"المستخدمة في" - Traduction Arabe en Anglais

• used in
• used to
• used for
• employed in
• for the
• utilized in
• for use in
• involved in
• used at
• used by
• in use in
• in the
• spoken in
• employed to
• they used

The influx of industrial components used in improvised explosive devices is continuing.
وما زال تدفق المكوّنات الصناعية المستخدمة في الأجهزة المتفجرة المرتجلة مستمرا.

He urged the Special Committee on decolonization to revert to the consensus language used in previous years.
وحث اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار على العودة إلى الصيغة التوافقية المستخدمة في السنوات السابقة.

The remaining portion of the chapter defines terms that are used in specific ways in the report.
ويرد في الجزء المتبقي من الفصل تعريف للمصطلحات المستخدمة في التقرير للإشارة إلى مفاهيم محددة.

Share data and the methods used to process them, according to globally, regionally or nationally brokered agreements and norms
تبادل البيانات والطرائق المستخدمة في معالجتها، وفقا لاتفاقات وقواعد مبرمة على الصعيد العالمي أو الإقليمي أو الوطني

The same item amounted to $20.9 million according to the accounting data used for note 14 to the financial statements.
وبلغت قيمة البند نفسه 20.9 مليون دولار وفقا للبيانات المحاسبية المستخدمة في الملاحظة رقم 14 على البيانات المالية.

It was also pointed out that the term in draft article 48 was based on the terms used in the 1994 text.
وأشير أيضا إلى أن العبارة الواردة في مشروع المادة 48 تستند إلى المصطلحات المستخدمة في نص القانون النموذجي لسنة 1994.

These plans were the primary source of data used in this study.
وكانت هذه الخطط هي المصدر الرئيسي للبيانات المستخدمة في هذه الدراسة.

What precursors are used in the manufacture of SYNTHETIC DRUGS in your country, and what are the conversion rates encountered?
س 56 ما هي السلائف المستخدمة في صنع المخدرات الاصطناعية في بلدكم وما هي معدلات التحويل التي لوحظت؟

Other specific key assumptions used in the calculations were as follows:
وكانت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات هي التالية:

Section III outlines the methodology used in the report.
ويعرض القسم الثالث المنهجية المستخدمة في هذا التقرير.

However, imported inputs used in the production of exports reduced the share of value added generated by domestic producers.
إلا أن المدخلات المستوردة المستخدمة في إنتاج الصادرات قد قلصت نسبة القيمة المضافة التي يحققها المنتجون المحليون.

Primary data sources used in production of gender statistics
مصادر البيانات الأولية المستخدمة في إنتاج الإحصاءات الجنسانية

The terminology used is the same as that used in previous reports.
وما زالت المصطلحات المستخدمة هي نفس المصطلحات المستخدمة في التقارير السابقة.

in the past, the base period used in preparing the scale of assessments varied from 1 to 10 years.
وفي الماضي، تباينت فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة من سنة واحدة إلى 10 سنوات.

In advance, the Office distributed 200 packs containing various materials to be used in celebrating the Day across the country.
ووزعت المفوضية بشكل مسبق 200 مجموعة من مختلف المواد المستخدمة في الاحتفال بهذا اليوم في جميع أنحاء البلد.

Also, the principle of capacity to pay and the other criteria used in calculating the scale of assessments required further study.
وطالب أيضا إجراء مزيد من الدراسة لمبدأ القدرة على الدفع وغيره من المعايير المستخدمة في وضع جدول اﻷنصبة المقررة.

Resources were being used to combat terrorist activities that could have been directed towards economic or social development.
وأوضح أن الموارد المستخدمة في أنشطة مكافحة الإرهاب كان بالإمكان توجيهها صوب التنمية الاقتصادية أو الاجتماعية.

Aware of those harmful effects, Lebanon had launched a campaign to eradicate the cultivation of plants used to manufacture narcotic drugs.
إن لبنان الذي يدين هذه اﻵثار الوخيمة قد بدأ حملة من أجل إبادة محاصيل النباتات المستخدمة في صناعة المخدرات.

The technical notes on the methodology used for the assessment are also on the Millennium Development Goals indicators website.
كما أن المذكرات الفنية عن المنهجية المستخدمة في التقييم متاحة على الموقع الشبكي لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Special consideration of methods used for collection of Bio-medical data
مراعاة خاصة للأساليب المستخدمة في جمع البيانات الطبية الأحيائية

UNFPA intends to disclose the methodology employed in a corresponding note.
ويعتزم الصندوق الإفصاح عن المنهجية المستخدمة في مذكرة تتعلق بذلك.

The main focus of these studies is the technology utilized in the industry, particularly regarding its environmental impact.
ومحور اهتمام هذه الدراسات هو التكنولوجيا المستخدمة في الصناعة، خاصة فيما يتعلق بالأثر البيئي الناجم عنها.

Most textbooks in use in Croatia are translated from Croatian into minority languages for use in these schools.
وتترجم معظم الكتب الدراسية المستخدمة في كرواتيا من الكرواتية إلى لغات اﻷقليات لاستخدامها في هذه المدارس.

Note 1: Centrifuges involved in R & D activities are not included.
ملحوظة 1: الطاردات المركزية المستخدمة في أنشطة البحث والتطوير غير مشمولة.

Firearms are neither manufactured nor assembled in El Salvador, and only ammunition normally used at firing ranges is reloaded.
نحن لا نصنع ولا نجمع الأسلحة الحربية ولا نقوم سوى بإعادة حشو الذخائر المستخدمة في تمارين الرمي.

Salary scales were also aligned to match those used by the United Nations for staff benefits.
كما تم تغيير جداول المرتبات بحيث تطابق الجداول المستخدمة في خطة مستحقات موظفي الأمم المتحدة.

Reports are available about defective sprayers: more than half of the sprayers in use in Cameroon, for example, are damaged.
وتتوافر تقارير بشأن أجهزة الرش المعيبة؛ فمثلاً أكثر من نصف أجهزة الرش المستخدمة في الكاميرون مصابة مثلاً بأتلاف.

The Government would be sure to engage in a dialogue with representatives of minorities, in order to determine how best to disseminate information in the main languages spoken in Croatia.
وستقيم حوارا مع ممثلي الأقليات لإيجاد أفضل طريقة لنشر المعلومات باللغات الرئيسية المستخدمة في البلد.

∙ Full information relating to the scientific methodology employed to determine these transformation parameters.
● ومعلومات كاملة تتصل بالمنهجية العلمية المستخدمة في تحديد بارامترات النقل.

Same type of bomb they used in Oklahoma City.
نفس النوع من القنابل التي المستخدمة في أوكلاهوما سيتي.