"المساعدة الفنية" - Traduction Arabe en Anglais

• technical assistance
• substantive assistance
• Help
• professional assistance
• technical support
• expert assistance
• financial assistance
• Tech support

technical assistance for capacity-building for vulnerable countries is of particular importance.
ويكتسي تقديم المساعدة الفنية لبناء القدرات للبلدان الضعيفة أهمية خاصة.

The International Labour Organization (ILO) had also been influential in setting standards, ensuring compliance with obligations under instruments and providing technical assistance.
ولمنظمة العمل الدولية دور نافذ في مجال وضع المعايير وضمان الوفاء بما تنص عليه الصكوك من واجبات وتوفير المساعدة الفنية.

We are prepared to provide technical assistance and training in various fields.
ونحن على استعداد لتقديم المساعدة الفنية والتدريب الفني في مختلف المجالات.

ITC played an active role in the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries.
وقام مركز التجارة الدولية بدور نشط في تنفيذ الإطار المتكامل لتقديم المساعدة الفنية المتعلقة بالتجارة لأقل البلدان نموا.

OSCE and UNDP also provided support to the presidential elections, including technical assistance to the Central Election Commission.
كما قدمت المنظمتان الدعم لإجراء الانتخابات الرئاسية، بما في ذلك المساعدة الفنية المقدمة لهيئة الانتخابات المركزية.

Malaysia also valued the technical assistance efforts on treaty law and the many publications mentioned in the report.
وأضافت أن ماليزيا تقدر أيضا جهود المساعدة الفنية بشأن قانون المعاهدات والمنشورات الكثيرة المذكورة في التقرير.

The delegation should study the Swedish model and seek technical assistance in developing its law on prostitution.
وينبغي للوفد أن يدرس النموذج السويـــــدي وأن يلتمس المساعدة الفنية في وضع قانونه المتعلق بالبغـــــاء.

technical assistance has also been provided to Colombia, Nicaragua and Peru, which conducted their censuses in 2005.
وتُقدم المساعدة الفنية أيضا إلى بيرو وكولومبيا ونيكاراغوا، وهي بلدان أجرت تعداداتها في عام 2005.

The Comoros is requesting technical assistance in the following areas:
يطلب اتحاد جزر القمر المساعدة الفنية في المجالات التالية:

Current and past technical assistance activities should be evaluated and further improved.
وينبغي تقييم أنشطة المساعدة الفنية الجارية والماضية والعمل على مواصلة تحسينها.

A lot of donor technical assistance has been directed towards increasing developing countries' capacity in those areas.
وقد وجه جانب كبير من المساعدة الفنية التي يقدمها المانحون صوب زيادة قدرة البلدان النامية في تلك المجالات.

For all that, our country will need further technical assistance and cooperation, private capital investments and technology transfer.
ولكل ذلك، سيحتاج بلدنا إلى مزيد من المساعدة الفنية والتعاون ورأس المال الخاص ونقل التكنولوجيا.

We are thankful, too, to the Department for General Assembly and Conference Management for the technical assistance it has extended.
ونتوجه بالشكر، أيضا، إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على المساعدة الفنية التي قدمتها.

Ukraine thus trusted that its request for financial and technical assistance would be met.
وبذا فإن أوكرانيا واثقة في أن طلبها بخصوص الحصول على المساعدة الفنية سيتم قبوله.

Subcontracts, regional centres, for technical assistance projects
العقود من الباطن من المراكز الإقليمية لمشاريع المساعدة الفنية

Their attendance ensures that the working group is informed of relevant global counter-terrorism developments and facilitates an effective dialogue on the availability of technical assistance to give effect to international counter-terrorism requirements.
ويضمن حضور هؤلاء اطّلاع الفريق العامل على التطورات العالمية ذات الصلة في مجال مكافحة الإرهاب، ويُيسّر إجراء حوار فعال بشأن توافر المساعدة الفنية لتنفيذ المقتضيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Promotes focus on technical assistance, coordination and working through partners
تشجيع التركيز على المساعدة الفنية والتنسيق والعمل عن طريق الشركاء

This included dissemination of leaflets and posters, meetings with local officials and potential claimants and technical assistance in filling in the claim forms for registration of damage.
واشتملت الأنشطة على توزيع المناشير والملصقات، والاجتماع بالمسؤولين الرسميين المحليين والأفراد المحتمل أن يقدموا شكاوى، وتقديم المساعدة الفنية لملء الاستمارات لإدراجها في سجل الأضرار.

The country would probably also need technical assistance in drawing up a specific law against domestic violence.
وقد يحتاج البلد أيضا إلى المساعدة الفنية في وضع قانون خاص ضد العنف المنزلي.

To this end, UNFICYP will continue to assign political, civil affairs and public information staff to act as facilitators and provide substantive assistance.
ولهذه الغاية، ستواصل القوة تعيين موظفين للشؤون السياسية والمدنية والإعلامية للعمل كميسّرين ولتوفير المساعدة الفنية.

The Help Desk Manager would provide this capacity for all Help desk tiers at the Centre.
وسيتيح مدير مكتب المساعدة الفنية هذه القدرة لجميع مستويات مكتب المساعدة الفنية لدى المركز.

For example, El Salvador sets clear targets for an increase in professional assistance in deliveries and prenatal care.
فعلى سبيل المثال، تحدد السلفادور غايات واضحة لزيادة المساعدة الفنية عند الولادة والرعاية قبل الولادة.

The Central Administration of Statistics will provide the technical support and will undertake sampling and field work.
تتولى إدارة الإحصاء المركزي تقديم المساعدة الفنية فيما يختص باختيار العينة، وإنجاز الأعمال الميدانية.

28. Technical and expert assistance was provided by the United Nations planning team and the Somalia coordination and planning team.
28 - قدمت المساعدة الفنية ومساعدة أهل الخبرة من قبل فريق الأمم المتحدة للتخطيط وفريق التنسيق والتخطيط للصومال.

We also support the recommendations of the Group of 77 and China on capacity-building, increased technical and financial assistance and technology transfer.
ونؤيد أيضا توصيات مجموعة الـ 77 والصين عن تعزيز القدرات وتحسين نوعية المساعدة الفنية والمالية ونقل التكنولوجيا.