة مشددة التأكيد على ضرورة إعداد استراتيجيات لتنفيذها.

All these have been built upon by subsequent international conferences.
وهي الاهتمامات التي استندت إليها جميعا المؤتمرات الدولية اللاحقة.

It had made its presence felt at international conferences and completed some projects and publications despite staff vacancies in high-level posts.
فقد أثبت وجوده في المؤتمرات الدولية وأنجز بعض المشاريع والمنشورات على الرغم من الشواغر في الوظائف في الرتب العليا.

Since FY 1994, Japanese women have participated in the following major international conferences in the capacity indicated:
ومنذ السنة المالية ٤٩٩١ شاركت يابانيات في المؤتمرات الدولية الكبيرة التالية وذلك بالصفة المبينة :

Her Ministry has represented Luxembourg at a number of international conferences dealing with the advancement of women.
وقامت وزارة النهوض بالمرأة بتمثيل لكسمبرغ في مختلف المؤتمرات الدولية التي تعالج تعزيز حال المرأة.

Those activities reflected Israel’s strong commitment to the programmes of action recommended at the various international conferences of recent years.
وتعكس هذه اﻷنشطة التزام إسرائيل القوي ببرامج العمل التي أوصي بها في مختلف المؤتمرات الدولية في السنوات اﻷخيرة.

They contain updates on international conferences, and particularly their impact on the local and national situations of women.
وتتضمن هذه المطبوعات آخر المعلومات عن المؤتمرات الدولية. ولا سيما أثرها على الحالة المحلية والوطنية للمرأة.

This report also analyses the concept of family planning from a human rights perspective as defined by relevant international conferences.
ويحلِّل هذا التقرير أيضاً مفهوم تنظيم الأسرة من منظور حقوق الإنسان وفقاً لتعريفه في المؤتمرات الدولية ذات الصلة.

In addition, it has supported the participation of indigenous representatives at international conferences such as the World Food Summit.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الدعم لمشاركة ممثلي السكان الأصليين في المؤتمرات الدولية مثل مؤتمر القمة العالمي للأغذية.

It was one of the first international conferences held in South Africa following the end of apartheid.
وكان ذلك من أول المؤتمرات الدولية التي تعقد في جنوب أفريقيا بعد انتهاء الفصل العنصري.

1982-1985 Attended a number of international conferences on refugees at Geneva.
حضر عددا من المؤتمرات الدولية عن اللاجئين في جنيف بسويسرا.

The international conference of New or Restored Democracies (ICNRD) has taken on an important role in strengthening democracy.
لقد اضطلعت المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة بدور بارز في تعزيز الديمقراطية.

Another speaker stressed the importance of linkage with the follow-up to international global conferences.
وأكد متكلم آخر على أهمية الربط بين هذا المجال وبين متابعة المؤتمرات الدولية الشاملة.

Furthermore, its limited funds do not allow it to participate in international meetings.
ومن ناحية أخرى، تعاني المنظمة من قلة الموارد التي لا تتيح لها المشاركة في المؤتمرات الدولية.

Another major activity undertaken by the Council in 1998 was a discussion of its role as coordinator for major economic and social issues in the United Nations system in the context of follow-up to the major world conferences of the 1990s.
ومن اﻷنشطة الهامة اﻷخرى التي اضطلع بها المجلس هذا العام تحليل المسألة المتصلة بمهمة التنسيق التي يضطلع بها فيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية الرئيسية في منظومة اﻷمم المتحدة في إطار متابعة المؤتمرات الدولية الرئيسية المعقودة في التسعينات.