"المزيد من النظر" - Traduction Arabe en Anglais

• further consideration
• considered further
• additional consideration

We are committed to promoting further consideration of security assurances.
ونحن ملتزمون بتشجيع المزيد من النظر في الضمانات الأمنية.

It was not officially approved but its content is partially reflected in the issues requiring further consideration.
ولم يجر إقرارها رسمياً ولكن محتوياتها وردت جزئياً في المسائل التي تتطلب المزيد من النظر.

The Secretary-General's reports on the matter therefore deserved further consideration.
وعليه فإن تقارير الأمين العام بهذا الشأن تستحق المزيد من النظر.

It was agreed that the matter might require further consideration by the Working Group when considering a revised version of the draft convention.
واتفق على أن الموضوع قد يحتاج إلى المزيد من النظر من جانب الفريق العامل لدى النظر في صيغة منقحة لمشروع الاتفاقية.

further consideration of the topic may indicate additional terms that would also need to be clearly defined in the draft.
وقد يؤدي المزيد من النظر في الموضوع إلى تبيّن وجود مصطلحات إضافية يلزم أيضاً تعريفها بوضوح في المشروع.

The division of work between the committees and the plenary was an important issue which deserved further consideration within the framework of the revitalization of the General Assembly.
وإن توزيع العمل بين اللجان والجلسة العامة هو مسألة هامة تستحق المزيد من النظر ضمن إطار تنشيط الجمعية العامة.

At the current stage, they are very provisional and will require further consideration and consultation on both islands.
وهي تعتبر إلى حد كبير في هذه المرحلة أحكاما مؤقتة تستلزم المزيد من النظر والمشاورات في كلا الجزيرتين.

The Committee was informed that once construction was completed, further consideration would be given to placing the Office in one of the compounds.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أنه فور اكتمال البناء، سيُولى المزيد من النظر لوضع المكتب في أحد المجمعات.

New Zealand believes that the work of the independent expert raises issues that require further consideration by States.
وتعتقد نيوزيلندا أن عمل الخبيرة المستقلة يثير مسائل تتطلب المزيد من النظر من جانب الدول.

The Committee recommended that the Secretary-General should be invited to give further consideration to this matter.
وأوصت اللجنة بأن يطلب إلى الأمين العام إيلاء المزيد من النظر إلى هذه المسألة.

further consideration should be given to this problem.
وينبغي مواصلة المزيد من النظر في هذه المشكلة.

Several proposals were noted that warrant further consideration by the international community.
وأشير إلى العديد من الاقتراحات التي تستحق المزيد من النظر من جانب المجتمع الدولي.

(i) To discontinue consideration of the matter when further consideration or action is not warranted;
`1 ' الكف عن النظر في المسألة عندما يغدو المزيد من النظر فيها أو اتخاذ إجراء بشأنها أمراً لا مبرر له؛

However, it was decided that both terms should be retained within square brackets for further consideration of the matter.
غير أنه تقرر اﻹبقاء على العبارتين كلتيهما بين معقوفتين لكي يجري المزيد من النظر في المسألة .

, This article requires further consideration.
هذه المادة تحتاج الى المزيد من النظر فيها.

He noted that the French translation needed further consideration and was supported in that respect by the observer for Belgium.
ولاحظ أن الترجمة الفرنسية تحتاج إلى المزيد من النظر وأيده في ذلك الصدد المراقب عن بلجيكا.

Those concepts would need further consideration.
ويحتاج هذان المفهومان إلى المزيد من النظر.

Alternative language proposed in informal consultations and issues for further consideration
الصيغة البديلة المقترحة خلال مشاورات غير رسمية ومسائل تتطلب المزيد من النظر

The Commission should give the draft article further consideration.
وينبغي أن تولي اللجنة المزيد من النظر لمشروع المادة.

It had also taken a decision relating to the confidential communications procedure which would be considered further at future sessions.
كما اتخذت قرارا بشأن إجراء الرسائل السرية الذي سيكون موضع المزيد من النظر في دورات مستقبلية.

Any further participation by national Governments might require additional consideration.
وإن أي مشاركة إضافية من جانب الحكومات الوطنية قد تتطلب المزيد من النظر فيها.